Translation of "Strategy definition" in German
After
all,
any
such
strategy
must,
by
definition,
ignore
local
specificities
and
regional
realities.
Schließlich
muss
eine
solche
Strategie
definitionsgemäß
örtliche
Besonderheiten
und
regionale
Gegebenheiten
ignorieren.
News-Commentary v14
While
noting
that
it
would
be
neither
necessary
nor
useful
,
at
that
point
,
to
select
a
specific
strategy
,
the
report
listed
a
number
of
key
elements
which
should
be
viewed
as
an
indispensable
part
of
any
strategy
:
a
clear
definition
of
the
final
objective
of
price
stability
and
of
the
specific
targets
against
which
the
performance
of
the
ESCB
could
be
assessed
;
Während
einerseits
festgehalten
wurde
,
daß
es
zum
gegebenen
Zeitpunkt
weder
notwendig
noch
zweckmäßig
wäre
,
sich
auf
eine
bestimmte
Strategie
festzulegen
,
führte
der
Bericht
eine
Reihe
von
Schlüsselelementen
an
,
die
für
jede
Strategie
unerläßlich
sind
:
eine
klare
Definition
des
Endziels
der
Preisstabilität
und
spezifischer
Zielgrößen
,
anhand
derer
das
ESZB
beurteilt
werden
kann
;
ECB v1
The
main
element
of
the
ECB
's
monetary
policy
strategy
is
its
definition
of
price
stability
(
see
Section
3.1
)
.
Die
Definition
von
Preisstabilität
ist
der
Kernpunkt
der
geldpolitischen
Strategie
der
EZB
(
siehe
Abschnitt
3.1
)
.
ECB v1
This
framework
gives
rise
to
concern
since
the
plan
should
result
in
the
practical
implementation
of
a
strategy,
which
by
definition
aims
to
make
a
significant
long-term
impact.
Dieser
Ansatz
löst
Verwunderung
aus,
denn
der
Plan
sollte
die
praktische
Umsetzung
einer
Strategie
vorsehen,
die
ja
per
Definition
auf
langfristig
relevante
Ergebnisse
abzielt.
TildeMODEL v2018
The
risk
management
system
provided
for
in
the
joint
restructuring
plan
is
based
on
four
main
elements:
taking
this
risk
into
account
when
determining
the
yard’s
strategy
(definition
of
risk
tolerance
and
risk
control),
adjusting
the
organisational
structure,
using
information
technologies
and
adopting
various
methods
to
minimise
risk
(natural
hedging,
indexation
clauses
in
contracts
and
purchases
of
financial
products
such
as
currency
options
and
forwards).
Das
im
gemeinsamen
Umstrukturierungsplan
vorgesehene
Risikomanagement
basiert
auf
vier
Grundelementen:
Berücksichtigung
des
Risikos
bei
der
Entwicklung
der
Strategie
der
Werft
(Bestimmung
der
Risikotoleranz,
Risikokontrolle),
Anpassung
der
Organisationsstruktur,
Nutzung
von
Informationstechnologie
und
Einsatz
verschiedener
Methoden
zur
Risikobeschränkung
(natürliche
Absicherung,
Indexierungsklauseln
in
Verträgen,
Erwerb
von
Finanzprodukten
wie
Währungsoptionen
und
Termingeschäfte).
DGT v2019
This
strategy
comprises
the
definition
of
objectives,
timetable
and
responsibilities,
in
other
words
an
action
plan.
Diese
durch
die
Festlegung
von
Zielen,
Zeitplan
und
Zuständigkeiten
strukturierte
Strategie
stellt
den
bekannten
Aktionsplan
dar.
TildeMODEL v2018
A
FET
Advisory
Board
will
provide
stakeholder
input
on
the
overall
scientific
strategy,
including
the
definition
of
the
work
programme.
Ein
FET-Beratungsausschuss
wird
es
interessierten
Kreisen
ermöglichen,
bei
der
wissenschaftlichen
Gesamtstrategie
und
bei
der
Festlegung
des
Arbeitsprogramms
mitzuwirken.
TildeMODEL v2018
This
will
be
complemented
by
various
projects
within
an
overall
strategy,
the
definition
and
implementation
of
which
will
undoubtedly
be
assisted
by
activities
in
the
multiannual
programme.
Es
wird
durch
verschiedene
Aktionen
in
nerhalb
der
Gesamtstrategie
ergänzt,
Aktionen,
deren
Definition
und
Durchführung
durch
die
im
Mehrjahresprogramm
vorgesehenen
Arbeiten
ohne
Zweifel
erleichtert
werden.
EUbookshop v2
While
strategy
definition
is
done
at
EU
level,
implementation
of
ESF
funding
is
the
responsibility
of
EU
Member
States
and
regions.
Während
die
Strategie
auf
EU-Ebene
festgelegt
wird,
liegt
die
Umsetzung
der
ESF-Finanzierung
in
der
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
und
der
Regionen
der
EU.
WikiMatrix v1
Likewise,
he
has
improved
the
linkage
between
strategy
definition
and
budgetary
and
resource-accounting
instru
ments,
so
matching
resource
alloca
tion
to
the
institution's
objectives
more
closely.
Parallel
dazu
hat
er
die
Definition
der
Strategie
in
eine
engere
Beziehung
zu
den
budgetåren
und
Rechnungslegungs
instrumenten
gesetzt,
so
dass
die
Allo
kation
der
Mittel
besser
mit
den
Zielen
der
Institution
verknüpft
werden
kann.
EUbookshop v2
An
idea
for
a
rather
unconventional
tourism
project,
brought
up
by
a
facilitator
in
the
course
of
the
LAG’s
strategy
definition
process
was,
three
years
later,
taken
up
by
a
group
of
local
actors
and
then
implemented.
Die
während
der
Definition
der
LAG-Strategie
von
einem
Betreuer
eingebrachte
Idee
für
ein
eher
unkonventionelles
Fremdenverkehrsprojekt
wurde
drei
Jahre
später
von
einer
Gruppe
lokaler
Akteure
auf-gegriff
en
und
umgesetzt.
EUbookshop v2