Translation of "Strategic leverage" in German

To achieve its strategic objectives, the KION Group uses four strategic points of leverage.
Um ihre Ziele zu erreichen, setzt die KION Group vier strategische Stellhebel ein.
ParaCrawl v7.1

That does not mean that every European country must apply or that the EU must accept every country, but at the same time it means that it is not sensible to close the door forever by drawing a line across the map to define Europe once and for all, which would seriously damage our possibilities of having a beneficial influence and strategic leverage in our immediate neighbourhood.
Dies bedeutet nicht, dass jedes europäische Land diesen Antrag stellen oder die EU jedes Land akzeptieren muss, doch es heißt gleichzeitig, dass es nicht sinnvoll ist, durch eine endgültige Grenzziehung auf der europäischen Landkarte die Türen für immer zu schließen, denn damit würden wir uns völlig unserer Möglichkeiten berauben, auf unsere unmittelbaren Nachbarn einen positiven und strategischen Einfluss auszuüben.
Europarl v8

The Commission will support the implementation of major infrastructure projects, particularly the Projects of Common Interest, through the available financial means, e.g. the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds and the future European Fund for Strategic Investments to leverage the necessary private and public funding.
Die Kommission wird die Realisierung der wichtigsten Infrastrukturvorhaben, insbesondere der Vorhaben von gemeinsamem Interesse, mit Hilfe der vorhandenen finanziellen Mittel unterstützen, z. B. der Fazilität „Connecting Europe“, den europäischen Struktur- und Investitionsfonds und dem geplanten europäischen Fonds für strategische Investitionen, um die benötigten privaten und öffentlichen Mittel aufzubringen.
TildeMODEL v2018

The strategic alliance will leverage the common channels of Atos and EMC to bring to the market this portfolio of end-to-end cloud services.
Die strategische Allianz wird die gemeinsamen Kanäle der Atos und Canopy nutzen, um das End-to-End Cloud Service-Portfolio in den Markt zu bringen.
ParaCrawl v7.1

This new revenue stream will provide strategic leverage for MCW through direct control of oil pricing and supply within its core distribution network.
Diese neue Einnahmequelle wird MCW durch die direkte Kontrolle über den Ölpreis sowie die Lieferung in seinem Kernvertriebsnetz einen strategischen Hebel bieten.
ParaCrawl v7.1

This positions Kao to have tighter budget control, and to leverage strategic sourcing in the future thanks to standardized processes and a single spending view.
Dank standardisierter Prozesse und einer einheitlichen Prozessunterstützung ermöglicht dies Kao eine straffere Budgetkontrolle und den Einsatz für strategisches Sourcing in der Zukunft.
ParaCrawl v7.1

Mr. Denner will now provide more specifics on our plans: how we will pool our expertise, leverage strategic progress, and take deliberate steps to translate the transformation into a commercial advantage.
Wie wir dazu unsere Kompetenzen bündeln, strategische Fortschritte nutzen und in gezielten Schritten den Wandel zum geschäftlichen Vorteil voranbringen, erläutert Ihnen jetzt Herr Denner.
ParaCrawl v7.1

The Slovenian Government's annual Bled Strategic Forum promotes high-level dialogue among leaders on key issues facing Europe and the 21st Century world, allowing Europe to better use its strategic space and leverage, and builds political commitment to these strategies.
Das jährliche Bled Strategie-Forum der Regierung von Slovenien fördert hochrangige Dialoge mit Führungspersonen über zentrale Herausforderungen für Europa und die Welt im 21. Jahrhundert. Damit Europa den eigenen strategischen Spielraum besser nutzen kann, dient das Forum auch dem Aufbau von politischer Unterstützung für Strategien.
ParaCrawl v7.1

While the TB response has leveraged strategic partnerships to expand coverage, large gaps remain, the largest being treatments for children and patients with drug-resistant TB.
Im Fall von TB wurden zwar strategische Partnerschaften geschlossen, um die Programme zu erweitern, aber es bleiben immer noch große Lücken, unter denen vor allem Kinder und Patienten mit medikamentenresistenter TB leiden.
News-Commentary v14

This strategic partnership leverages GaN Systems' industry leading capabilities in power GaN transistors along with ROHM's comprehensive footprint in semiconductor and considerable resources in the design and manufacture of electronic components.
Diese strategische Partnerschaft nutzt die branchenführenden Fähigkeiten von GaN Systems im Bereich der GaN-Leistungstransistoren zusammen mit ROHMs umfassender Präsenz im Halbleiterbereich und seinen beträchtlichen Ressourcen bei der Entwicklung und Herstellung von Elektronikkomponenten.
ParaCrawl v7.1

During his twelve years at Celgene, Mr. Dariani developed and implemented Celgene's manufacturing strategy, managed and successfully sold Celgene's chiral intermediates business unit, and formulated a strategic plan for leveraging Celgene's expertise in chiral technologies towards the development of chirally pure drug products.
In den zwölf Jahren bei Celgene e ntwickelt e und setzte Herr Dariani die Herstellungsstrategie von Celgene um, leitete und veräußerte den Geschäftsbereich für chirale Zwischenprodukte und erarbeitete einen strategischen Plan zum Einsatz der Fachkompetenzen von Celgene im Bereich chiraler Technologien zur Entwicklung von Arzneimittel mit chiraler Reinheit.
ParaCrawl v7.1

Together, we deliver this unique combination of skills through a strategic alliance that leverages Cognizant's deep understanding of vertical markets, customer relationships and professional services with NetApp's leading virtualization capabilities and unified architecture.
Unsere strategische Allianz führt die profunden Kenntnisse der vertikalen Märkte, die Kundenbeziehungen und die professionellen Services von Cognizant mit den führenden Virtualisierungsfunktionen und der Unified-Architektur von NetApp zu einzigartigen Möglichkeiten für unsere Kunden zusammen.
ParaCrawl v7.1

3DS considered the application of PLM to the life sciences industry to be a strategic priority, leveraging the assets and values developed for other sectors.
Für 3DS hatte die Anwendung von PLM auf die Biowissenschaften strategische Priorität, mit der sich die Ressourcen und die Errungenschaften nutzen lassen, die für andere Sektoren entwickelt wurden.
ParaCrawl v7.1

We remain fully committed to Taiwan and the Asia Pacific region, and will strengthen our business by leveraging strategic partnerships and opportunities.
Wir bekennen uns weiterhin voll und ganz zu Taiwan und dem asiatisch-pazifischen Raum und werden unser Geschäft stärken, indem wir strategische Partnerschaften und Chancen nutzen.
ParaCrawl v7.1

Judges considered how these solutions incorporated the Acquia Platform's content, community and commerce capabilities and delivered strategic advantage by leveraging open APIs, cloud, security, and governance.
Die Juroren sahen sich außerdem an, wie die Lösungen die Content-, Community- und Commerce-Funktionen der Acquia Plattform einbanden und mithilfe von offenen APIs, Cloud, Sicherheit und Governance strategische Vorteile lieferten.
ParaCrawl v7.1

However, the role of the modern human resources has become more ambiguous, shifting in the direction of business partner, employee champion and change catalyst, and focused on strategic leveraging of human capital.
Allerdings hat sich die Rolle der modernen menschlichen Ressourcen mehrdeutig werden, in Richtung der Geschäftspartner Verschiebung, Mitarbeiter Master und Veränderung Katalysator, und konzentrierte sich auf strategische Hebelwirkung des Humankapitals.
ParaCrawl v7.1