Translation of "Strain localization" in German
This
expenditure
put
a
considerable
strain
on
local
authority
budgets.
Diese
Ausgaben
belasteten
die
kommunalen
Haushalte
erheblich.
EUbookshop v2
There
were
localized
strains
and
mutations.
Es
wurden
Stämme
und
Mutation
lokalisiert.
OpenSubtitles v2018
Gypsy
Kush
is
an
exotic
local
strain
from
Andalusia
in
Spain.
Gypsy
Kush
ist
eine
lokale
Sorte
aus
Andalusien
in
Spanien.
ParaCrawl v7.1
Faraona
is
an
exotic
local
strain
from
Andalusia
in
Spain.
Faraona
ist
eine
lokale
Sorte
aus
Andalusien
in
Spanien.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
meet
stringent
fire
protection
requirements
and
not
put
a
strain
on
the
local
ecosystem.
Sie
müssen
hohen
Brandschutzbestimmungen
genügen
und
dürfen
das
Ökosystem
nicht
belasten.
ParaCrawl v7.1
Gypsy
KushÂ
is
an
exotic
local
strain
from
Andalusia
in
Spain.
Gypsy
Kush
ist
eine
lokale
Sorte
aus
Andalusien
in
Spanien.
ParaCrawl v7.1
The
region
was
growing
fast,
which
put
a
strain
on
the
local
utility.
Die
Region
wuchs
rasch,
was
die
örtliche
Versorgungsinfrastruktur
belastete.
ParaCrawl v7.1
These
drivers
who
bypass
toll
roads
place
additional
strains
on
local
traffic
routes.
Diese
sogenannten
Mautumfahrer
belasten
die
kommunalen
Verkehrswege
zusätzlich.
ParaCrawl v7.1
However,
unpopular
decisions
have
created
strains
between
local
political
decisionmakers
and
the
citizens.
Unpopuläre
Entscheidungen
haben
freilich
zu
Spannungen
zwischen
den
lokalen
Entscheidungsträgem
und
den
Bürgern
gefuhrt.
EUbookshop v2
Standing
barefooted
on
the
floor
causes
local
strain
which
corresponds
to
a
multiple
of
this
pressure.
Barfüßiges
Stehen
auf
den
Fußspitzen
erzeugt
lokale
Belastungen,
die
einem
Vielfachen
dieses
Druckes
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
is
a
marked
difference
between
the
orderly
arrival
of
migrants
as
part
of
the
implementation
of
a
policy
and
a
sudden
surge
of
thousands
of
incoming
migrants,
which
would
be
difficult
to
deal
with
and
would
strain
local,
regional
and
national
structures
as
has
happened
in
recent
weeks.
Darüber
hinaus
gibt
es
einen
deutlichen
Unterschied
zwischen
der
ordnungsgemäßen
Einreise
von
Migranten
im
Rahmen
der
Umsetzung
einer
Maßnahme
oder
dem
plötzlichen
Zustrom
Tausender
Migranten,
der
nur
schwer
zu
bewältigen
ist
und
die
lokalen,
regionalen
und
nationalen
Strukturen
stark
belastet,
so
wie
in
den
letzten
Wochen
geschehen.
TildeMODEL v2018
The
technical
progress
achieved
using
the
material
according
to
this
invention
is
particularly
obvious
in
those
applications
where
there
is
heavy
local
strain
on
the
interface
bone-implanted
material.
Insbesondere
zeigt
sich
der
mit
dem
erfindungsgemäßen
Werkstoff
gegebene
technische
Fortschritt
in
denjenigen
Anwendungsfällen,
bei
denen
hohe
örtliche
Belastungen
auftreten.
EuroPat v2
For
those
methods
of
isolating,
conserving,
identifying
and
characterizing
local
strains,
there
are
also
plans
to
study,
by
means
of
interlaboratory
trials,
the
reproducibility
of
one
or
more
of
them
by
using
a
reference
sample
which
could
also
servé
as
a
standard
sample.
In
bezug
auf
diese
Methoden
zur
Isolierung,
Konservierung,
Identifizierung
und
Charakterisierung
der
lokalen
Stämme
soll
auch
im
Wege
von
Versuchen,
die
von
mehreren
Labors
gemeinsam
durchgeführt
werden,
die
Vergleichbarkeit
einer
oder
mehrerer
dieser
Methoden
durch
die
Verwendung
einer
Referenzprobe,
die
auch
als
Standardprobe
dienen
kann,
untersucht
werden.
EUbookshop v2
In
this
known
lap
winding
apparatus,
a
kind
of
pulling
effect
can
occur
due
to
the
local
strain
affecting
the
baft,
which
causes
the
lap
layers
to
be
shifted
against
each
other.
Bei
dieser
bekannten
Wickelvorrichtung
kann
aufgrund
der
lokalen
Belastung
des
Wattenwickels
eine
Art
Walkeffekt
auftreten,
der
zur
Folge
hat,
daß
verschiedene
Wickellagen
gegeneinander
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
invention
has
for
the
first
time
provided
an
insulating
glazing
element
in
the
case
of
which
the
panes
are
force
transmittingly
coupled
together
while
avoiding
deleterious
and
more
particularly
local
strains
and
loads
and
are
hence
suitable
as
a
frameless
glazing
element
without
a
reduction
in
strength,
in
which
respect
furthermore
the
thermal
quality
and
transparency
to
light
are
substantially
increased
to
be
greater
than
in
the
case
of
a
framed
glazing
element.
Durch
die
Erfindung
wird
nun
erstmals
ein
Verglasungselement
geschaffen,
bei
dem
die
Scheiben
unter
Vermeidung
von
schädlichen,
insbesondere
lokalen
Spannungen
und
Beanspruchungen
kraftschlüssig
gekoppelt
und
daher
ohne
Festigkeitseinbußen
als
rahmenlose
Verglasung
geeignet
sind,
wobei
überdies
die
thermische
Qualität
und
die
Lichtdurchlässigkeit
gegenüber
einer
gerahmten
Verglasung
deutlich
gesteigert
werden.
EuroPat v2