Translation of "Balance sheet statement" in German
The
annual
financial
statements
comprise
the
balance
sheet,
income
statement
and
notes.
Die
Jahresrechnung
ihrerseits
umfasst
Bilanz,
Erfolgsrechnung
und
Anhang.
ParaCrawl v7.1
It
includes
the
firm's
operations,
balance
sheet,
income
statement,
and
cash
flow
statement.
Es
umfasst
die
Betriebstätigkeit,
die
Bilanz,
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
die
Kapitalflussrechnung.
ParaCrawl v7.1
Additionally
included
are
explanations
ofÂ
Aggregation
and
disaggregation
of
items
in
theÂ
balance
sheet
and
statement
of
comprehensive
income.
Zudem
werden
Erläuterungen
zur
Aggregation
und
Disaggregation
von
Posten
in
der
Bilanz
und
der
Gesamtergebnisrechnung
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
FINMA
publishes
the
balance
sheet
and
income
statement
data
provided
by
the
insurance
companies.
Die
FINMA
veröffentlicht
die
von
den
Versicherungsunternehmen
zur
Verfügung
gestellten
Daten
zur
Bilanz
und
Erfolgsrechnung.
ParaCrawl v7.1
The
following
comment
relate
to
the
Pasinex
Resources
Limited
balance
sheet
and
income
statement.
Die
folgenden
Anmerkungen
betreffen
die
Bilanz
und
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
von
Pasinex
Resources.
ParaCrawl v7.1
Any
significant
error
and
its
impacts
must
be
presented
in
the
supplementary
notes
per
balance
sheet
and
income
statement
item.
Fehler
in
beträchtlicher
Höhe
und
deren
Auswirkungen
sind
auch
im
Anhang
pro
Bilanz
oder
Ergebniskategorien
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
having
an
owner's
equity
section
in
the
balance
sheet
statement,
a
corporation
has
a
stockholders'
equity.
Anstelle
eines
Eigenkapitalabschnitts
in
der
Bilanz,
gibt
es
bei
einer
Aktiengesellschaft
das
Anteilskapital
der
Aktionäre.
ParaCrawl v7.1
Additionally
included
are
explanations
of
aggregation
and
disaggregation
of
items
in
the
balance
sheet
and
statement
of
comprehensive
income.
Zudem
werden
Erläuterungen
zur
Aggregation
und
Disaggregation
von
Posten
in
der
Bilanz
und
der
Gesamtergebnisrechnung
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Each
year
for
five
consecutive
years
from
the
date
of
constitution
of
the
joint
enterprise
or
the
date
on
which
the
Community
partner
acquired
holdings
in
the
enterprise,
applicants
shall
submit
to
the
management
authority
a
report
on
the
implementation
of
the
activity
plan,
together
with
the
enterprise's
balance
sheet
and
a
statement
of
its
net
worth.
Der
Antragsteller
legt
der
Verwaltungsbehörde
jedes
Jahr
für
fünf
aufeinander
folgende
Jahre,
gerechnet
vom
Zeitpunkt
der
Errichtung
der
gemischten
Gesellschaft
oder
der
Beteiligung
des
Gemeinschaftspartners
am
Grundkapital
der
Gesellschaft,
einen
Bericht
über
die
Umsetzung
des
Geschäftsplans
sowie
die
Bilanz
und
die
Vermögenslage
der
Gesellschaft
vor.
TildeMODEL v2018
The
annual
report
shall
include
a
balance-sheet
or
a
statement
of
assets
and
liabilities,
a
detailed
income
and
expenditure
account
for
the
financial
year,
a
report
on
the
activities
of
the
financial
year
and
the
other
information
provided
for
in
Schedule
B
of
Annex
I
as
well
as
any
significant
information
which
will
enable
investors
to
make
an
informed
judgement
on
the
development
of
the
activities
of
the
UCITS
and
its
results.
Der
Jahresbericht
enthält
eine
Bilanz
oder
eine
Vermögensübersicht,
eine
gegliederte
Rechnung
über
Erträge
und
Aufwendungen
des
Geschäftsjahres,
einen
Bericht
über
die
Tätigkeiten
des
abgelaufenen
Geschäftsjahres
und
alle
sonstigen
in
Schema
B
von
Anhang
I
vorgesehenen
Angaben,
sowie
alle
wesentlichen
Informationen,
die
es
den
Anlegern
ermöglichen,
sich
in
voller
Sachkenntnis
ein
Urteil
über
die
Entwicklung
der
Tätigkeit
und
der
Ergebnisse
des
OGAW
zu
bilden.
DGT v2019
Additional
line
items,
headings
and
subtotals
shall
be
presented
when
such
presentation
is
relevant
to
the
understanding
of
an
AIF’s
financial
position
in
the
balance
sheet
or
statement
of
assets
and
liabilities
or
an
AIF’s
financial
performance
in
the
content
and
format
of
the
income
and
expenditure
account.
Zusätzliche
Einzelposten,
Zwischenüberschriften
und
Zwischensummen
werden
angegeben,
wenn
dies
für
das
Verständnis
der
finanziellen
Position
eines
AIF
in
der
Bilanz
oder
der
Vermögens-
und
Verbindlichkeitenübersicht
oder
für
das
Verständnis
der
Wertentwicklung
eines
AIF
im
Hinblick
auf
Format
und
Inhalt
der
Aufstellung
der
Erträge
und
Aufwendungen
erforderlich
ist.
DGT v2019
The
main
financial
and
operating
indicators
taken
from
its
balance
sheet,
income
statement
and
cash
flow
statement
are
indicated
in
the
following
table:
Die
wichtigsten
Finanz-Geschäftskennzahlen,
die
aus
der
Bilanz,
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
der
Kapitalflussrechnung
hervorgehen,
sind
in
nachstehender
Tabelle
angegeben:
DGT v2019
The
presentation
and
classification
of
items
in
the
balance
sheet
or
statement
of
assets
and
liabilities
shall
be
retained
from
one
reporting
or
accounting
period
to
the
next
unless
it
is
apparent
that
another
presentation
or
classification
would
be
more
appropriate,
as
when
a
shift
in
the
investment
strategy
leads
to
different
trading
patterns,
or
because
an
accounting
standard
has
required
a
change
in
presentation.
Die
Darstellung
und
Einteilung
der
Posten
in
der
Bilanz
oder
der
Vermögens-
und
Verbindlichkeitenübersicht
wird
von
einer
Berichts-
oder
Bilanzierungsperiode
zur
nächsten
beibehalten,
sofern
nicht
eine
andere
Darstellung
und
Einteilung
offensichtlich
angemessener
wäre,
wenn
etwa
ein
Wechsel
der
Anlagestrategie
zu
einem
anderen
Handelsmuster
führt
oder
ein
Rechnungslegungsstandard
eine
Änderung
der
Darstellung
vorschreibt.
DGT v2019
In
our
opinion
the
Balance
Sheet
and
the
Statement
of
Income
and
Expenditure
present
fairly
the
financial
position
of
the
European
Coal
and
Steel
Community
at
31
December
1977
and
the
result
of
its
operations
for
the
year
then
ended.
Unserer
Ansicht
nach
geben
Bilanz
und
Übersicht
über
Einnahmen
und
Ausgaben
eine
zutreffende
Darstellung
der
Finanzlage
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
zum
31.
Dezember
1977
und
der
Ergebnisse
der
in
diesem
Haushaltsjahr
ausgeführten
Tätigkeiten.
keiten.
EUbookshop v2
This
peculiarity
of
the
ECSC's
financial
activities
is
reflected
in
the
balance
sheet
and
statement
of
income
and
expenditure
which,
because
it
is
permitted
to
borrow
funds,
the
Institution
must
publish
for
the
benefit
of
its
creditors
and
banking
supervisory
authorities.
Diese
Besonderheit
der
Finanztätigkeit
der
EGKS
findet
ihren
Niederschlag
in
der
Bilanz
und
in
der
Übersicht
über
die
Einnahmen
und
Ausgaben,
die
die
Institution
veröffentlicht,
um
insbesondere
den
Bedürfnissen
ihrer
Geldgeber
und
den
Einrichtungen
der
Bankkontrolle
gerecht
zu
wer
den.
EUbookshop v2
Part
one
presents
the
ECSC's
balance
sheet,
statement
of
income
and
expenditure,
the
allocation
of
the
excess
of
income
over
expenditure
at
31
December
1976,
and
the
relevant
analyses
and
notes.
Der
erste
Teil
umfaßt
die
Bilanz,
die
Übersicht
über
die
Einnahmen
und
Ausgaben
der
EGKS
so
wie
die
Zuweisung
des
Einnahmenüberschusses
zum
31.
Dezember
1976
nebst
den
sich
darauf
beziehenden
analytischen
Erläuterungen.
EUbookshop v2
We
for
our
part,
in
our
desire
to
provide
ease
of
comparison
with
previous
years
and
to
make
the
balance
sheet
and
statement
of
income
and
expenditure
more
explicit,
have
retained
the
official
headings
but
supplemented
them
with
those
used
in
the
earlier
presentation.
Um
den
Vergleich
mit
den
Vorjahren
zu
erleichtern
und
gleichzeitig
den
Informationsgehalt
der
Bilanz
und
der
Übersicht
über
die
Einnahmen
und
Aus
gaben
zu
verbessern,
haben
wir
bei
diesen
Aufstellungen
die
Rubriken
der
amtlichen
Gliederung
beibehalten,
sie
aber
durch
die
Rubriken
aus
der
früheren
Fassung
ergänzt.
EUbookshop v2
Financial
calculations
are
nothing
more
than
a
structured
way
of
calculating
the
value
of
all
the
issues
discussed
in
the
previous
chapters
and
summarised
in
the
form
of
a
pro-forma
Balance
Sheet,
Income
Statement
and
Cash
Flow.
Die
Finanzkalkulation
¡st
nichts
weiter
als
die
strukturierte
Berechnung
der
Wertansätze
aller
in
den
vorangegangenen
Kapiteln
behandelten
Positionen,
die
in
Form
einer
Planbilanz,
Erfolgsrechnung
und
Kapitalflussrechnung
zusammengefasst
werden.
EUbookshop v2
Without
prejudice
to
Anide
33
(5)
of
the
Internal
Agreement,
the
Commission
shall
forward
the
balance
sheet,
statement
of
sources
and
uses
of
funds
and
the
revenue
and
expenditure
accounts
to
the
Europaen
Parliament,
the
Coundl
and
the
Coun
of
Auditors
not
later
than
1
May
of
the
following
financial
year.
Unbeschadet
des
Artikels
33
Absatz
5
des
Internen
Abkommens
übermirtrlt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament,
dem
Rat
und
dem
Rechnungshof
spätestens
bis
zum
1.
Mai
des
folgenden
Haushaltsjahres
die
Übersicht
über
das
Vermögen
und
die
Schulden,
den
Ausweis
über
die
Herkunft
und
Verwendung
der
Mittel
und
die
Haushalts
rechnung.
EUbookshop v2
Without
prejudice
to
Article
33
(5)
of
the
Internal
Agreement,
the
Commission
shall
forward
the
balance
sheet,
statement
of
sources
and
uses
of
funds
and
die
revenue
and
expenditure
accounu
to
the
Europaen
Parliament,
the
Council
and
the
Court
of
Auditors
not
later
than
1
May
of
the
following
financia]
year.
Unbeschadet
des
Artikels
33
Absau
5
des
Internen
Abkommens
übermittelt
die
Kommission
dem
Europaischen
Parlament,
dem
Rat
und
dem
Rechnungshof
spätestens
bis
zum
1.
Mai
des
folgenden
Haushaltsjahres
die
Übersicht
über
das
Vermögen
und
die
Schulden,
den
Ausweis
über
die
Herkunft
und
Verwendung
der
Mittel
und
die
Haushalrsnchnung.
EUbookshop v2
Auditor´s
Report
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
comprising
the
balance
sheet,
the
income
statement,
cash
flows,
changes
in
shareholders’
equity
and
the
notes
and
the
group
management
report
prepared
by
the
Company
Deutsche
Beteiligungs
AG
for
the
business
year
from
1
November
2003
to
31
October
2004.
Wir
haben
den
von
der
Deutsche
Beteiligungs
AG
aufgestellten
Konzernabschluss,
bestehend
aus
Bilanz,
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Kapitalflussrechnung,
Eigenkapitalspiegel
und
Anhang,
und
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
November
2003
bis
31.
Oktober
2004
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
Temporary-Concept
realized
in
IAS
12
and
FAS109,
deferred
taxes
result
from
the
difference
between
the
accounting
value
of
assets
and
liabilities
within
the
commercial
balance
sheet
(individual
financial
statement
respectively
consolidated
balance
sheet)
and
their
approach
within
the
tax
balance
sheet.
Nach
dem
in
IAS
12
und
FAS
109
verwirklichten
Temporary-Konzept
resultieren
latente
Steuern
aus
dem
Unterschied
zwischen
dem
Buchwert
von
Vermögensgegenständen
und
Schulden
in
der
Handelsbilanz
(Einzelbilanz
bzw.
Konzernbilanz)
und
ihrem
Ansatz
in
der
Steuerbilanz.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
the
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
comprising
Income
Statement,
the
Balance
Sheet,
the
Statement
of
Changes
in
Equity,
Cash
Flow
Statement
and
the
Notes
to
the
Consolidated
Financial
Statements,
together
with
the
Group
Management
Report
for
the
business
year
from
1
January
to
31
December
2006.
Wir
haben
den
von
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Konzernbilanz,
Konzern-Eigenkapitalveränderungsrechnung,
Konzern-Kapitalflussrechnung
und
Konzernanhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
31.
Dezember
2007
geprüft.
ParaCrawl v7.1