Translation of "Stratified combustion" in German

Moreover, stratified combustion has the advantage to be very efficient.
Darüber hinaus hat die Schichtverbrennung den Vorteil eines sehr hohen Wirkungsgrades.
EuroPat v2
Both stratified combustion and homogeneous auto-ignition are characterized by high efficiency.
Sowohl die Schichtverbrennung als auch die homogene Selbstzündung zeichnen sich durch einen hohen Wirkungsgrad aus.
EuroPat v2
The direct injection of the fuel is a suitable means for realizing a stratified combustion chamber charge.
Die direkte Einspritzung des Kraftstoffes ist ein geeignetes Mittel zur Realisierung einer geschichteten Brennraumladung.
EuroPat v2
Engine Test Bench: The test runs were conducted on a V6 spark-ignition motor with spray-guided, stratified combustion process.
Motorprüfstand: Die Prüfläufe wurden an einem Benzinmotor V6 mit strahlgeführt, geschichtet betriebenen Brennverfahren durchgeführt.
EuroPat v2
The lean stratified combustion in working cycle B works with high excess air and produces very low NO x emissions, more specifically when a very small quantity of fuel is injected.
Die magere Schichtverbrennung im Arbeitszyklus B funktioniert mit hohem Luft-überschuss und produziert speziell bei sehr wenig eingespritztem Kraftstoff sehr geringe NO x -Emissionen.
EuroPat v2
No significant further improvements in fuel economy have been achieved through the utilization of fuel parameter modifications in lean-burn stratified charge combustion using the wall-guided or air-guided direct-injection processes of production engines.
Die Nutzung der veränderten Stoffwerte bei magerer geschichteter Verbrennung über in Serie befindlichen Direkteinspritzungsbrennverfahren (wand- oder luftgeführt) hat bisher keine weiteren signifikanten Verbrauchsreduzierungen ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
In stratified charge operation, which is typically also referred to as a stratified combustion process, high charge movements may result.
Im Schichtbetrieb, welcher üblicherweise auch als Schichtbrennverfahren bezeichnet wird, kann es zu hohen Ladungsbewegungen kommen.
EuroPat v2
In the stratified combustion process or the lean operation, fuel injection into the cylinder is not carried out until just before the ignition point-in-time so that, at the point-in-time of the ignition, despite a very low quantity of injected fuel, an ignitable combustion mixture forms around the spark plug.
Dabei wird im Schichtbrennverfahren bzw. Magerbetrieb die Kraftstoffeinspritzung in den Zylinder erst kurz vor dem Zündzeitpunkt vorgenommen, so dass sich zum Zeitpunkt der Zündung trotz einer sehr geringen Menge an eingespritztem Kraftstoff ein zündfähiges Verbrennungsgemisch um die Zündkerze bildet.
EuroPat v2
A comparable power control via the quantity of the fuel metered in is also used in an Otto engine having direct injection in an operation having stratified combustion chamber charging.
Eine vergleichbare Leistungssteuerung über die Menge des zugemessenen Kraftstoffs erfolgt auch bei einem Ottomotor mit Direkteinspritzung im Betrieb mit beschichteter Brennraumfüllung.
EuroPat v2
Specifically when very small quantities of fuel are injected, the lean stratified combustion results in very low NO x emissions.
Speziell bei sehr geringen eingespritzten Kraftstoffmengen werden durch die magere Schichtverbrennung nur sehr geringe NO x -Emissionen gebildet.
EuroPat v2
This measure is particularly advantageous for a stratified charge combustion process since the fuel is injected late during the compression stroke and the wetting of the piston with fuel must be prevented.
Gerade bei einem strahlgeführten Brennverfahren wirkt sich diese Maßnahme sehr positiv aus, da der Kraftstoff sehr spät im Kompressionshub eingespritzt wird und eine Kolbenbenetzung mit Kraftstoff verhindert werden muß.
EuroPat v2
In jet-controlled or a stratified charge combustion, the necessary symmetry of the torus-shaped swirl is maintained by the fuel injection nozzle according to the invention and a tilting of the swirl is prevented.
Bei einem strahlgeführten Brennverfahren wird eine notwendige Symmetrie des erzielten torusförmigen Wirbels durch die erfindungsgemäße Kraftstoffeinspritzdüse beibehalten und eine Verkippung des erzielten Wirbels verhindert.
EuroPat v2
Because of the late fuel injection during the working cycle, a stratified combustion chamber charge having local differences in fuel concentration develops, with a very lean mixture formed or pure air outside fuel cone 8 .
Aufgrund der späten Kraftstoffeinspritzung während des Arbeitsspiels entsteht eine geschichtete Brennraumladung mit örtlich unterschiedlichen Kraftstoffkonzentrationen, wobei sich außerhalb des Kraftstoffkegels 8 sehr mageres Gemisch bildet bzw. reine Luft befindet.
EuroPat v2
The measures referred to above are used preferably in connection with injection nozzles for internal combustion engines with spark ignition wherein the fuel is injected in the form of a hollow cone, and particularly in connection with a stratified charge combustion process.
Die vorherigen erwähnten Maßnahmen werden bevorzugt bei Einspritzdüsen vorgenommen, die bei Brennkraftmaschinen mit Fremdzündung verwendet werden, in denen der Kraftstoff als Hohlkegel eingespritzt und insbesondere ein strahlgeführtes Brennverfahren vorliegt.
EuroPat v2
The fuel scattered in this manner is transported by a tumble current to the electrodes of the spark plug, the circular projecting part of the piston trough preventing the atomized fuel from being scattered in the direction of the cylinder wall, thus ensuring a stable stratified charge combustion.
Der dabei gestreute Kraftstoff wird durch eine Tumbleströmung zu den Elektroden der Zündkerze transportiert, wobei der kreisförmige vorstehende Teil der Kolbenmulde den zerstäubten Kraftstoff daran hindert, in Richtung der Zylinderwand gestreut zu werden, wodurch eine stabile Schichtlade-Verbrennung gewährleistet wird.
EuroPat v2
Due to the late fuel injection during the working cycle, a stratified combustion chamber charge with locally varying fuel concentrations occurs, with a very lean mixture being formed or pure air existing outside conical fuel jet 8 .
Aufgrund der späten Kraftstoffeinspritzung während des Arbeitsspiels entsteht eine geschichtete Brennraumladung mit örtlich unterschiedlichen Kraftstoffkonzentrationen, wobei sich außerhalb des Kraftstoffkegels 8 sehr mageres Gemisch bildet bzw. reine Luft befindet.
EuroPat v2
The fuel which thus becomes sprayed is transported by a tumble flow to the electrodes of the spark plug, the circular-shaped projecting part of the piston recess preventing the sprayed fuel from being scattered in the direction of the cylinder wall, whereby a stable stratified charge combustion is ensured.
Der dabei gestreute Kraftstoff wird durch eine Tumbleströmung zu den Elektroden der Zündkerze transportiert, wobei der kreisförmige vorstehende Teil der Kolbenmulde den zerstäubten Kraftstoff daran hindert, in Richtung der Zylinderwand gestreut zu werden, wodurch eine stabile Schichtlade-Verbrennung gewährleistet wird.
EuroPat v2
Because of the late fuel injection during the operating cycle, a stratified combustion chamber charging occurs at locally different fuel concentrations, a very lean mixture formed and/or pure air being located outside of the fuel cone 8 .
Aufgrund der späten Kraftstoffeinspritzung während des Arbeitsspiels entsteht eine geschichtete Brennraumladung mit örtlich unterschiedlichen Kraftstoffkonzentrationen, wobei sich außerhalb des Kraftstoffkegels 8 sehr mageres Gemisch bildet bzw. reine Luft befindet.
EuroPat v2
The generation of such a stratified charge is generally known from stratified internal combustion engines, whereby the formation and control of the stratified charge can be accomplished with a suitably shaped piston head as well as with design measures that affect the flow characteristic in an air inlet line, for example in the form of charge deflection plates.
Die Erzeugung einer derartigen Schichtladung ist prinzipiell von schichtladefähigen Verbrennungskraftmaschinen bekannt, wobei die Ausbildung und Lenkung der Schichtladungswolke durch geeignete Ausgestaltungen eines Kolbenbodens sowie durch Strömungsverhältnisse beeinflussende bauliche Maßnahmen in einer Lufteinlassleitung, beispielsweise in Form von Ladungsbewegungsklappen, unterstützt werden kann.
EuroPat v2
The method has proven particularly effective for stratified internal combustion engines which operate with an air flow in the combustion chamber that has in particular a twist axis that extends perpendicular to the piston motion.
Insbesondere hat sich das Verfahren für schichtladefähige Verbrennungskraftmaschinen bewährt, die mit einer Luftströmung im Brennraum arbeiten, die eine insbesondere quer zur Kolbenbewegung verlaufende Drallachse aufweist.
EuroPat v2
The electrodes are arranged adjacent the injection nozzle whereby a fuel-rich mixture is ignited such that stratified combustion is achieved depending on the engine load, and, as a result of a pressure and temperature increase resulting from the combustion of the fuel-rich mixture portion, the fuel-lean mixture in the remainder of the combustion chamber is combusted.
Die Elektroden sind in der Nähe der Einspritzdüse angeordnet, so daß ein kraftstoffreiches, leicht entflammbares Gemisch zur Zündung kommt, wobei abhängig von der Motorbelastung eine Schichtverbrennung angestrebt ist, bei der durch Druck- und Temperaturanstieg infolge der Zündung des kraftstoffreichen Gemischanteiles die kraftstoffärmeren Gemischanteile im übrigen Teil des Brennraumes verbrannt werden.
EuroPat v2
A comparable power control via the quantity of the fuel metered in takes place also in an Otto engine having direct injection in an operation having stratified combustion chamber charging.
Eine vergleichbare Leistungssteuerung über die Menge des zugemessenen Kraftstoffs erfolgt auch bei einem Ottomotor mit Direkteinspritzung im Betrieb mit geschichteter Brennraumfüllung.
EuroPat v2
With a view to lowering further fuel consumption in road operation, the stratified charge combustion phase must be enlarged over the entire torque/speed map by improving the spray jet characteristics.
Um den Kraftstoffverbrauch im aktuellen Straßenverkehr weiter zu senken, muss der Bereich der Verbrennung mit Schichtladung im Drehmoment/Drehzahl-Kennfeld vergrößert werden, indem man die Eigenschaft des Strahles verbessert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stratify combustion stratifying combustible
combustibility stratified combustion the combustion stratified
combustibly combust