Translation of "Staff salaries" in German
Staff
salaries
and
operating
costs
each
account
for
17%
of
all
expenses.
Personalgehälter
und
Betriebskosten
verantworten
insgesamt
je
17%
aller
Ausgaben.
ParaCrawl v7.1
Staff
salaries
are
the
name
of
that
game.
Personalgehälter
sind
der
Name
dieses
Spiels.
ParaCrawl v7.1
They
are
oriented
toward
spending
someone
else's
money,
especially
on
staff
salaries.
Sie
werden
an
Ausgabe
jemand
anderes
Geld,
besonders
auf
Personalgehältern
orientiert.
ParaCrawl v7.1
They
are
oriented
toward
spending
someone
else’s
money,
especially
on
staff
salaries.
Sie
werden
an
Ausgabe
jemand
anderes
Geld,
besonders
auf
Personalgehältern
orientiert.
ParaCrawl v7.1
Nearly
all
of
the
funds
we
spend
on
policy
work
go
towards
staff
salaries.
Fast
alle
der
Mittel
für
politische
Arbeit
fließen
in
die
Gehälter.
ParaCrawl v7.1
There
is
stiff
competition
for
staff,
and
huge
salaries
are
being
demanded.
Aktuell
herrscht
ein
starker
Wettbewerb
um
gute
Mitarbeiter
und
dabei
werden
horrende
Gehälter
aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
The
machinery
rings’
core
tasks
typically
give
rise
to
operational
and
personnel
costs,
such
as
staff
salaries,
rent
for
premises
and
other
office
expenditure.
Bei
der
Ausübung
der
„Kerntätigkeiten“
der
Maschinenringe
fallen
typischerweise
Betriebs-
und
Personalkosten
an,
wie
beispielsweise
Gehälter
des
Personals,
Büromiete
und
sonstige
Büroaufwendungen.
DGT v2019
One
reserve
reduces
by
EUR
17
million
the
preparation
for
staff
salaries
at
headquarters
in
the
policy
area
of
external
actions,
and
that
would
force
the
Commission
to
leave
posts
vacant
and
to
block
recruitment
from
the
beginning
of
January.
Mit
einer
Reserve
reduzierten
sich
die
Mittel
für
neue
Bedienstete
in
den
Zentralen
für
außerpolitische
Angelegenheiten
um
17
Millionen,
sodass
die
Kommission
gezwungen
sein
wird,
Stellen
unbesetzt
zu
lassen
und
Neueinstellungen
ab
Anfang
Januar
auszusetzen.
Europarl v8
This
means,
in
fact,
that
there
would
be
EUR
22
million
in
the
combined
reserve
on
staff
salaries,
and
I
really
hope
that
Parliament
will
be
able
to
reconsider
its
position
on
this
in
the
plenary
session.
Es
gibt
also
22
Millionen
Euro
in
der
kombinierten
Reserve
für
die
Gehälter
der
Bediensteten,
und
ich
hoffe
sehr,
dass
das
Parlament
seinen
Standpunkt
in
dieser
Frage
im
Verlauf
der
Plenartagung
überdenken
wird.
Europarl v8
It
is
the
amending
budget
for
Parliament’s
financial
year
2005,
which
must
take
account
of
the
fact
that
staff
salaries
and
pensions
in
2004
were
adjusted
by
a
rate
lower
than
had
originally
been
expected.
Hierbei
handelt
es
sich
um
den
Berichtigungshaushaltsplan
für
das
Haushaltsjahr
2005
des
Parlaments,
in
dem
der
Tatsache
Rechnung
getragen
wird,
dass
die
Anpassung
der
Dienstbezüge
und
Versorgungsbezüge
des
Personals
im
Jahre 2004
niedriger
ausgefallen
ist
als
ursprünglich
erwartet.
Europarl v8
In
cases
of
non-compliance
with
family
support
court
orders,
deductions
from
staff
members'
salaries,
wages
and
other
emoluments
may
be
made
in
accordance
with
the
procedures
set
out
in
Secretary-General's
bulletin
ST/SGB/1999/4
as
may
be
amended
or
replaced
by
another
issuance
on
the
subject.
In
Fällen,
in
denen
Bedienstete
einer
gerichtlich
angeordneten
Unterhaltsverpflichtung
nicht
nachkommen,
können
im
Einklang
mit
den
Verfahren
nach
dem
Bulletin
des
Generalsekretärs
ST/SGB/1999/4,
das
gegebenenfalls
geändert
oder
durch
einen
anderen
diesbezüglichen
Erlass
ersetzt
werden
kann,
Teile
ihres
Gehalts
und
ihrer
sonstigen
Bezüge
einbehalten
werden.
MultiUN v1
In
keeping
with
the
Commission
guidelines,
expenditure
on
staff
salaries
had
been
adjusted
and
all
necessary
increases
of
non-salary
related
expenditure
had
been
compensated
for
by
reductions
in
other
areas
of
the
budget.
Den
Leitlinien
der
Kommission
entsprechend
seien
die
Ausgaben
für
die
Dienstbezüge
angepasst
und
alle
notwendigen
Aufstockungen
von
Mitteln
für
sonstige
Ausgaben
durch
Mittelkürzungen
in
anderen
Haushaltsbereichen
kompensiert
worden.
TildeMODEL v2018
The
Secretariat
explained
that
the
transfer
of
36
posts
to
the
European
Parliament
would
be
reflected
in
the
2015
Budget
by
a
reduction
of
appropriations
for
staff
salaries
and
by
an
increase
of
appropriations
for
political
activities
and
external
translation
to
partly
compensate
for
the
loss
of
translation
posts.
Das
Sekretariat
erläutert,
dass
die
Übertragung
von
36
Stellen
auf
das
Europäische
Parlament
sich
auch
im
Haushalt
2015
niederschlagen
werde,
und
zwar
in
einer
Verringerung
der
Mittel
für
die
Dienstbezüge
und
in
einer
Erhöhung
der
Mittel
für
die
politischen
Aktivitäten
und
die
Vergabe
von
Übersetzungen
nach
außen,
durch
die
der
Verlust
von
Übersetzerstellen
teilweise
kompensiert
werden
soll.
TildeMODEL v2018