Translation of "Stationary treatment" in German
Therefore,
in
known
plasma
heat
treatment
apparatuses,
all
of
the
components
are
stationary
during
treatment.
Daher
sind
bei
den
bekannten
Plasmawärmebehandlungsvorrichtungen
sämtliche
Teile
während
der
Behandlung
feststehend.
EuroPat v2
The
Workstation
is
designed
as
laser
system
for
stationary
and
automated
treatment
of
surfaces.
Die
Workstation
ist
als
Lasersystem
zur
stationären,
automatisierten
Bearbeitung
von
Oberflächen
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Further
stationary
treatment
can
be
by
means
of
chemical,
bacterial,
or
enzymatic
method
steps.
Eine
weiterführende
stationäre
Aufbereitung
kann
durch
chemische,
bakterielle
oder
enzymatische
Prozessschritte
erfolgen.
EuroPat v2
Stationary
treatment
may
be
required
if
the
patient
has
other
illnesses
or
in
connection
with
specific
procedures.
Eine
stationäre
Behandlung
kann
beispielsweise
bei
schwerwiegenden
Allgemeinerkrankungen
oder
besonderen
OP-Verläufen
indiziert
sein.
ParaCrawl v7.1
Stationary
admission
for
treatment
is
usually
not
necessary.
Eine
stationäre
Aufnahme
zur
Durchführung
der
Behandlung
ist
in
der
Regel
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
need
any
stationary
treatment
previously
to
the
birth,
the
upgrade
will
be
calculated.Â
Falls
Sie
vor
der
Geburt
eine
stationäre
Behandlung
benötigen,
wird
der
Klassenwechsel
individuell
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Rooms
for
stationary
treatment,
sanitary
installations
and
simple
laboratory
equipment
are
urgently
needed.
Dringend
werden
Räumlichkeiten
zur
stationären
Behandlung,
für
sanitäre
Anlagen
und
für
ein
Labor
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
products
do
not
have
any
side
effects
and
therefore
treatment
is
cheaper
than
stationary
treatment.
Das
Gerät
hat
keine
Nebenwirkungen
und
Prophylaxe
ist
immer
billiger
als
die
stationäre
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
It
is
at
the
disposal
of
the
soldiers
of
the
Federal
Armed
Forces
as
well
as
of
civil
patients
for
ambulant
and
stationary
treatment.
Es
steht
den
Soldaten
der
Bundeswehr
sowie
zivilen
Patienten
zur
ambulanten
und
stationären
Behandlung
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
If
you
would
need
any
stationary
treatment
previously
to
the
birth,
the
upgrade
will
be
calculated.
Falls
Sie
vor
der
Geburt
eine
stationäre
Behandlung
benötigen,
wird
der
Klassenwechsel
individuell
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Thereby
volatile
components
can
be
removed
faster
than
in
the
event
of
high
pitch
volumes
during
stationary
treatment.
Dadurch
gelingt
es,
flüchtige
Bestandteile
schneller
zu
entfernen
als
bei
Vorliegen
großer
Pechvolumina
bei
stationärer
Behandlung.
EuroPat v2
After
the
silicon
to
be
purified
is
established
as
a
stationary
phase,
treatment
with
the
acid
can
be
started.
Nachdem
das
zu
reinigende
Silicium
als
stationäre
Phase
vorgelegt
ist,
kann
mit
der
eigentlichen
Säurebehandlung
begonnen
werden.
EuroPat v2
More
particularly,
in
cases
of
a
stationary
treatment
the
utilization
of
enemae
is
also
to
be
taken
into
consideration,
in
which
treatment
up
to
100
ml
of
enema
may
be
introduced
once
or
several
times
a
day.
Insbesondere
bei
stationärer
Behandlung
kommt
anstelle
der
oralen
Therapie
auch
die
Einführung
von
Klysmen
in
Frage,
wobei
ein-
oder
mehrmals
pro
Tag
bis
100
ml
Klysma
eingeführt
werden
können.
EuroPat v2
In
this
embodiment
of
the
installation
the
workpiece
holding
fixtures
28,
and
thus
in
particular
the
workpieces
32,
are
kept
stationary
during
their
treatment
on
the
station
42
shown
by
example.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
der
Anlage
werden
die
Werkstückaufnahmen
28
und
damit
insbesondere
die
Werkstücke
32
während
ihrer
Behandlung
an
der
beispielsweise
dargestellten
Station
42
stationär
gehalten.
EuroPat v2
In
most
cases,
it
is
of
advantage
when
the
body
part
of
the
patient
to
be
treated
remains
stationary
during
treatment
and
also
during
referencing
or
registering.
In
den
meisten
Fällen
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
zu
behandelnde
Patientenkörperteil
während
der
Behandlung
und
auch
schon
während
der
Referenzierung
bzw.
Registrierung
ruhig
fixiert
bleibt.
EuroPat v2
For
example,
such
a
method
or
system
is
utilized
in
intensive
medicine
for
stationary
treatment,
whereby
an
automatic
monitoring
of
critical
vital
parameters
is
undertaken.
Beispielsweise
kommt
ein
derartiges
Verfahren
oder
ein
derartiges
System
in
der
Intensivmedizin
der
stationären
Behandlung
zum
Einsatz,
wo
teilweise
eine
automatische
Überwachung
kritischer
Vitalparameter
stattfindet.
EuroPat v2
However,
in
the
case
of
a
stationary
treatment,
it
is
also
possible
to
connect
the
appliance
directly
to
the
mains
supply
via
a
power
unit.
Bei
einer
stationären
Behandlung
ist
es
allerdings
auch
möglich,
das
Gerät
über
ein
Netzteil
direkt
an
das
Stromnetz
anzuschließen.
EuroPat v2
The
invention
can
also
be
used
with
advantage
in
washing
lines
in
which
the
vehicle
is
drawn
through
the
stationary
treatment
stations,
for
example
as
a
polishing
apparatus
at
the
end
of
the
washing
line.
Die
Erfindung
kann
auch
bei
Waschstraßen,
bei
denen
das
Fahrzeug
durch
die
stationären
Behandlungsstationen
gezogen
wird
mit
Vorteil
eingesetzt
werden,
beispielsweise
am
Ende
der
Waschstraße
als
Poliervorrichtung.
EuroPat v2
The
respective
apparatus
are
however
still
fairly
expensive
and
heavy
in
their
construction
such
that
they
can
only
be
considered
for
a
stationary
treatment.
Die
betreffenden
Apparaturen
sind
in
ihrem
Aufbau
jedoch
noch
recht
aufwendig
und
schwer,
so
daß
sie
nur
für
die
stationäre
Behandlung
in
Betracht
kommen.
EuroPat v2
The
prior
proposed
and/or
attempted
techniques
have
either
been
unsatisfactory,
as
in
the
case
with
lozenges
and
sublingual
tablets,
or
are
complicated,
inconvenient
or
have
a
limited
use,
i.e.,
can
be
used
only
in
stationary
treatment.
All
den
bisher
bekannten
Applikationsformen
mit
diesem
Ziel
haftet
der
Nachteil
an,
daß
sie
diese
Aufgabe
entweder
nur
ungenügend
erfüllen,
wie
das
bei
Lutsch-Sublingualtabletten
der
Fall
ist,
oder
aber,
daß
sie
in
ihrer
Anwendung
aufwendig
und
unbequem
sind
und
häufig
nur
bei
stationärer
Behandlung
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
as
well
as
the
apparatus
as
being
suggested
according
to
the
invention
are
advantageously
suitable
both
in
the
context
of
a
stationary
treatment
as
well
as
in
the
context
of
a
transport
of
the
substrates,
optionally
with
a
simultaneous
treatment
which
takes
place
under
a
transport
velocity.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
sowie
die
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Vorrichtung
sind
sowohl
im
Rahmen
einer
stationären
Behandlung
als
auch
im
Rahmen
eines
Transports
der
Substrate,
ggf.
mit
einer
gleichzeitigen,
unter
einer
Transportgeschwindigkeit
stattfindenden
Behandlung,
vorteilhaft
geeignet.
EuroPat v2