Translation of "Start-up money" in German

What if Nolan Ross came to him for start-up money?
Was, wenn Nolan Ross zu ihm kam, wegen Startkapital?
OpenSubtitles v2018

And just needed some start-up money to invest in the product.
Ich hab etwas Startkapital gebraucht, um in Stoff zu investieren.
OpenSubtitles v2018

Besides, we could use the start-up money.
Davon abgesehen könnten wir das Geld als Startkapital brauchen.
OpenSubtitles v2018

The start-up earns its money via relatively expensive subscriptions.
Geld verdient das Start-up mit vergleichsweise teuren, kostenpflichtigen Abonnements.
ParaCrawl v7.1

They wanted start-up money?
Sie wollten Start-up-Geld?
OpenSubtitles v2018

Other local economic partners also contributed by raising start up money for the micro-companies.
Andere Partner aus der Wirtschaft leisteten ebenfalls einen Beitrag, indem sie Startkapital für die Kleinstunternehmen zur Verfügung stellten.
EUbookshop v2

He said that when we start to save up money to ensure our future — isn’t this true? — then our future is not in Jesus, but in a kind of spiritual insurance company which we manage.
Er sagte, wenn einer beginnt, Geld zu scheffeln – um sich die Zukunft zu sichern, versteht sich –, dann liegt die Zukunft nicht bei Jesus, sondern bei einer Art geistlicher Versicherungsgesellschaft, die ich handhabe.
ParaCrawl v7.1

MPRG-L are offered internationally competitive packages for personnel, start-up money, and yearly operating costs.
Den Max-Planck-Forschungsgruppen werden international wettbewerbsfähige Pakete angeboten, die eine Ausstattung mit Personal, Startkapital und jährlichen Betriebskosten beinhalten.
ParaCrawl v7.1

Remember that to do business in the offline world it costs start up money.
Erinnern Sie sich, daß das, zum des Geschäfts in der indirekten Welt zu tun, die sie beginnt oben Geld kostet.
ParaCrawl v7.1

Markets are one of the few ways that someone with little formal education, and not much start-up money can actually improve their lot in life.
Die Märkte sind nur einer der verschiedenen Arten, mit denen jemand mit mäßiger Bildung und nicht viel Startkapital ihr Leben wirklich stark verbessern können.
ParaCrawl v7.1

Experience has shown that more than 20.000 farmer families could interrupt the tendency of desertification in large areas with only a relatively small amount of start-up money and have therefore got a realistic chance of escaping the poverty trap.
Die bisherigen Erfahrungen von über 20.000 Bauernfamilien haben gezeigt, dass sie mit einer rel. geringen Anschubfinanzierung den Trend der Desertifikation großflächig durchbrechen können, und damit eine reelle Chance haben, aus der Armutsfalle herauszukommen.
ParaCrawl v7.1

One way could be to, as a first step, just do it the conservative way and found a start-up that collects money.
Ein Weg könnte sein, als ersten Schritt ganz konservativ ein Startup zu gründen, das Geld beschafft.
ParaCrawl v7.1

The project development was supported by Eucor – The European Campus with start-up financing "seed money."
Die Projektentwicklung wurde von Eucor – The European Campus mit der Anschubfinanzierung "Seed Money" unterstützt.
ParaCrawl v7.1

Initial capital is a big hindrance where Indian industries are concerned since we do not have enough business angels or Indian angel investors who can provide the initial start-up money for a new venture.
Anfangskapital ist ein großen Hindernis wenn indische Industrie betroffen sind, da wir nicht genügend Business-Angels haben oder indischen Angel-Investoren, die das erste Start-up-Geld für ein neues Wagnis bereitstellen können.
ParaCrawl v7.1

But only a few successful bombings will allow him to get start-up money to buy dynamite effective, powerful truck, build a research station, and even a whole village to organize miners, with all necessary infrastructure.
Aber nur wenige erfolgreiche Bombenanschläge wird ihm erlauben, Start-up Geld, um Dynamit, leistungsfähigen Lkw, den Aufbau eines Forschungs-Station, und sogar ein ganzes Dorf für die Bergarbeiter zu organisieren, mit allen notwendigen Infrastruktur zu kaufen bekommen.
ParaCrawl v7.1

The rolling mill had to be back in service right on time, as any delay to start-up would cost money.
Danach muss die Walzanlage auf die Minute genau wieder einsatzbereit sein - denn jede Verzögerung beim Anfahren kostet bares Geld.
ParaCrawl v7.1