Translation of "Stay linked" in German
I've
asked
you
to
stay
linked
to
Crosis
at
all
times.
Ich
habe
dich
gebeten,
ständig
die
Verbindung
mit
Crosis
zu
erhalten.
OpenSubtitles v2018
And
if
you
think
I
wanna
stay
linked
with
you
for
the
rest
of
my
natural...
Ich
bleibe
nicht
den
Rest
meines
Lebens
bei
dir...
OpenSubtitles v2018
They
are
looking
for
a
luxurious
second
stay
to
be
linked
to
a
certain
investment.
Sie
suchen
nach
einem
luxuriösen
zweiten
Aufenthalt,
der
mit
einer
bestimmten
Investition
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
stay
can
be
linked
to
numerous
activities:
hiking,
cycling,
mountain
biking,
horseback
riding,
fishing
or
sailing
on
the
Boerekreek.
Der
Aufenthalt
kann
mit
zahlreichen
Aktivitäten
kombiniert
werden:
spazieren,
radfahren,
mountainbiken,
reiten,
fischen
oder
segeln
auf
dem
Boerekreek.
ParaCrawl v7.1
Churches,
also
known
as
kirks
in
Scotland,
are
just
one
type
of
accommodation
that
you
can
stay
in
linked
to
Scotland's
religious
history.
Kirchen
in
Schottland,
auch
unter
dem
Namen
"Kirks"
bekannt,
sind
nur
eine
Unterkunftsart,
die
mit
Schottlands
Religionsgeschichte
in
Verbindung
stehen.
ParaCrawl v7.1
A
drink
at
local
bars
and
stay
linked
at
the
nearby
wifi
spot
that
is
literally
5
minutes
walk
away.
Ein
Getränk
in
lokalen
Bars
und
bleibt
in
der
Nähe
Ort
der
WLAN-Verbindung,
die
buchstäblich
5
Minuten
zu
Fuß
ist.
ParaCrawl v7.1
We
have
received
so
much
from
your
country
that
we
feel
compelled
to
stay
linked
to
you
in
the
direction
you
are
taking.
Wir
haben
so
viel
von
eurem
Land
empfangen,
dass
wir
gar
nicht
anders
können,
als
mit
euren
Weg
verbunden
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
position
link
stays
the
same
on
the
proper
page.
Der
Positions-Link
bleibt
der
gleiche
an
der
passenden
Seite.
ParaCrawl v7.1
In
general
the
links
stay
active
for
two
years
and
will
be
removed
after
this
time.
Generell
bleiben
die
Verlinkungen
etwa
zwei
Jahre
aktiv
und
werden
danach
entfernt.
ParaCrawl v7.1
If
the
alternative
is
staying
linked
to
you,
I'm
willing
to
take
that
risk.
Wenn
die
Option
ist,
mit
dir
verbunden
zu
bleiben,
gehe
ich
das
Risiko
ein.
OpenSubtitles v2018
Because
our
stays
are
strongly
linked
with
our
values,
we
offer
two
main
themes.
Weil
unsere
Aufenthalte
eng
mit
unseren
Werten
verbunden
sind,
schlagen
wir
zwei
übergreifende
Themen
vor.
CCAligned v1
The
rules
are
strict
so
that
the
ranking
and
quality
of
links
stay
high.
Die
Regeln
sind
streng,
so
dass
das
Ranking
und
die
Qualität
der
Links
hoch
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Please
inform
Link
Stay
Flats
in
advance
of
your
expected
arrival
time.
Wichtige
Informationen
Bitte
teilen
Sie
der
Unterkunft
Link
Stay
Flats
Ihre
voraussichtliche
Ankunftszeit
im
Voraus
mit.
ParaCrawl v7.1
Permission
to
reprint
if
byline
stays
intact
and
links
are
activated
on
the
Internet.
Erlaubnis
neuzudrucken,
wenn
byline
intakt
bleibt
und
Verbindungen
werden
auf
dem
Internet
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
Promenade
Link
Stay
is
4.9
km
from
Riocentro
and
3
km
from
Barra
Shopping
Mall.
Das
Promenade
Link
Stay
liegt
4,9
km
von
Riocentro
und
3
km
vom
Einkaufszentrum
Barra
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Stay
flexible
and
link
all
of
your
channels,
from
ERP
to
till
system.
Bleiben
Sie
dabei
flexibel
und
verbinden
Sie
Ihre
sämtlichen
Kanäle
vom
ERP-
bis
zum
Kassensystem.
ParaCrawl v7.1
Your
stay
at
Scottsdale
Links
will
bring
you
peace,
comfort,
relaxation
and
excitement.
Ihr
Aufenthalt
in
Scottsdale
Links
bringen
Sie
Ruhe,
Komfort,
Entspannung
und
Spannung.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
cancel
your
booked
stay,
click
the
link
in
the
confirmation
email.
Falls
Sie
Ihren
gebuchten
Aufenthalt
stornieren
möchten,
klicken
Sie
auf
den
Link
in
der
Bestätigungs-E-Mail.
ParaCrawl v7.1
The
link
stays
open
(paired)
and
is
available
for
a
re-logon.
Der
Link
bleibt
offen
(paired)
und
steht
für
eine
Wiederanmeldung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Anthony
traveled
to
Europe
in
1883
for
a
nine-month
stay,
linking
up
with
Stanton,
who
had
arrived
a
few
months
earlier.
Anthony
reiste
1883
nach
Europa
für
einen
neunmonatigen
Aufenthalt
und
nahm
Verbindung
zu
Stanton
auf,
die
einige
Monate
früher
angekommen
war.
WikiMatrix v1
The
number
of
refugees
tends
to
increase
over
time
also
because
the
"subjective"
considerations
or
political
persecution
are
being
taken
along
with
the
objective
ones,
x)
Tourism,
cultural
activities
(in
the
widest
sense),
religious
practice,
sport
and,
more
generally,
moves
or
stays
linked
to
leisure
time
(NM2)
lead
to
growth
in
mobility
of
short,
medium
and
long
range
and
duration.
Die
Anzahl
der
Flüchtlinge
zeigt
im
Laufe
der
Zeit
auch
deshalb
eine
steigende
Tendenz,
weil
die
"subjektiven"
Einschätzungen
von
politischer
Verfolgung
zusammen
mit
den
objektiven
betrachtet
werden,
x)
Tourismus,
kulturelle
Aktivitäten
(im
weitesten
Sinn),
religiöse
Handlungen,
Sport
und,
allgemeiner
gesprochen,
Bewegungen
oder
Aufenthalte
im
Zusammenhang
mit
Freizeitbeschäftigungen
(NM2)
führen
zu
einer
grösseren
Mobilität
über
kurze,
mittlere
und
grosse
Entfernungen
und
Zeiträume.
EUbookshop v2
A
wide
range
of
fun
and
sports
activities
can
enhance
your
stay
by
building
links
between
employees:
Eine
breite
Palette
von
Freizeit-
und
Sportaktivitäten
kann
Ihren
Aufenthalt
verbessern,
indem
Sie
Verbindungen
zwischen
Mitarbeitern
aufbauen:
ParaCrawl v7.1