Translation of "Statement of understanding" in German
I
would
like
to
end
by
warning
you
that
this
resolution
must
be
seen
more
as
a
statement
of
help
and
understanding
than
as
a
reproach.
Abschließend
möchte
also
auch
ich
darauf
hinweisen,
daß
diese
Entschließung
als
Hilfe
zu
verstehen
ist,
als
Ausdruck
von
Verständnis
und
nicht
als
Vorwurf.
Europarl v8
Nonetheless,
in
the
light
of
the
Council
statement
inviting
the
Commission
to
make
a
separate
proposal
for
environmental
controls
of
nuclear
installations
and
of
the
Commission’s
statement
of
its
understanding
of
that
invitation,
the
Commission
can
accept
the
omission
of
nuclear
installations
from
the
scope
of
this
Proposal.
Angesichts
der
Erklärung
des
Rates,
in
der
dieser
die
Kommission
auffordert,
für
Umweltkontrollen
bei
kerntechnischen
Anlagen
einen
separaten
Vorschlag
zu
unterbreiten,
und
ihrer
eigenen
Erklärung,
daß
sie
dieser
Aufforderung
entsprechen
wird,
kann
die
Kommission
die
Streichung
der
kerntechnischen
Anlagen
aus
dem
Geltungsbereich
der
vorgeschlagenen
Empfehlung
akzeptieren.
TildeMODEL v2018
When
an
aggregate
disclosure
of
capital
requirements
and
how
capital
is
managed
would
not
provide
useful
information
or
distorts
a
financial
statement
user’s
understanding
of
an
entity’s
capital
resources,
the
entity
shall
disclose
separate
information
for
each
capital
requirement
to
which
the
entity
is
subject.
Würden
zusammengefasste
Angaben
zu
Mindestkapitalanforderungen
und
zur
Art
und
Weise
des
Kapitalmanagements
keine
sachdienlichen
Informationen
liefern
oder
den
Abschlussadressaten
ein
verzerrtes
Bild
der
Kapitalressourcen
eines
Unternehmens
vermitteln,
so
hat
das
Unternehmen
zu
jeder
Mindestkapitalanforderung,
der
es
unterliegt,
gesonderte
Angaben
zu
machen.
DGT v2019
In
principle,
It
is
irrelevant
whether
it
is
a
manifestation
of
will
(a
will,
for
example)
or
a
statement
of
understanding
(minutes
of
a
meeting
of
the
Board
of
Directors,
a
medical
certificate…),
while
its
author
is
a
human
being.
Grundsätzlich,
Es
ist
unerheblich,
ob
es
sich
um
eine
Manifestation
des
Willens
(ein
Wille,
BEISPIELSWEISE)
oder
eine
Erklärung
des
Verstehens
(Protokoll
einer
Sitzung
des
Board
of
Directors,
ein
ärztliches
Attest…),
während
sein
Autor
ist
ein
Mensch.
CCAligned v1
This
fine
bedlinen
"Les
Jacquards
square"
white
background
by
Christian
Fischbacher
is
a
real
statement
of
classic
style
understanding.
Diese
edle
Bettwäsche
"Les
Jacquards
Carré"
weissem
Hintergrund
von
Christian
Fischbacher
ist
ein
echtes
Statement
von
klassischem
Stilverständnis.
ParaCrawl v7.1
This
fine
bedlinen
"Les
Jacquards
square"
uni
light
beige
background
is
a
real
statement
of
classic
style
understanding.
Diese
edle
Bettwäsche
"Les
Jacquard
carré"
uni
hellbeige
von
Christian
Fischbacher
ist
ein
echtes
Statement
von
klassischem
Stilverständnis.
ParaCrawl v7.1
That
a
concentrated
holding-on
to
reason
is
necessary
today,
is
also
demonstrated
to
us
by
a
look
at
the
ancients:
the
dis-covery
of
reason
was
only
possible
by
a
constant
holding
on
to
understanding,
and
thus,
still
today,
the
basic
law
of
all
reasonable
statements
and,
with
it,
of
all
science,
is
that
it
must
be
possible
to
test
the
statements
of
reason
by
understanding.
Daß
heute
unter
allen
Umständen
das
konzentrierte
Festhalten
an
der
Vernunft
nötig
ist,
zeigt
uns
wiederum
ein
Blick
auf
die
Alten:
das
Ent-Decken
der
Vernunft
war
nur
möglich
unter
ständigem
Festhalten
des
Verstandes,
und
so
lautet
noch
heute
das
Hauptgesetz
aller
vernünftigen
Aussagen
und
damit
aller
Wissenschaft,
daß
sich
die
Aussagen
der
Vernunft
durch
den
Verstand
überprüfen
lassen
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
we
will
discuss
the
following
topics,
concepts
and
methodological
operations:
"defining
of
the
concept
of
time
and
history",
"types
of
reasons
for
the
validity
of
historical
statements",
"methods
of
historical
understanding"
and
"concepts
of
historical
development".
Im
Einzelnen
werden
nun
folgende
Themen,
Begriffe
und
methodische
Operationen
erörtert:
"Differenzierungen
des
Zeit-
und
Geschichtsbegriffs",
"Kategorien
zur
Ordnung
der
Geschichte",
"Formen
der
Geltungsbegründung
historischer
Aussagen",
"Modi
historischen
Verstehens"
und
"Konzepte
historischer
Entwicklung".
ParaCrawl v7.1