Translation of "Square ring" in German
Now
you
can
go
on
with
the
next
square
ring.
Jetzt
können
Sie
den
nächsten
quadratischen
Ring
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
room
is
in
contrast
with
the
‘classic
observatories’
square
with
a
ring
beam
in
the
ceiling
that
supports
the
dome.
Dieser
Raum
ist
im
Gegensatz
zu
den
klassischen
Sternwarten
quadratisch,
mit
einem
in
der
Decke
eingelassenen
Ringbalken.
Wikipedia v1.0
Here
the
images
of
the
light
source
do
not
form
a
star-shaped
pattern
as
in
the
aforementioned
state
of
the
art,
but
a
pattern
in
the
form
of
a
square
ring
which
provides
a
higher
luminous
efficiency
than
the
known
star-shaped
pattern.
Dabei
bilden
die
Lichtquellenbilder
kein
sternförmiges
Muster
wie
beim
eingangs
erwähnten
Stand
der
Technik,
sondern
ein
Muster
in
Gestalt
eines
quadratischen
Ringes,
das
insgesamt
eine
höhere
Lichtausbeute
als
bei
dem
bekannten
sternförmigen
Muster
gestattet.
EuroPat v2
Furthermore,
it
will
be
expedient
to
use
a
square
ring
cross-section,
since
such
soft
metal
rings
are
commercially
available
in
many
sizes
and
are,
moreover,
economy-priced.
Zweckmäßig
ist
ferner
ein
quadratischer
Ringquerschnitt,
weil
derartige
Weichmetallringe
in
vielen
Größen
handelsüblich
und
dabei
preiswert
sind.
EuroPat v2
Due
to
its
square
ring
cross-section,
the
soft
metal
ring
first
abuts
on
the
conical
surface
along
an
edge
prior
to
being
cold-formed
under
the
influence
of
the
tightening
tension
and
against
a
resistance
which
is
comparatively
small
at
the
beginning
until
the
edge
is
deformed
such
that
it
defines
a
bead
with
good
sealing
properties.
Mit
dem
quadratischen
Ringquerschnitt
liegt
der
Weichmetallring
zunächst
mit
einer
Kante
an
der
Kegelfläche
an,
ehe
er
unter
der
Anzugsspannung
mit
zunächst
relativ
geringem
Widerstand
kaltverformt
wird,
bis
die
Kante
zu
einem
gut
dichtenden
Wulst
verformt
wird.
EuroPat v2
To
seal
off
the
interior
of
the
tool
head
in
a
fluid-tight
manner
and
nevertheless
ensure
low-friction
sliding
of
the
slide
with
respect
to
the
basic
body,
it
is
proposed
according
to
an
advantageous
refinement
of
the
invention
that
the
slide
with
its
tool
carrier
passes
through
a
slot
on
the
end
face
of
the
basic
body
and,
outside
the
slot,
bears
a
washer
which
is
sealed
off
radially
with
respect
to
the
slide,
is
moved
along
with
the
slide
and
can
be
pressed
resiliently
against
an
elastomeric
sealing
ring,
which
is
arranged
in
an
annular
groove
on
the
end
face
of
the
basic
body
and
is
preferably
designed
as
a
square
ring,
such
that
between
the
washer
and
the
basic
body
there
remains
a
gap
which
is
substantially
constant
over
the
circumference
of
the
washer
and
has
a
width
of
5
to
20
?m.
Um
das
Innere
des
Werkzeugkopfes
flüssigkeitsdicht
abzudichten
und
trotzdem
ein
reibungsarmes
Verschieben
des
Schiebers
gegenüber
dem
Grundkörper
zu
gewährleisten,
wird
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgeschlagen,
daß
der
Schieber
mit
seiner
Werkzeugaufnahme
durch
ein
stirnseitiges
Langloch
des
Grundkörpers
hindurchgreift
und
außerhalb
des
Langlochs
eine
radial
gegen
den
Schieber
abgedichtete,
mit
dem
Schieber
mitbewegte
Ringscheibe
trägt,
die
federnd
gegen
einen
in
einer
stirnseitigen
Ringnut
des
Grundkörpers
angeordneten,
vorzugsweise
als
Quadring
ausgebildeten
elastomeren
Dichtungsring
so
anpreßbar
ist,
daß
zwischen
Ringscheibe
und
Grundkörper
ein
über
den
Umfang
der
Ringscheibe
im
wesentlichen
konstanter
Spalt
mit
einer
Weite
von
5
bis
20
µm
verbleibt.
EuroPat v2
A
ring
groove
is
formed
in
the
wall
of
the
guide
space
12
in
which
a
slide
seal
ring
24
built
as
a
square
ring
is
placed.
In
die
Wandung
des
Führungsraums
12
ist
eine
Ringnut
eingeformt,
in
der
ein
als
Quadring
ausgebildeter
Gleitdichtring
24
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
For
the
example
of
a
loop
antenna
14
having
a
square
shape,
with
a
central,
short
vertical
monopole,
in
combination
with
a
ring
line
antenna
element
also
having
a
square
shape,
in
the
frequency
range
about
2.3
GHz,
an
edge
length
of
about
3
cm
and
a
height
h
of
13
mm
for
the
loop
antenna
14,
and
an
edge
length
of
about
3.4
cm,
which
corresponds
to
about
¼
of
the
wavelength,
and
a
height
h
of
10
mm
for
the
square-shaped
ring
line
antenna
element
have
proven
to
be
advantageous
for
implementing
not
only
the
directional
diagram
according
to
FIGS.
Für
das
Beispiel
einer
quadratisch
geformten
Schleifenantenne
14
mit
zentralem
kurzem
vertikalem
Monopol
in
Kombination
mit
einem
ebenso
quadratisch
geformten
Ringstrahlungsleiter
im
Frequenzbereich
um
2,3
GHz
haben
sich
für
die
Schleifenantenne
14
eine
Kantenlänge
von
etwa
3
cm
und
eine
Höhe
h
von
13mm
und
für
den
quadratisch
geformten
Ringleitungsstrahler
eine
Kantenlänge
von
etwa
3,4
cm,
welche
etwa
¼
der
Wellenlänge
entspricht,
und
eine
Höhe
h
von
10mm
zur
Realisierung
sowohl
des
Richtdiagramms
nach
Fig.
EuroPat v2
The
ring
line
coupling
points
7
and
7
a
are
formed
at
the
corners
of
the
square
inner
ring
and
the
octagonal
outer
ring,
in
each
instance.
Die
Ringleitungs-Koppelpunkte
7
und
7a,
sind
jeweils
an
den
Ecken
des
quadratischen
Innenrings
und
des
achteckigen
Außenrings
ausgebildet.
EuroPat v2
The
particular
advantage
of
this
arrangement
consists
in
the
contact-free
coupling
of
the
antenna
feeder
or
excitation
3
to
the
square-shaped
ring
line
radiator
2,
which,
according
to
one
embodiment
of
the
invention,
allows
particularly
simple
production
of
the
antenna.
Der
besondere
Vorteil
dieser
Anordnung
besteht
in
der
berührungslosen
Ankopplung
der
Erregung
3
an
den
quadratisch
geformten
Ringleitungsstrahler
2,
welche
erfindungsgemäß
eine
besonders
einfache
Herstellung
der
Antenne
ermöglicht.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
square
or
circular-ring-shaped
design
of
flange
plate
and
mounting
surface,
correct
installation
of
the
two
components
may
furthermore
be
facilitated
by
virtue
of
one
of
the
parts
for
example
having
a
lug-like
formation
and
the
other
component
having
a
corresponding
depression.
Bei
einer
quadratischen
oder
kreisringartigen
Ausgestaltung
von
Flanschplatte
und
Aufnahmefläche
kann
eine
planmäßige
Montage
der
beiden
Bauteile
zudem
erleichtert
werden
in
dem
eines
der
Teile
z.B.
eine
nasenartige
Ausformung
und
das
andere
Bauteil
eine
dazu
korrespondierende
Vertiefung
aufweist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
fastenings
between
cartridge
base
panel
and
housing
of
the
compressed-air
treatment
unit
such
as
are
known
from
practice,
because
the
sealing
element,
typically
a
square-section
sealing
ring,
must
co-rotate
during
the
screw
connection
process,
large
fluctuations
arise
in
the
tightening
moment
owing
to
different
friction
influences,
and
damage
to
or
twisting
of
the
sealing
element
occurs,
which
in
turn
results
in
leakage.
Weil
sich
das
Dichtelement,
typischerweise
ein
Vierkantdichtring,
bei
den
aus
der
Praxis
bekannten
Befestigungen
zwischen
Patronenbodenplatte
und
Gehäuse
der
Druckluftaufbereitungseinheit
beim
Verschrauben
mitdrehen
muss,
kommt
es
zu
großen
Schwankungen
durch
unterschiedliche
Reibungseinflüsse
beim
Anzugsmoment
und
zur
Beschädigung
oder
zum
Verdrehen
des
Dichtelements,
was
wiederum
Leckagen
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
fastenings
between
cartridge
base
panel
and
housing
of
the
compressed-air
treatment
unit
such
as
are
known
from
practice,
because
the
sealing
element,
typically
a
square-section
sealing
ring,
must
co-rotate
during
the
screwing-on
process,
large
fluctuations
arise
in
the
tightening
moment
owing
to
different
friction
influences,
and
damage
to
or
twisting
of
the
sealing
element
occurs,
which
in
turn
results
in
leakage.
Weil
sich
das
Dichtelement,
typischerweise
ein
Vierkantdichtring,
bei
den
aus
der
Praxis
bekannten
Befestigungen
zwischen
Patronenbodenplatte
und
Gehäuse
der
Druckluftaufbereitungseinheit
beim
Verschrauben
mitdrehen
muss,
kommt
es
zu
großen
Schwankungen
durch
unterschiedliche
Reibungseinflüsse
beim
Anzugsmoment
und
zur
Beschädigung
oder
zum
Verdrehen
des
Dichtelements,
was
wiederum
Leckagen
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
to
ensure
greater
reliability
during
operation
and
greater
ease
of
maintenance
during
a
cartridge
exchange,
because
the
sealing
element
(presently
typically
a
square-section
sealing
ring)
does
not
need
to
co-rotate
during
the
screwing-on
process.
Damit
kann
eine
höhere
Sicherheit
im
Betrieb
als
auch
eine
größere
Servicefreundlichkeit
beim
Patronentausch
gewährleistet
werden,
weil
das
Dichtelement
(heute
typischerweise
ein
Vierkantdichtring)
beim
Verschrauben
nicht
mitdrehen
muss.
EuroPat v2
A
reason
for
this
is
that
a
sealing
element
arranged
between
cartridge
base
and
housing
of
the
compressed-air
treatment
installation,
for
example
a
square-section
sealing
ring,
does
not
have
to
co-rotate
during
the
installation
of
the
cartridge,
such
that
fluctuations
in
the
tightening
moment
owing
to
different
friction
influences,
and
damage
to
or
twisting
of
the
sealing
element,
can
be
avoided.
Ein
Grund
hierfür
ist,
dass
ein
zwischen
Patronenboden
und
Gehäuse
der
Druckluftaufbereitungsanlage
angeordnetes
Dichtelement,
z.
B.
ein
Vierkantdichtring,
sich
bei
der
Montage
der
Patrone
nicht
mitdrehen
muss,
so
dass
Schwankungen
durch
unterschiedliche
Reibungseinflüsse
beim
Anzugsmoment,
Beschädigungen
oder
Verdrehen
des
Dichtelements
vermieden
werden
können.
EuroPat v2