Translation of "Stock depletion" in German
Indeed,
we
got
a
good
number
of
our
amendments
adopted,
the
most
important
one
pointing
out
that,
even
if
international
trade
in
fish
products
can
lead
to
increased
food
security
in
developing
countries,
it
has
also
led
to
increased
fishing
in
order
to
supply
the
export
market,
which
can
exacerbate
stock
depletion.
Tatsächlich
wurde
eine
beträchtliche
Anzahl
unserer
Änderungsanträge
angenommen,
von
denen
der
wichtigste
darauf
hinwies,
dass
der
internationale
Handel
mit
Fischerzeugnissen,
obwohl
er
zu
einer
erhöhten
Nahrungsmittelsicherheit
in
Entwicklungsländern
führen
kann,
auch
zu
einer
verstärkten
Fischereiaktivität
geführt
hat,
um
den
Exportmarkt
zu
versorgen,
was
die
Abnahme
der
Bestände
beschleunigen
kann.
Europarl v8
One
of
the
major
items
which
has
always
been
identified
with
that
stock
depletion
is
the
overcapitalization
of
the
global
fishing
fleet.
Einer
der
wichtigsten
Punkte,
der
mit
der
Dezimierung
der
Bestände
in
Zusammenhang
gebracht
wird,
ist
die
Überkapitalisierung
der
weltweiten
Fischereiflotte.
Europarl v8
Targets
and
limited
reference
points
must
be
established
which
will
maintain
the
fish
stock
at
a
high
enough
level
that
the
risk
of
stock
depletion
or
collapse
is
insignificant.
Durch
die
vorzugebenden
Fangmengen
und
Grenzwerte
ist
zu
gewährleisten,
dass
die
Fischbestände
auf
einem
Niveau
erhalten
werden,
auf
dem
keine
signifikante
Gefahr
der
Verknappung
oder
des
Kollapses
der
Bestände
droht.
Europarl v8
In
the
case
of
deep-sea
fisheries,
due
to
the
specific
vulnerability
to
fishing,
the
stock
depletion
can
occur
in
a
short
period
of
time,
and
recovery
might
take
very
long
or
fail.
Aufgrund
der
besonderen
Gefährdung
von
Tiefseearten
durch
Fischfang
kann
ein
Bestand
innerhalb
kurzer
Zeit
dezimiert
werden
und
sich
nur
sehr
langsam
oder
auch
gar
nicht
wieder
erholen.
TildeMODEL v2018
Due
to
deep-sea
stocks'
high
vulnerability
to
fishing,
stock
depletion
can
occur
within
a
short
period
of
time,
and
recovery
might
take
very
long
or
fail.
Da
Tiefseebestände
besonders
anfällig
sind,
kann
Fischfang
sie
in
kürzester
Zeit
dezimieren,
und
die
Bestände
erholen
sich
nur
äußerst
langsam
oder
auch
gar
nicht.
TildeMODEL v2018
Recognizing
that
sharks,
skates
and
rays
are
particularly
vulnerable
to
overexploitation,
that
many
shark
stocks
are
under
serious
threat,
and
that
the
practice
of
shark
finning
contributes
to
excessive
mortality
and
to
stock
depletion
the
Council
in
2003,
adopted
Regulation
(EC)
No.
1185/2003
on
the
removal
of
fins
of
sharks
on
board
vesselsError:
Reference
source
not
found.
Der
Rat
hat
erkannt,
dass
Haie
und
Rochen
besonders
durch
Überfischung
gefährdet
sind,
dass
viele
Haibestände
ernsthaft
bedroht
sind
und
dass
das
Hai-Finning
zu
einer
überhöhten
Mortalität
und
Dezimierung
der
Bestände
beiträgt,
und
daher
im
Jahr
2003
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1185/2003
über
das
Abtrennen
von
Haifischflossen
an
Bord
von
Schiffen
angenommen.
TildeMODEL v2018
In
the
event
that
STECF
advises
that
the
minimum
and
precautionary
biomass
levels
or
the
target
fishing
mortality
rates
referred
to
in
Article
6(2),
(3)
or
(4)
are
no
longer
appropriate
in
order
to
maintain
a
low
risk
of
stock
depletion
and
a
maximum
sustainable
yield,
the
Council
shall
decide
on
new
values
for
those
levels.
In
dem
Fall,
dass
dem
Gutachten
des
STECF
zufolge
die
Mindest-
und
Vorsorgewerte
für
die
Biomasse
oder
die
in
Artikel
6
Absätze
2,
3
oder
4
genannten
Zielwerte
für
die
fischereiliche
Sterblichkeit
nicht
mehr
geeignet
sind,
ein
geringes
Risiko
der
Bestandserschöpfung
und
einen
höchstmöglichen
Dauerertrag
zu
sichern,
beschließt
der
Rat
neue
Werte.
TildeMODEL v2018
In
the
event
that
STECF
advises
that
the
egg
survey
indices
as
defined
in
Article
3(e)
or
their
weighting
as
referred
to
in
Article
7(1)(c),
or
the
constant
factor
referred
to
in
Article
7(1)(a)
are
no
longer
appropriate
in
order
to
maintain
a
very
low
risk
of
stock
depletion
and
a
high
yield,
the
Council
shall
decide
on
new
values
for
those
elements.
In
dem
Fall,
dass
dem
Gutachten
des
STECF
zufolge
die
Indizes
der
Eier-Surveys
gemäß
Artikel
3
Buchstabe
e,
deren
Gewichtung
nach
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
c
oder
der
konstante
Faktor
nach
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a
nicht
mehr
geeignet
sind,
ein
sehr
geringes
Risiko
der
Bestandserschöpfung
und
einen
hohen
Ertrag
zu
sichern,
beschließt
der
Rat
neue
Werte
für
diese
Elemente.
TildeMODEL v2018
When
the
target
fishing
mortality
rate
in
Article
5(2)
has
been
reached
or
in
the
event
that
STECF
advises
that
this
target,
or
the
minimum
and
precautionary
spawning
biomass
levels
in
Article
6
or
the
levels
of
fishing
mortality
rates
given
in
Article
7(2)
are
no
longer
appropriate
in
order
to
maintain
a
low
risk
of
stock
depletion
and
a
maximum
sustainable
yield,
the
Council
shall
decide
on
new
values
for
these
levels.
Ist
der
Zielwert
für
die
fischereiliche
Sterblichkeit
nach
Artikel
5
Absatz
2
erreicht
oder
sind
dem
Gutachten
des
STECF
zufolge
dieser
Zielwert
oder
die
Mindest-
und
Vorsorgewerte
für
die
Laicherbiomasse
nach
Artikel
6
oder
die
Werte
für
die
fischereiliche
Sterblichkeit
nach
Artikel
7
Absatz
2
nicht
mehr
geeignet,
ein
geringes
Risiko
der
Bestandserschöpfung
und
einen
höchstmöglichen
Dauerertrag
zu
gewährleisten,
so
beschließt
der
Rat
neue
Werte.
DGT v2019
However,
the
capacities
of
the
terrestrial
and
aquatic
ecosystems
required
for
their
production
are
limited,
while
there
are
competing
claims
for
their
utilisation,
and
often
not
optimally
managed,
as
shown
for
example
by
a
severe
decline
in
soil
carbon
content
and
fertility
and
fish
stock
depletion.
Die
für
ihre
Erzeugung
benötigten
Kapazitäten
terrestrischer
und
aquatischer
Ökosysteme,
an
deren
Nutzung
zudem
konkurrierende
Ansprüche
gestellt
werden,
sind
jedoch
begrenzt
und
häufig
nicht
optimal
bewirtschaftet,
was
sich
beispielsweise
am
starken
Rückgang
des
Kohlenstoffgehalts
und
der
Fruchtbarkeit
der
Böden
und
an
der
Dezimierung
der
Fischbestände
erkennen
lässt.
DGT v2019
Fishermen
do
not
get
compensation
if
they
fail
to
catch
their
quota
entitlements
-
something
which
happens
increasingly
frequently
due
to
stock
depletion.
Die
Fischer
erhalten
auch
keine
Entschädigung,
wenn
sie
ihre
Quote
nicht
abfischen
können
-
was
auf
Grund
der
dezimierten
Bestände
immer
häufiger
geschieht.
TildeMODEL v2018
This
action
plan
also
shows
that
we
will
not
let
them
face
the
social
consequences
of
stock
depletion
on
their
own.
Dieser
Aktionsplan
zeigt
außerdem,
dass
wir
die
Betroffenen
nicht
mit
den
sozialen
Folgen
der
Bestandsdezimierung
allein
lassen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
believes
that
this
was
a
very
useful
exercise
in
sharing
experience
with
experts
who
are
confronted
with
the
same
problems
of
overfishing
and
stock
depletion
in
other
parts
of
the
world.
Nach
Auffassung
der
Kommission
war
dieser
Erfahrungsaustausch
mit
Experten,
die
in
anderen
Teilen
der
Welt
mit
denselben
Problemen
der
Überfischung
und
der
Bestandsdezimierung
konfrontiert
sind,
äußerst
hilfreich.
TildeMODEL v2018
Initiatives
that
diversify
and
strengthen
the
economic
base
in
fishing
areas
particularly
affected
by
fish
stock
depletion
will
be
eligible,
as
will
projects
promoting
the
role
of
women
in
these
areas.
Maßnahmen
zur
Diversifizierung
und
Stärkung
der
wirtschaftlichen
Basis
in
den
fischereiabhängigen
Gebieten,
die
besonders
von
der
Dezimierung
der
Bestände
betroffen
sind,
kommen
für
eine
Unterstützung
infrage,
ebenso
wie
Projekte
zur
Förderung
der
Rolle
der
Frauen
in
diesen
Gebieten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
had
recently
presented
an
action
plan
to
encourage
Member
States
to
use
a
range
of
social
measures
for
those
affected
by
stock
depletion.
Sie
habe
vor
kurzem
einen
Aktionsplan
vorgelegt,
der
die
Mitgliedstaaten
anregen
solle,
eine
Reihe
sozialer
Maßnahmen
für
die
von
der
Dezimierung
der
Bestände
betroffenen
Fischer
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
This
is
why
the
Commission
is
considering
a
two-pronged
approach
involving
the
setting
up
of
a
management
model
which
would
allow
for
the
continuation,
albeit
at
much
reduced
levels,
of
fisheries
and
the
reprogramming
of
structural
funds
to
help
those
affected
by
stock
depletion
by
providing
more
accompanying
socio-economic
measures.
Daher
erwägt
die
Kommission
ein
zweigleisiges
Vorgehen
-
einerseits
mit
der
Einführung
eines
Bestandserhaltungsmodells,
bei
dem
-
allerdings
in
sehr
beschränktem
Maße
-
eine
Fortsetzung
der
Fischerei
möglich
wäre,
und
andererseits
mit
der
Umlenkung
der
Strukturfondsgelder
auf
den
Ausbau
flankierender
sozialer
und
wirtschaftlicher
Unterstützungsmaßnahmen
für
diejenigen,
die
von
der
Dezimierung
der
Bestände
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
Stock
depletion
has
also
become
a
feature
of
Mediterranean
fisheries
and
fish
catches
have
been
on
a
downward
trend
over
the
past
decade
or
more.
Die
Dezimierung
der
Bestände
macht
sich
nun
auch
im
Mittelmeer
bemerkbar,
und
die
Fangmengen
sind
seit
über
zehn
Jahren
rückläufig.
TildeMODEL v2018
It
repeats
all
the
old
canard
that
because
seals
eat
fish,
therefore
seals
are
responsible
for
fish
stock
depletion.
All
die
abgedroschenen
Argumente
werden
wieder
hervorgeholt,
und
es
heißt,
weil
Robben
Fische
fressen,
daß
sie
für
die
Dezimierung
der
Fischbestände
verantwortlich
sind.
EUbookshop v2
It
causes
serious
environmental
damage,contributes
to
stock
depletion
and
creates
unfair
competition
for
those
fishermen
who
play
by
the
rules.
Sie
verursacht
erhebliche
Umweltschäden,
trägt
zur
Erschöpfung
der
Bestände
bei
und
erzeugt
unlauteren
Wettbewerb
für
die
Fischer,
die
sich
an
die
Vorschriften
halten.
EUbookshop v2
Despite
the
mounting
evidence
regarding
shark
overfishing
and
stock
depletion,
very
few
countries
have
placed
any
restrictions
on
shark
fishing.
Und
obwohl
es
immer
mehr
Beweise
für
die
Überfischung
des
Hais
und
die
Erschöpfung
der
Bestände
gibt,
haben
nur
wenige
Länder
seinen
Fang
begrenzt.
ParaCrawl v7.1