Translation of "State a question" in German
Hence
the
moral
neutrality
of
the
State
is
not
a
question
of
the
“all
or
nothing”
type.
Die
Neutralität
des
Staates
ist
also
nicht
eine
Frage
von
„alles
oder
nichts“.
ParaCrawl v7.1
The
Paper
states
that
entry
to
a
Member
State
is
a
question
that
falls
within
the
competence
of
the
Member
State.
Aus
dem
Grünbuch
geht
hervor,
dass
die
Einreise
in
einen
Mitgliedstaat
eine
Problematik
ist,
die
in
den
Zuständigkeitsbereich
des
jeweiligen
Mitgliedstaates
fällt.
Europarl v8
Where
this
Regulation
refers
to
nationality
as
a
connecting
factor
for
the
application
of
the
law
of
a
State,
the
question
of
how
to
deal
with
cases
of
multiple
nationality
should
be
left
to
national
law,
in
full
observance
of
the
general
principles
of
the
European
Union.
Wird
in
dieser
Verordnung
hinsichtlich
der
Anwendung
des
Rechts
eines
Staates
auf
die
Staatsangehörigkeit
als
Anknüpfungspunkt
verwiesen,
so
wird
die
Frage,
wie
in
Fällen
der
mehrfachen
Staatsangehörigkeit
zu
verfahren
ist,
weiterhin
nach
innerstaatlichem
Recht
geregelt,
wobei
die
allgemeinen
Grundsätze
der
Europäischen
Union
uneingeschränkt
zu
achten
sind.
DGT v2019
The
reservations
entered
by
the
three
delegations
mentioned
above
related
to
the
financial
penalties,
and
particularly
the
sum
of
EUR
5000
per
stowaway
proposed
by
the
Directive,
respect
for
the
practices
of
the
Member
States
when
the
person
being
carried
submits
an
asylum
application
or
is
admitted
to
the
territory
of
a
Member
State,
and
a
question
of
a
legal
nature
for
one
Member
State
whose
legal
system
does
not
contain
provisions
imposing
fines
on
carriers.
Die
erwähnten
Vorbehalte
der
drei
Delegationen
betreffen
die
Geldstrafen
für
die
Beförderung
blinder
Passagiere
-
insbesondere
den
im
Richtlinienvorschlag
vorgesehenen
Betrag
von
5
000
Euro
pro
blindem
Passagier
-,
die
Einhaltung
der
Praktiken
der
Mitgliedstaaten,
wenn
die
beförderte
Person
einen
Asylantrag
stellt
oder
im
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaates
zugelassen
wird,
sowie
eine
Rechtsfrage,
die
sich
in
einem
der
Mitgliedstaaten
stellt,
in
dessen
Recht
es
keine
Vorschriften
gibt,
aufgrund
deren
Beförderungsunternehmen
Geldstrafen
auferlegt
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
The
Court
held
that
a
Member
State
which
makes
effective
access
in
its
territory
to
the
profession
of
general
medical
practitioner
subject
to
training
requirements
in
addition
to
the
basic
training
which
led
to
the
granting
of
the
degree
of
doctor
of
medicine
may
not
impose
that
obligation
on
nationals
of
a
Community
Member
State
who
have
obtained,
in
a
Member
State
other
than
the
State
in
question,
a
degree
in
medicine
recognized
under
Article
3
of
the
Directive
and
conferring
entitlement
to
practise
general
medicine.
Der
Gerichtshof
erklärte
für
Recht,
daß
ein
Mitgliedstaat,
der
auf
seinem
Hoheitsgebiet
die
tatsächliche
Aufnahme
des
Berufs
eines
praktischen
Arztes
von
einer
zusätzlichen
Ausbildung
abhängig
macht,
durch
die
die
Grundausbildung
ergänzt
wird,
die
zum
Arztdiplom
geführt
hat,
nicht
mehr
berechtigt
ist,
diese
Verpflichtung
Angehörigen
eines
Mitgliedstaates
der
Ge
meinschaft
aufzuerlegen,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
betreffenden
Staat
ein
Arztdiplom
erlangt
haben,
das
aufgrund
von
Artikel
3
der
Richtlinie
anerkannt
wird
und
zur
Aufnahme
der
Tätigkeit
eines
selbständigen
praktischen
Arztes
berechtigt.
EUbookshop v2
The
Court
held
that
a
Member
State
which
makes
effective
access
in
its
territory
to
the
profession
of
general
medical
practitioner
subject
to
training
requirements
in
addition
to
the
basic
training
which
led
to
the
granting
of
the
degree
of
doctor
of
medicine
may
not
impose
that
obligation
on
nationals
of
a
Community
Member
State
who
have
obtained,
in
a
Member
State
other
than
the
State
in
question,
a
degree
in
medicine
recognized
under
Article
3
of
the
Directive
and
conferring
entitlement
to
practise
general
medicine.
Der
Gerichtshof
erklärte
für
Recht,
daß
ein
Mitgliedstaat,
der
auf
seinem
Hoheitsgebiet
die
tatsächliche
Aufnahme
des
Berufs
eines
praktischen
Arztes
von
einer
zusätzlichen
Ausbildung
abhängig
macht,
durch
die
die
Grundausbildung
ergänzt
wird,
die
zum
Arztdiplom
geführt
hat,
nicht
mehr
berechtigt
ist,
diese
Verpflichtung
Angehörigen
eines
Mitgliedstaates
der
Gemeinschaft
aufzuerlegen,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
betreffenden
Staat
ein
Arztdiplom
erlangt
haben,
das
aufgrund
von
Artikel
3
der
Richtlinie
anerkannt
wird
und
zur
Aufnahme
der
Tätigkeit
eines
selbständigen
praktischen
Arztes
berechtigt.
EUbookshop v2
First
of
all,
it
should
be
borne
in
mind
that
the
extent
of
the
obligation
to
state
reasons
is
a
question
of
law
reviewable
by
the
Court
on
appeal.
Vorab
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
die
Frage
des
Umfangs
der
Begründungspflicht
eine
Rechtsfrage
ist,
die
dem
Gerichtshof
im
Rahmen
eines
Rechtsmittels
zur
Prüfung
vorgelegt
werden
kann.
EUbookshop v2
Their
existence
indicates
that
reality
is
no
clearly
defined
secure
notion
or
even
state,
but
a
question
permanently
posed
anew.
Ihre
Existenz
weist
darauf
hin,
dass
Realität
kein
klar
definierter
sicherer
Begriff
oder
gar
Zustand
ist,
sondern
eine
permanent
sich
neu
stellende
Frage.
ParaCrawl v7.1
Each
Party
undertakes
to
institute,
by
means
appropriate
to
the
State
in
question,
a
legal
system
for
the
protection
of
the
archaeological
heritage,
making
provision
for:
Jede
Vertragspartei
verpflichtet
sich,
durch
die
dem
betreffenden
Staat
geeignet
erscheinenden
Mittel
ein
Rechtssystem
zum
Schutz
des
archäologischen
Erbes
einzuführen
und
dabei
folgendes
vorzusehen:
ParaCrawl v7.1
Widespread
defaults
of
private
households
and
of
businesses
or
even
the
default
of
the
state
is
just
a
question
of
time.
Eine
weitverbreitete
Zahlungsunfähigkeit
der
privaten
Haushalte
und
der
Unternehmen
oder
gar
die
Zahlungsunfähigkeit
des
Staates
ist
nur
eine
Frage
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
However,
in
1996,
according
to
the
decree
on
the
State
Heraldic
Register,
a
question
arose
about
the
official
registration
of
the
coat
of
arms
of
the
region.
Nach
dem
Dekret
über
das
staatliche
heraldische
Register
stellte
sich
1996
jedoch
die
Frage
nach
der
offiziellen
Eintragung
des
Wappens
der
Region.
ParaCrawl v7.1
These
articles
are
about
the
reorganization
of
the
party
leadership,
the
role
of
the
CC
and
above
all
also
about
the
revolution
of
the
state
apparatus,
a
question
which
in
Lenins
view
assumes
central
importance
for
the
survival
of
Soviet
power,
given
the
expectation
of
new
attacks
by
imperialism
and
the
danger
of
a
split
between
the
workers
and
the
peasants.
Es
geht
dabei
um
die
Umorganisation
der
Parteispitze,
die
Rolle
des
ZK
und
vor
allem
auch
die
Umwälzung
des
staatlichen
Apparats,
eine
Frage,
der
Lenin
zentrale
Bedeutung
für
das
Überleben
der
Sowjetmacht
angesichts
zu
erwartender
neuer
Angriffe
des
Imperialismus
und
der
Gefahr
einer
Spaltung
zwischen
den
Arbeitern
und
den
Bauern
zuschreibt.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
about
“domination
of
Europe”
or
a
“Brussels
Super-State”:
it’s
a
question
of
fairness
towards
other
European
citizens.
Es
geht
nicht
um
die
„Herrschaft
über
Europa“
oder
einen
„Überstaat
Brüssel“.
Es
ist
eine
Frage
der
Fairness
gegenüber
anderen
Einwohnern
Europas.
ParaCrawl v7.1
The
questionnaire
sent
to
the
Member
States
contained
a
specific
question
concerning
changes
in
the
electorate.
Der
den
Mitgliedstaaten
zugesandte
Fragebogen
enthielt
eine
spezifische
Frage
zur
Entwicklung
der
Wählerschaft.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
the
arrangements
in
existing
Member
States,
it
is
a
question
that
we
must
look
at
in
due
course.
Ungeachtet
der
bestehenden
Regelungen
in
den
Mitgliedstaaten
sollten
wir
uns
mit
dieser
Frage
in
absehbarer
Zeit
befassen.
Europarl v8
In
the
national
parliaments
and
national
governments
of
the
EU
Member
States,
a
question
that
is
often
raised
is
whether
the
EU
should
reel
in
further
competences.
In
den
nationalen
Parlamenten
und
nationalen
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
der
EU
wird
häufig
die
Frage
gestellt,
ob
die
EU
weitere
Kompetenzen
an
sich
ziehen
sollte.
Europarl v8
Full
application
in
these
Member
States
is
also
a
question
of
equality
and
non-discrimination
within
Europe
because
excluding
those
two
countries
would
send
an
extremely
negative
signal
to
their
populations,
which
are
very
keen
to
join
the
area
of
freedom
of
movement.
Die
vollständige
Anwendung
in
diesen
Mitgliedstaaten
ist
auch
eine
Frage
der
Gleichheit
und
Nichtdiskriminierung
innerhalb
Europas,
weil
der
Ausschluss
dieser
beiden
Länder
ein
überaus
negatives
Signal
an
ihre
Bevölkerungen
aussenden
würde,
die
an
dem
Beitritt
zum
Raum
der
Freizügigkeit
ein
sehr
großes
Interesse
haben.
Europarl v8
As
regards
relations
with
the
United
States,
a
question
raised
by
various
honourable
Members,
including
Mr Swoboda,
Mrs
Mussolini,
Mr Schultz
and
Mr Evans,
I
believe
that
it
is
important
that
the
European
Union
should
not
define
itself
in
terms
of
its
opposition
to
any
given
country
or
region.
Was
die
Beziehung
zu
den
USA
betrifft
–
eine
von
mehreren
Abgeordneten,
darunter
von
Herrn
Swoboda,
Frau
Mussolini,
Herrn
Schultz
und
Herrn
Evans
und
anderen
aufgeworfene
Frage
–,
so
halte
ich
es
für
wichtig,
dass
sich
die
Europäische
Union
nicht
nach
ihrer
Ablehnung
eines
bestimmten
Landes
oder
einer
Region
definiert.
Europarl v8
In
the
Commission's
questionnaire
to
the
Member
States,
there
was
a
question
about
access
to
legal
assistance
and
representation.
In
dem
Fragebogen,
den
die
Kommission
an
die
Mitgliedstaaten
gerichtet
hatte,
wurde
nach
Prozesskostenhilfe
und
Zugang
zu
einem
Rechtsanwalt
gefragt.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
programme
is
to
set
up
in
each
of
the
States
in
question
a
coordination
unit
responsible
for
supervising
the
preparation
and
implementation
of
the
Tacis
technical
assistance
projects
set
out
in
the
1992
indicative
programmes.
Mit
diesem
Programm
soll
in
jedem
der
unabhängigen
Staaten
eine
Koordinierungsstelle
eingerichtet
werden,
die
die
Ausarbeitung
und
Durchführung
der
in
den
Richtprogrammen
von
1992
beschriebenen
Projekte
im
Rahmen
des
TACISProgramms
überwachen
soll.
EUbookshop v2
The
possibility
for
the
Commission
situations
to
react
quickly
in
emergency
cases
even
before
consulting
Member
States
is
a
landmark
question.
Die
Fähigkeit
der
Kommission,
in
Notfällen
schnell
zu
reagieren,
ohne
die
Mitgliedstaaten
vorab
zu
konsultieren,
ist
eine
grundsätzliche
Frage.
Europarl v8
The
abolition
of
the
state
is,
therefore,
not
least
a
question
of
the
complete
overcoming
of
these
great-power
chauvinistic
and
local-nationalist
remnants
in
the
socialist
world-states,
is
a
question
which
the
socialist
world-states
can
only
solve
jointly,
namely
only
through
their
common
efforts
in
the
spirit
of
socialist
internationalism.
Das
Absterben
des
Staates
ist
also
nicht
zuletzt
eine
Frage
der
vollständigen
Überwindung
dieser
Großmacht-chauvinistischen
und
lokal-nationalistischen
Überreste
in
den
sozialistischen
Weltstaaten,
ist
eine
Frage,
die
die
sozialistischen
Weltstaaten
diesbezüglich
nur
unter
gemeinsamen
Anstrengungen
einvernehmlich
lösen
können.
ParaCrawl v7.1
This
may
he
explained
by
the
fact
that
while
he
did
not
believe
with
Bauer
and
the
Social
Democracy
in
the
possibility
of
the
reformist
transformation
of
capitalism
to
socialism,
he
nevertheless
assumed
with
them
that
the
overthrow
of
capitalism
was
exclusively
a
question
of
the
development
of
the
revolutionary
consciousness
of
the
working
class
or,
more
precisely
stated,
a
question
of
organisation
and
its
leadership.
Dies
erklärt
sich
daraus,
daß
er
wohl
nicht
mit
Bauer
und
der
Sozialdemokratie
an
die
Möglichkeit
der
reformistischen
Verwandlung
des
Kapitalismus
zum
Sozialismus
glaubte,
aber
dennoch
mit
Bauer
und
der
Sozialdemokratie
annahm,
daß
die
Umwälzung
des
Kapitalismus
ausschließlich
eine
Frage
der
Entwicklung
des
revolutionären
Bewußtseins
sei,
worunter
beide
nichts
weiter
verstanden,
als
daß
die
Revolution
eine
Frage
der
Organisation
und
ihrer
Führung
sei.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
bilateral
agreements
between
Member
States
on
such
a
question
contradicts
the
idea
of
the
Single
Market
and
raises
also
questions
about
a
possible
distortion
of
competition.
Bilaterale
Abkommen
zwischen
Mitgliedsstaaten
in
einer
solchen
Frage
widersprechen
der
Idee
des
gemeinsamen
Binnenmarktes
und
werfen
auch
Fragen
nach
einer
möglichen
Wettbewerbsverzerrung
auf.
ParaCrawl v7.1
The
then
EU
Commissioner
for
Transport,
Antonio
Tajani,
made
this
statement
in
an
interview
with
the
pan-European
internet
campaign
No
Mega
Trucks
(coordinated
by
the
Pro-Rail
Alliance):
“The
idea
of
bilateral
agreements
between
Member
States
on
such
a
question
contradicts
the
idea
of
the
Single
Market
and
raises
also
questions
about
a
possible
distortion
of
competition.”
Der
damalige
EU-Verkehrskommissar
Antonio
Tajani
hatte
im
Interview
mit
der
von
der
Allianz
pro
Schiene
koordinierten
EU-weiten
Internetplattform
No
Mega
Trucks
gesagt:
„Bilaterale
Vereinbarungen
zwischen
Mitgliedsstaaten
zu
so
einer
Frage
widersprechen
der
Idee
eines
gemeinsamen
Binnenmarktes
und
werfen
auch
Fragen
über
eine
mögliche
Wettbewerbsverzerrung
auf.“
ParaCrawl v7.1
Already
in
March
2009
the
then
EU
Commissioner
for
Transport,
Antonio
Tajani,
made
this
statement
in
an
interview
with
No
Mega
Trucks:
“The
idea
of
bilateral
agreements
between
Member
States
on
such
a
question
contradicts
the
idea
of
the
Single
Market
and
raises
also
questions
about
a
possible
distortion
of
competition.”
Bereits
im
März
2009
hatte
der
damalige
damalige
EU-Verkehrskommissar
Antonio
Tajani
im
Interview
mit
No
Mega
Trucks
gesagt:
„Bilaterale
Vereinbarungen
zwischen
Mitgliedsstaaten
zu
so
einer
Frage
widersprechen
der
Idee
eines
gemeinsamen
Binnenmarktes
und
werfen
auch
Fragen
über
eine
mögliche
Wettbewerbsverzerrung
auf.“
ParaCrawl v7.1