Translation of "Statement balance" in German
Will
I
have
the
right
to
examine
the
profit
and
loss
statement
and
the
balance
sheet?
Habe
ich
ein
Recht
auf
Einsicht
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
die
Bilanz?
CCAligned v1
Entries
recorded
in
the
general
ledger
are
used
to
prepare
the
income
statement
and
balance
sheet.
Eintragungen
im
Hauptbuch
werden
verwendet
um
die
Gewinn
–
und
Verlustrechnung,
sowie
die
Bilanz
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
The
SNB's
annual
financial
statements
consist
of
the
income
statement,
the
balance
sheet
and
the
notes.
Die
Jahresrechnung
der
Nationalbank
besteht
aus
der
Erfolgsrechnung,
der
Bilanz
und
dem
Anhang.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
profit
and
loss
statement,
the
balance
sheet
represents
the
economic
success
in
the
annual
report.
Die
Bilanz
stellt
zusammen
mit
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
den
wirtschaftlichen
Erfolg
zum
Jahresabschluss
dar.
ParaCrawl v7.1
The
income
statement
and
balance
sheet
figures
of
Orell
Füssli
Thalia
Ltd
have
been
consolidated
on
a
pro
rata
basis.
Die
Positionen
der
Erfolgsrechnung
und
Bilanz
der
Orell
Füssli
Thalia
AG
sind
quotenkonsolidiert
eingeflossen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
required
information
would
be
limited
since
it
would
not
include
an
income
statement
and
a
balance
sheet
but
simply
data
on
turnover
and
profit
or
loss
before
or
after
deduction
of
tax,
thereby
significantly
containing
the
costs
involved.
Außerdem
ist
die
geforderte
Information
begrenzt,
denn
es
geht
nicht
darum,
einen
Abschlussbericht
und
eine
Bilanz
vorzulegen,
sondern
nur
den
Umsatz
und
das
Ergebnis
vor
oder
nach
Steuern,
was
den
Aufwand
wesentlich
reduziert.
TildeMODEL v2018
An
enterprise
("företag")
or
legal
unit,
is
the
smallest
unit
from
which
an
annual
report
with
income
statement
and
balance
sheets
is
obtainable.
Ein
Unternehmen
("företag")
oder
eine
rechtliche
Einheit
ist
die
kleinste
Einheit,
von
der
ein
Jahresbericht
mit
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
Bilanz
gefordert
werden
kann.
EUbookshop v2
The
unit
for
financial
statements
is
responsible
for
the
compilation
of
business
accounts
statistics
(profit
and
loss
statement,
balance
sheet,
investments
and
inventories)
for
industry
as
well
as
for
several
other
activities.
Für
die
Zusammenstellung
der
GcschäftsbilanzcnStatistik
(Gewinn
und
Verlustrechnung,
Bilanzaufstellung,
Investitionen
und
Lagerbestand)
für
die
Industrie
sowie
für
mehrere
andere
Tätigkeiten
ist
die
Abteilung
"Bilanzen"
zuständig.
EUbookshop v2
As
a
condition
for
this
introduction
a
restatement
of
the
2004
income
statement
and
balance
sheet
was
mandatory.
Aufgrund
dieser
erstmaligen
Anwendung
war
die
Neudarstellung
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
der
Bilanz
des
Jahres
2004
zwingend
erforderlich.
EUbookshop v2
With
respect
to
the
information
in
the
income
statement
and
the
balance
sheet
it
should
be
noted
that
the
net
present
value
of
expected
future
renewal
fees,
which
according
to
IFRS
cannot
be
capitalised
as
an
asset,
needs
to
be
taken
into
account
in
evaluating
the
Organisation's
actual
financial
position.
Bei
den
Angaben
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
der
Bilanz
ist
zu
beachten,
dass
der
Nettobarwert
der
erwarteten
künftigen
Jahresgebühren,
der
nach
IFRS
nicht
als
Vermögenswert
aktiviert
werden
darf,
bei
der
Beurteilung
der
tatsächlichen
Finanzlage
der
Organisation
berücksichtigt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
In
practical
terms
the
company
benefits
from
automatic
generation
of
the
profit
and
loss
statement
and
the
balance
sheet,
facilitated
by
accounting
and
planning
rules.
Das
Unternehmen
profitiert
in
der
Praxis
von
der
automatischen
Erstellung
von
GuV
und
Bilanz
mithilfe
von
Buchungs-
und
Planungsregeln.
ParaCrawl v7.1
50%
of
all
income
statement
and
balance
sheet
items
is
included
in
the
consolidated
financial
statements
of
the
Orell
Füssli
Group.
Von
allen
Erfolgsrechnungs-
und
Bilanzpositionen
fließen
je
50%
in
die
konsolidierte
Jahresrechnung
der
Orell
Füssli
Gruppe
ein.
ParaCrawl v7.1
The
table
provides
an
overview
of
all
key
figures
from
2010
to
2016:
Performance
of
business
operations,
income
statement
and
balance
sheet.
Die
Tabelle
bietet
Ihnen
einen
Überblick
aller
wichtigen
Zahlen
von
2010
bis
2018:
Wertentwicklung
des
operativen
Geschäfts,
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
Bilanz.
CCAligned v1