Translation of "State pension fund" in German
However,
at
this
moment,
the
pensions
are
disbursed
exclusively
out
of
the
state
pension
fund.
In
diesem
Moment
werden
die
Renten
jedoch
ausschließlich
aus
der
staatlichen
Pensionskasse
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
After
the
incorporation
of
the
company
in
1993,
new
white-collar
employees
could
still
affiliate
to
the
State
Pension
Fund.
Nach
der
Gründung
als
Kapitalgesellschaft
konnten
neue
Angestellte
noch
Mitglieder
des
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
werden.
DGT v2019
The
plan
comprised
a
thorough
financial
restructuring
covering
debt
re-negotiation
with
creditors
and
the
taking
over
by
the
Icelandic
State
of
the
pension
liabilities
towards
the
State
Pension
Fund.
Der
Plan
sah
eine
umfassende
finanzielle
Umstrukturierung
vor,
die
eine
Neuaushandlung
der
Verbindlichkeiten
mit
den
Gläubigern
und
die
Übernahme
der
Altersversorgungsverpflichtungen
gegenüber
dem
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
durch
den
isländischen
Staat
umfasste.
DGT v2019
It
follows
from
Norwegian
law
that
State
employees
hold
the
status
of
civil
servants
[30]
and
that
for
such
employees
membership
of
the
State
pension
fund
(
‘Statens
pensjonskasse’
or
‘SPK’)
is
mandatory
[31].
Aus
dem
norwegischen
Recht
ergibt
sich,
dass
staatliche
Beschäftigte
Beamte
sind
[30]
und
dass
für
diese
Beschäftigten
die
Mitgliedschaft
in
der
staatlichen
Pensionskasse
(
„Statens
pensjonskasse“
oder
„SPK“)
obligatorisch
ist
[31].
DGT v2019
The
Authority
should
verify
whether
the
authorities
only
compensated
for
the
difference
between
average
costs
of
an
ordinary
private
pension
scheme
and
membership
in
the
state
pension
fund
and
whether
compensation
was
limited
to
civil
servants.
Die
Überwachungsbehörde
sollte
überprüfen,
ob
die
Behörden
nur
die
Differenz
zwischen
den
durchschnittlichen
Kosten
eines
gewöhnlichen
privaten
Pensionsplans
und
der
Mitgliedschaft
im
staatlichen
Pensionsfonds
ausglichen
und
ob
der
Ausgleich
auf
Beamte
beschränkt
war.
DGT v2019
The
proposal
establishes
a
mechanism
for
co-operation
and
notification
between
supervisory
authorities
of
the
home
Member
State
(where
the
pension
fund
is
located)
and
the
host
Member
State
(where
the
enterprise
and
the
members
are
located).
Mit
dem
Vorschlag
wird
auch
ein
Mechanismus
für
die
Zusammenarbeit
und
die
Meldung
zwischen
den
Aufsichtsbehörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
(in
dem
der
Pensionsfonds
belegen
ist)
und
des
Aufnahmemitgliedstaats
(in
dem
das
Unternehmen
und
die
Mitglieder
ansässig
sind)
eingeführt.
TildeMODEL v2018
That
was
supposed
to
be
six
years
ago,
but
then
the
state
teacher's
pension
fund
decided
to
invest
its
money
with
william
Sutter
Das
sollte
vor
sechs
Jahren
gewesen
sein,
aber
dann
hat
die
staatliche
Rentenversicherung
für
Lehrer
entschieden,
ihr
Geld
bei
William
Sutter
anzulegen.
OpenSubtitles v2018
Then,
without
taking
into
account
the
couple's
exact
financial
situation,
Belgium's
State
pension
fund
reduced
Mr
van
Munster's
pension,
on
the
grounds
that
his
wife
was
in
receipt
of
a
pension
herself.
Die
belgische
Rentenkasse
hatte
daraufhin
ohne
Rücksicht
auf
die
tatsächliche
Finanzlage
des
Ehepaares
ebenfalls
die
Bezüge
Herrn
van
Munsters
gekürzt,
weil
ja
dessen
Gattin
ein
eigenes
Ruhegeld
bezog.
EUbookshop v2
He
may
also
chose
to
retain
his
pension
rights
vis-à-vis
the
Member
State
or
pension
fund
concerned.
Er
kann
sich
auch
dafür
entscheiden,
seine
Ruhegehaltsansprüche
bei
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
oder
der
betreffenden
Pensionskasse
aufrechtzuerhalten.
EUbookshop v2
Depending
on
your
supplementary
health
insurance,
a
daily
allowance
may
also
be
provided
regardless
of
your
state
pension
fund
or
health
provider.
Abhängig
von
Ihrer
privaten
Zusatzversicherung
wird
auch
unabhängig
von
der
staatlichen
Pensions-
oder
Krankenkasse
ein
Taggeld
gewährt.
ParaCrawl v7.1
FAQ,
confirmed
by
the
State
Fiscal
Service,
the
absence
of
more
than
six
months
overdue
debts
to
the
state
budget,
Pension
Fund
of
Ukraine,
Fund
of
obligatory
state
social
insurance;
Hilfe,
durch
den
Staat
Steuerdienst
bestätigt,
das
Fehlen
von
mehr
als
sechs
Monaten
überfälliger
Schulden
an
den
Staatshaushalt,
Pensionskasse
der
Ukraine,
Fonds
der
obligatorischen
staatlichen
Sozialversicherung;
CCAligned v1
According
to
the
«NG»,
Deputy
Governor
of
the
State
Pension
Fund
of
Russia
on
the
Kaliningrad
region,
Svetlana
Malik,
money
in
the
local
branch
of
the
Pension
Fund
and
the
power
structure
has
not
yet
been
received.
Nach
Angaben
der
«NG»,
stellvertretender
Gouverneur
der
staatlichen
Pensionskasse
der
Russischen
Föderation
über
die
Region
Kaliningrad
Svetlana
Malik,
Geld
in
die
örtliche
Filiale
der
Pensionskasse
und
die
Struktur
ist
noch
nicht
eingegangen.
ParaCrawl v7.1
This
division
of
labour
is
associated
with
certain
risks
for
women:
they
pay
less
into
the
state
pension
fund
and
have
less
income
at
their
disposal.
Für
die
Frauen
ist
diese
Aufgabenteilung
mit
Risiken
verbunden:
Sie
zahlen
weniger
in
die
Rentenkasse
ein
und
verfügen
über
ein
geringeres
Eigenvermögen.
ParaCrawl v7.1
Calpers,
the
largest
state
pension
fund
in
the
US,
lost
20
per
cent
of
its
assets,
or
close
to
$40bn,
between
July
1
and
October
20
this
year
as
a
result
of
the
turmoil
in
financial
markets.
Calpers,
der
größte
staatliche
Pensionsfonds
in
den
USA,
hat
zwischen
dem
1.
Juli
und
dem
20.
Oktober
20
Prozent
seines
Vermögens
verloren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
cope
with
the
increased
pressures
on
the
system,
the
Romanian
state
pension
system
has
been
reorganized
in
2007,
and
divided
into
three
components:
the
state
pension
fund,
the
privately
administered
pension
funds
and
the
supplementary
pension
funds.
Um
dem
erhöhten
Druck
auf
dem
System
gerecht
zu
werden,
wurde
2007
das
rumänische
staatliche
Rentensystem
neu
geordnet
Aufgeteilt
in
drei
Komponenten:
die
staatliche
Pensionskasse,
die
privat
verwalteten
Pensionskassen
und
die
Zusatzpensionsfonds.
ParaCrawl v7.1