Translation of "Stranding machine" in German
In
this
method,
the
spools
20
are
brought
through
a
stranding
machine
21
.
Dabei
werden
die
Spulen
20
einer
Verlitzmaschine
21
zugeführt.
EuroPat v2
Thus
for
example
DE19631770A1
discloses
a
stranding
machine
in
which
prepared
conductors
are
clamped
by
hand.
So
offenbart
beispielsweise
die
DE19631770A1
eine
Verseilmaschine,
in
der
vorbereitete
Leitungen
manuell
eingespannt
werden.
EuroPat v2
If
the
tolerance
limits
15
are
exceeded
by
the
difference
signal
U4,
an
alarm
signal
14
is
triggered
which,
for
example,
can
cause
the
stranding
machine
to
be
shut
off.
Werden
die
Toleranzgrenzen
13
vom
Differenzsignal
14
überschritten,
wird
ein
Alarmsignal
14
ausgelöst,
das
beispielsweise
die
Stillsetzung
der
Verseilmaschine
bewirkt.
EuroPat v2
Through
dynamic
test,
the
product
has
stable
operation
at
high
speed,
and
can
be
used
for
high-speed
drawing-wire
machine
and
wire
stranding
machine.
Durch
dynamischen
Test
ist
das
Produkt
stabil
bei
hoher
Geschwindigkeit
und
kann
für
Hochgeschwindigkeits-Drahtziehmaschinen
und
Drahtseilmaschinen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
product
has
the
characteristics
of
not
only
strengthening
the
strength
of
bobbin,
but
also
having
light
weight
of
bobbin,
which
can
be
used
for
buncher,
stranding
machine,
extruder,
cabling
machine
and
armouring
machine
and
so
on.
Das
Produkt
hat
die
Eigenschaften,
nicht
nur
die
Festigkeit
der
Spule
zu
verstärken,
sondern
auch
ein
geringes
Gewicht
der
Spule
zu
haben,
das
für
Buncher,
Verseilmaschine,
Extruder,
Verkabelungsmaschine
und
Armierungsmaschine
usw.
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
model
of
a
so-called
stranding
machine
illustrates
how
the
PFEIFER
steel
wire
ropes
are
manufactured
at
the
production
site
in
Mülheim.
So
illustriert
etwa
das
Modell
einer
sogenannten
Verseilmaschine,
wie
die
PFEIFER-Drahtseile
am
Produktionsstandort
in
Mülheim
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
product
has
the
characteristics
of
not
only
strengthening
the
strength
of
bobbin,
but
also
having
light
weight
of
bobbin,
which
can
be
used
for
buncher,
stranding
machine,
extruder,
cabling
machine
and
armouring
machine.
Das
Produkt
hat
die
Eigenschaften,
nicht
nur
die
Festigkeit
der
Spule
zu
verstärken,
sondern
auch
ein
geringes
Gewicht
der
Spule
zu
haben,
das
für
Buncher,
Verseilmaschine,
Extruder,
Verkabelungsmaschine
und
Armiermaschine
verwendet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
This
spool
27
or
spools
27
are
prepared
for
a
further
processing
procedure
of
the
stranding
machine
21,
with
the
predrawn
and
soft-annealed
wires
12
being
brought
through
a
further
multiblock
wire-drawing
machine
28
or
drawing
apparatus
before
the
stranding,
which
draws
the
predrawn
and
soft-annealed
wire
12
to
a
final
diameter
in
one
or
several
drawing
steps
with
one
or
several
stages,
with
this
wire
being
hard
drawn
in
the
further
multiblock
wire-drawing
machine
28
or
drawing
apparatus.
Diese
Spule
27
oder
Spulen
27
werden
für
einen
Weiterverarbeitungsprozess
einer
Verlitzmaschine
21
bereitgestellt,
wobei
vor
dem
Verlitzen
die
vorgezogenen
und
weichgeglühten
Drähte
12
einer
weiteren
Mehrfachdrahtziehmaschine
28
oder
Ziehvorrichtung
zugeführt
werden,
welche
in
einem
oder
mehreren
Ziehschritten
mit
einer
oder
mehreren
Ziehstufen
den
vorgezogenen
und
weichgeglühten
Draht
12
auf
einen
Enddurchmesser
zieht,
wobei
dieser
Draht
12
in
der
weiteren
Mehrfachdrahtziehmaschine
28
oder
Ziehvorrichtung
hartgezogenen
wird.
EuroPat v2
This
hard
drawn
wire
12
is
brought
through
the
stranding
machine
21,
so
that
a
strand
11
can
be
produced
and
wound
onto
the
spool
23
.
Dieser
hartgezogene
Draht
12
wird
der
Verlitzmaschine
21
zugeführt,
so
dass
eine
Litze
11
hergestellt
und
auf
der
Spule
23
aufgewickelt
werden
kann.
EuroPat v2
On
that
basis,
accordingly,
the
deformation
degree
of
the
multiblock
wire-drawing
machine
25
or
multiblock
wire-drawing
machines
25
is
to
be
set
to
taper
the
predrawn
wire
to
the
desired
final
diameter
of
the
of
the
wire
12,
which
is
intended
for
stranding
in
the
stranding
machine
21
.
Ausgehend
hiervon
ist
entsprechend
der
Umformgrad
der
Mehrfachdrahtziehmaschine
oder
Mehrfachdrahtziehmaschinen
25
auszulegen,
um
den
Vorziehdraht
auf
das
gewünschte
Endmaß
des
Drahtes
12
zu
verjüngen,
der
zur
Verlitzung
in
der
Verlitzmaschine
21
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
spools
20
or
29
are
arranged
according
to
the
respective
required
number
of
wires
12
for
a
strand
11
of
the
stranding
machine
21
.
Dementsprechend
werden
die
Spulen
20
oder
29
entsprechend
der
jeweiligen
erforderlichen
Anzahl
der
Drähte
für
eine
Litze
11
der
Verlitzmaschine
21
zugeordnet.
EuroPat v2
If
a
mixture
of
the
wires
12
of
hard
drawn
wires
12
and/or
soft-annealed
wires
should
take
place,
these
soft-annealed
wires
can
be
brought
directly
adjacent
to
the
multiblock
wire-drawing
machine
28
or
drawing
apparatus
of
the
stranding
machine
21,
so
that
also
any
such
combination
of
wires
12
for
the
production
of
a
strand
11
is
made
possible.
Sofern
eine
Mischung
der
Drähte
12
aus
hartgezogenen
Drähten
12
und/oder
weichgeglühten
Drähten
erfolgen
soll,
können
diese
weichgeglühten
Drähte
benachbart
zur
Mehrfachdrahtziehmaschine
28
oder
Ziehvorrichtung
der
Verlitzmaschine
21
direkt
zugeführt
werden,
so
dass
auch
eine
solche
beliebige
Kombination
der
Drähte
12
zur
Herstellung
einer
Litze
11
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
number
of
wires
12
for
the
strand
11,
a
corresponding
number
of
wires
12
are
removed
from
the
spools
20
and
stranded
in
the
stranding
machine
21
.
In
Abhängigkeit
der
Anzahl
der
Drähte
12
für
die
Litze
11
werden
eine
entsprechende
Anzahl
von
Drähten
12
von
den
Spulen
20
abgezogen
und
in
der
Verlitzmaschine
21
verlitzt.
EuroPat v2
After
the
stranding
of
the
wires
12
into
a
strand
11
in
the
stranding
machine
21,
this
product
is
further
processed
to
a
stranded
conductor,
and
then
prepared
for
further
method
steps,
for
example
cutting
to
length
or
crimping
or
similar.
Nach
dem
Verlitzen
der
Drähte
12
zu
einer
Litze
11
in
der
Verlitzmaschine
21
wird
dieses
Produkt
zu
einer
Leitung
weiterverarbeitet
und
dann
für
weitere
Bearbeitungsschritte,
wie
beispielsweise
ein
Ablängen
oder
Anbringen
einer
Krimpe
oder
dergleichen,
bereitgestellt.
EuroPat v2
For
the
production
of
strands
11
of
this
type,
a
stranding
machine
21,
one
or
more
spools
20
with
hard
drawn
wires
12
and
one
or
more
spools
of
soft-annealed
wires
are
prepared.
Zur
Herstellung
solcher
Litzen
11
werden
einer
Verlitzmaschine
21
eine
oder
mehrere
Spulen
20
mit
hartgezogenen
Drähten
12
und
eine
oder
mehrere
Spulen
aus
weichgeglühten
Drähten
bereitgestellt.
EuroPat v2
An
alternative
embodiment
of
the
procedure
preferably
allows
that
the
wire(s)
are
predrawn
to
an
intermediate
diameter
in
a
single
or
multiblock
wire-drawing
machine
or
drawing
apparatus
in
one
or
several
drawing
steps,
and
subsequently
the
wire(s)
predrawn
to
an
intermediate
diameter
are
brought
to
an
annealing
device,
and
pass
through
this,
and
are
wound
onto
the
spool(s),
subsequently
the
spool
or
spools
are
prepared
for
a
following
stranding
method,
whereby
the
drawn
wire(s)
are
brought
to
a
further
single
or
multiblock
wire-drawing
machine,
and
are
hard
drawn
to
a
final
dimension
in
one
or
several
drawing
steps,
and
are
twisted
into
a
strand
in
the
stranding
machine.
Eine
weitere
Ausgestaltung
des
Verfahrens
sieht
bevorzugt
vor,
dass
vorgezogene
und
weichgeglühte
Drähte
auf
der
oder
den
Spulen
aufgewickelt
werden,
dass
anschließend
die
Spule
oder
Spulen
mit
vorgezogenen
und
weichgeglühten
Drähte
einer
weiteren
Ein-
oder
Mehrfachdrahtziehmaschine
oder
einer
Ziehvorrichtung
zugeführt
und
in
einem
oder
mehreren
Ziehschritten
auf
ein
Endmaß
hartgezogen
und
in
der
Verlitzmaschine
zu
einer
Litze
verlitzt
werden.
EuroPat v2