Translation of "Stratified flow" in German
Immediately
after
the
inlet
a
stratified
flow
is
observed
with
slight
waves
generated
by
the
high
air
velocity.
Unmittelbar
nach
dem
Eintritt
wurde
eine
stratifizierte
Strömung
mit
kleinen
Wellen
beobachtet,
die
durch
die
hohen
Luftgeschwindigkeit
erzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
case
particularly
when
a
stratified
flow
is
to
be
generated,
for
which
purpose
cold
air
and
warm
air
are
mixed
in
a
controlled
way,
in
regions,
so
as
to
form
temperature
stratification,
and,
in
regions,
are
conducted
parallel
to
one
another.
Dies
ist
insbesondere
der
Fall,
wenn
eine
geschichtete
Strömung
erzeugt
werden
soll,
wofür
Kaltluft
und
Warmluft
unter
Ausbildung
einer
Temperaturschichtung
gezielt
bereichsweise
gemischt
und
bereichsweise
parallel
zueinander
geführt
werden.
EuroPat v2
This
creates
a
stratified
flow
where
the
cooled
supply
air
flows
out
into
the
room
under
the
warmer
room
air.
Dadurch
entsteht
eine
geschichtete
Strömung,
bei
der
die
kühle
Zuluft
unter
die
wärmere
Raumluft
in
den
Raum
geführt
wird.
ParaCrawl v7.1
During
the
transport
of
multi-phase
mixtures
in
horizontal
or
slightly
inclined
channels,
mainly
stratified
flow
regimes
are
generated,
as
in
chemical
industrial
facilities,
in
oil
production
installations
or
in
power
plants.
Motivation
Fliesst
ein
Mehrphasengemisch
in
horizontalen
oder
leicht
geneigten
Leitungen,
entstehen
vor
allem
geschichtete
Strömungsformen,
so
zum
Beispiel
in
chemischen
Industrieanlagen,
in
Ölförderanlagen
oder
in
Kraftwerken.
ParaCrawl v7.1
Here
also
stratified
flow
may
occur
in
the
main
circulation
pipe,
in
which
the
density
differences
arise
by
different
temperatures
of
the
same
fluid
(water).
Hierbei
können
ebenfalls
stratifizierte
Strömungen
in
der
Hauptkühlmittelleitung
auftreten,
wobei
die
Dichteunterschiede
auf
Grund
der
verschiedenen
Temperaturen
des
gleichen
Mediums
(Wasser)
entstehen.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
by
means
of
gravimetric
separation
through
stratified
flows.
Dies
geschieht
mittels
gravimetrischer
Trennung
durch
Schichtströmungen.
ParaCrawl v7.1
Turbulent
and
stratified
flows
can
lead
to
thermal
fatigue
in
piping
systems
of
nuclear
power
plants
(NPP).
Turbulente
und
geschichtete
Strömungen
in
Rohrleitungssystemen
von
Kernkraftwerken
können
zur
thermischen
Ermüdung
von
Rohrleitungen
führen.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
known
for
a
long
time
that
stratified
fluid
flows
roll
around
a
body,
as
if
they
were
located
on
a
conveyor
belt.
Von
Fluiden
ist
längst
bekannt,
dass
Schichtströmungen
auf
einem
Wirbellager
um
einen
umströmten
Körper
abrollen
wie
auf
einem
Förderband.
ParaCrawl v7.1
Scientific
background
Stratified
flows
occur
if
at
least
two
fluids
with
different
densities
move
together
in
horizontal
or
slightly
inclined
channels.
Stratifizierte
oder
geschichtete
Strömungen
entstehen,
wenn
mindestens
2
Fluide
mit
unterschiedlichen
Dichten
in
horizontalen
oder
leicht
geneigten
Kanälen
gemeinsam
strömen.
ParaCrawl v7.1
The
angle
of
the
inflowing
exhaust
gas
flow
is
accordingly
at
least
30°
with
respect
to
the
airflow,
whereby
parallel
stratified
flows
are
avoided.
Entsprechend
weist
der
eintretende
Abgasstrom
zumindest
einen
Winkel
von
30°
zum
Luftstrom
auf,
wodurch
parallele
Schichtströmungen
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
department
of
Experimental
Thermal
Fluid
Dynamics
at
the
Helmholtz-Zentrum
Dresden-Rossendorf
is
investigated
stratified
flows
by
experimental
and
theoretical
works
already
for
many
years.
Die
Abteilung
Experimentelle
Thermofluiddynamik
am
Helmholtz-Zentrum
Dresden-Rossendorf
führt
schon
seit
vielen
Jahren
experimentelle
Arbeiten
zur
Charakterisierung
von
stratifizierten
Strömungen
durch.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
our
experimental
investigations
of
stratified
two-phase
flows
is
mainly
to
deliver
high
resolution
data
that
is
needed
for
the
validation
of
CFD
codes.
Das
Ziel
unserer
experimentellen
Untersuchung
von
geschichteten
Zweiphasenströmungen
ist
insbesondere
die
Bereitstellung
von
hoch
aufgelösten
Messdaten,
die
für
die
CFD-Code
Validierung
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
development
is
focused
on
the
modelling
of
the
free
surface
for
horizontal
stratified
flows
within
the
two-fluid
model
(Euler-Euler).
Hierbei
steht
die
Beschreibung
der
freien
Oberfläche
in
horizontalen,
geschichteten
Strömungen
mittels
des
Zweifluid-Modells
(Euler-Euler)
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1