Translation of "Squaring off" in German
In
the
next
round,
we
have
American
sadness
squaring
off
against
that
of
Spain.
In
der
nächsten
Runde
tritt
Amerikas
Traurigkeit
gegen
die
von
Spanien
an.
OpenSubtitles v2018
Squaring
off
against
Team
USA
in
a
tilt
that
went
all
the
way
down
to
the
wire,
Toews
scored
three
times
in
the
shootout
and
Carey
Price
shut
the
door
when
it
counted
to
propel
Canada
into
the
next
round.
Die
Quadratur
off
gegen
Team
USA
in
einer
Neigung,
die
den
ganzen
Weg
bis
auf
den
Draht
ging,
Toews
erzielte
drei
Mal
in
der
Schießerei
und
Carey
Price
schloss
die
Tür,
wenn
es
gezählt,
um
Kanada
in
die
nächste
Runde
zu
treiben.
ParaCrawl v7.1
There
has
also
been
a
lot
of
foreign
money
spent
on
various
experts,
almost
as
if
reconciliation
were
a
branch
of
rocket
science,
rather
than,
as
it
is
defined
in
the
dictionary,
a
“settlement,
understanding,
squaring
off,
compromise”
between
neighbours.
Und
so
hat
man
für
eine
Menge
Geld
den
Ratschlag
internationaler
Experten
eingeholt,
ganz
so,
als
handele
es
sich
bei
Aussöhnung
um
eine
Art
Technologie
und
nicht
um,
so
die
lexikalische
Definition,
“Bereinigung,
Verständnis,
Kompromiss”
zwischen
Nachbarn.
ParaCrawl v7.1
There
has
also
been
a
lot
of
foreign
money
spent
on
various
experts,
almost
as
if
reconciliation
were
a
branch
of
rocket
science,
rather
than,
as
it
is
defined
in
the
dictionary,
a
"settlement,
understanding,
squaring
off,
compromise"
between
neighbours.
Und
so
hat
man
für
eine
Menge
Geld
den
Ratschlag
internationaler
Experten
eingeholt,
ganz
so,
als
handele
es
sich
bei
Aussöhnung
um
eine
Art
Technologie
und
nicht
um,
so
die
lexikalische
Definition,
"Bereinigung,
Verständnis,
Kompromiss"
zwischen
Nachbarn.
ParaCrawl v7.1
Top
slots
games
are
great
fun,
but
few
thrills
can
beat
squaring
off
against
a
real
dealer.
Top
Slots
Spiele
sind
ein
großer
Spaß,
aber
nur
wenige
Nervenkitzel
kann
Quadratur
off
gegen
einen
echten
Dealer
schlagen.
ParaCrawl v7.1
BTW,
now
I'm
squaring
off
with
someone
identified
as
Jesus):I
did.
Übrigens,
jetzt
mache
ich
mich
auf
den
Weg
mit
jemandem,
der
als
Jesus
identifiziert
wurde)(:
Ich
tat
es.
ParaCrawl v7.1
The
end
of
the
exhaust
pipe
shall
be
cut
off
squarely.
Das
Ende
des
Auspuffrohrs
ist
gerade
abzutrennen.
DGT v2019
The
end
of
the
exhaust
pipe
must
be
cut
off
squarely.
Das
Ende
des
Auspuffrohrs
ist
gerade
abzutrennen.
DGT v2019
Both
teams
will
square
off
once
again
on
Jan.
2
down
south.
Beide
Teams
werden
square
off
wieder
am
2.
Januar
nach
Süden.
ParaCrawl v7.1
Jill
and
Sasha
square
off
in
a
park
in
Showdown.
Jill
und
Sasha
kreuzen
in
Showdown
in
einem
Park
auf.
ParaCrawl v7.1
Rey
and
Kylo
Ren
square
off,
blue
blade
against
red.
Rey
und
Kylo
Ren
treten
gegeneinander
an,
blaue
Klinge
gegen
rote.
ParaCrawl v7.1