Translation of "Square parts" in German
Many
of
the
square
lid
parts
boxes
can
be
mixed
and
matched
as
desired.
Viele
der
quadratischen
Deckelteile
können
nach
Belieben
gemischt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
embodiment
is
particularly
simple
in
construction
since
substantially
only
square
parts
are
assembled
with
each
other
which,
for
maintenance
of
the
device,
may
be
disassembled
again
in
the
same
simple
manner.
Diese
Ausführung
ist
besonders
einfach
im
Aufbau,
da
im
wesentlichen
nur
quaderförmige
Teile
übereinandergesetzt
werden,
die
für
die
Wartung
der
Einrichtung
ebenso
einfach
demontiert
werden
können.
EuroPat v2
The
lateral
profiles
6
are
fixed
to
the
lower
parts
of
the
generally
square
shaped
corner
parts
4
and
extend
downwards
on
both
sides
of
the
window,
so
that
in
the
case
of
a
sloping
skylight,
the
profiles
6
are
parallel
to
the
sloping
window
side
pieces.
Die
seitlichen
Profile
6
sind
an
den
Unterseiten
der
quaderförmigen
Eckteile
4
befestigt
und
laufen
längs
beider
Fensterseiten
nach
unten,
so
daß
bei
einem
schrägen
Dachfenster
die
Profile
6
in
gleicher
Weise
parallel
zu
den
Fensterholmen
schräg
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cleaning
apparatus
for
optical
or
magneto-optical
disks
which
includes
two
rectangular
or
square
parts
which
are
connected
to
one
another
by
a
back
strap
and
which
can
be
folded
together,
similarly
to
a
book,
and
locked
along
their
lateral
edges.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Reinigungsvorrichtung
für
optische
oder
magneto-optische
Platten
aus
zwei
durch
ein
Rückenband
miteinander
verbundenen
rechteckige
oder
quadratische
Teile,
die,
ähnlich
einem
Buch,
zusammenklappbar
und
entlang
ihren
Seitenkanten
einrastbar
sind.
EuroPat v2
They
took
action
with
tear
gas,
water
cannons
and
arrests
against
the
demonstrators
at
Taksim
Square,
in
other
parts
of
Istanbul
and
many
other
cities
in
Turkey.Â
Sie
ging
mit
Tränengas,
Wasserwerfern
und
Verhaftungen
gegen
Demonstranten
am
Taksim
Platz,
in
anderen
Stadtteilen
Istanbuls
und
vielen
anderen
Städten
in
der
Türkei
vor.
ParaCrawl v7.1
At
night
you
can
enjoy
yourselves
in
the
taverns,
the
casino,
the
cafeterias
and
the
bars
along
the
harbour,
the
square
and
other
parts
of
the
town.
Abends
können
Sie
die
Tavernen,
das
Casino,
die
Cafés
und
Bars
entlang
des
Hafens,
den
Platz
oder
andere
Teile
der
Stadt
besuchen.
ParaCrawl v7.1
St
Anne,
patron
saint
of
Caserta,
gathered
in
this
square
various
parts
of
the
Diocesan
Community
with
the
Bishop
and
with
the
presence
of
the
civic
leaders
and
representatives
of
various
social
organizations.
Die
heilige
Anna,
die
Patronin
von
Caserta,
hat
auf
diesem
Platz
die
verschiedenen
Teile
der
Diözesangemeinschaft
mit
dem
Bischof
und
in
Anwesenheit
der
zivilen
Autoritäten
und
der
Vertreter
verschiedener
gesellschaftlicher
Realitäten
versammelt.
ParaCrawl v7.1
They
took
action
with
tear
gas,
water
cannons
and
arrests
against
the
demonstrators
at
Taksim
Square,
in
other
parts
of
Istanbul
and
many
other
cities
in
Turkey.
Sie
ging
mit
Tränengas,
Wasserwerfern
und
Verhaftungen
gegen
Demonstranten
am
Taksim
Platz,
in
anderen
Stadtteilen
Istanbuls
und
vielen
anderen
Städten
in
der
Türkei
vor.
ParaCrawl v7.1
Headquartered
in
Dickson,
Tennessee,
the
utility
serves
more
than
36,000
residential
and
commercial
customers
across
more
than
700
square
miles
and
parts
of
seven
counties.
Mit
seinem
Hauptsitz
in
Dickson,
Tennessee,
bedient
das
Versorgungsunternehmen
mehr
als
36.000
Wohn-
und
Gewerbekunden
in
einem
Gebiet
von
über
1800
Quadratkilometern,
das
Teile
von
sieben
Wohngemeinden
umfasst.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
13th
century
the
Counts
of
Rieneck
owned
the
majority
of
the
Spessart
area,
the
region
east
of
the
River
Main
square,
parts
of
the
River
Main
triangle,
the
area
around
Gruensfeld
as
well
as
scattered
property
between
the
River
Nahe
and
the
"Steigerwald”
area.
Am
Ende
des
13.
Jahrhunderts
gehörten
dazu:
ein
Großteil
des
Spessarts,
die
»fränkische
Platte«
östlich
des
Mainvierecks,
Teile
des
Maindreiecks,
der
Raum
um
Grünsfeld
sowie
Streubesitz
von
der
Nahe
bis
zum
Steigerwald.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
arrangement
of
the
groups
of
mold
cavities,
the
available
surface
area
of
the
preferably
rectangular
or
square
mold
parts
is
optimally
utilized.
Durch
diese
Anordnung
der
Gruppen
von
Formkavitäten
wird
die
verfügbare
Fläche
der
vorzugsweise
rechteckigen
oder
quadratischen
Formteile
optimal
ausgenutzt.
EuroPat v2
The
street
is
called
Jalan
Silang
Monas
and
separates
the
square
into
four
parts:
North,
East,
South,
and
West
parks.
Die
Straße
trägt
den
Namen
Jalan
Silang
Monas
und
scheidet
den
Platz
in
vier
Teile:
Nord,
Ost,
Süd
und
Westpark.
WikiMatrix v1
At
the
end
of
the
13th
century
the
Counts
of
Rieneck
owned
the
majority
of
the
Spessart
area,
the
region
east
of
the
River
Main
square,
parts
of
the
River
Main
triangle,
the
area
around
Gruensfeld
as
well
as
scattered
property
between
the
River
Nahe
and
the
"Steigerwald"
area.
Am
Ende
des
13.
Jahrhunderts
gehörten
dazu:
ein
Großteil
des
Spessarts,
die
»fränkische
Platte«
östlich
des
Mainvierecks,
Teile
des
Maindreiecks,
der
Raum
um
Grünsfeld
sowie
Streubesitz
von
der
Nahe
bis
zum
Steigerwald.
ParaCrawl v7.1
As
with
many
other
houses
in
the
Market
Square
Ensemble,
only
parts
of
the
original
structure
of
the
House
from
Rauschenberg
could
be
salvaged.
Wie
bei
vielen
Gebäuden
der
Baugruppe
Marktplatz
konnten
auch
beim
Haus
aus
Rauschenberg
nur
Teile
des
Ursprungsbaus
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
this
round
thing,
with
this
square
part
on
the
bottom.
Es
war
ein
rundes
Ding
mit
einem
quadratischen
Teil
am
Boden.
OpenSubtitles v2018
This
section
is,
for
example,
a
square
part
of
the
visible
video
picture.
Dieser
Ausschnitt
ist
zum
Beispiel
ein
quadratischer
Teil
des
sichtbaren
Videobildes.
EuroPat v2
Renamed
Unity
Square,
it
became
part
of
the
socialist
overhauling
of
town.
Später
wurde
der
Platz
Bestandteil
der
sozialistischen
Bezirkshauptstadt.
ParaCrawl v7.1
The
control
body
is
suitably
arranged
in
an
approximately
square-shaped
frame
part.
Der
Steuerkörper
ist
geeigneterweise
in
einem
etwa
quaderförmigen
Rahmenbereich
angeordnet.
EuroPat v2
Some
rooms
are
overlooking
the
square,
part
of
the
golf
course.
Einige
Zimmer
sind
mit
Blick
auf
den
Platz,
ein
Teil
des
Golfplatzes.
ParaCrawl v7.1
Some
rooms
are
overlooking
the
square
and
part
of
the
golf
course.
Einige
Zimmer
sind
mit
Blick
auf
den
Platz
und
ein
Teil
des
Golfplatzes.
ParaCrawl v7.1
The
square
is
part
of
the
Hans
Town
area
designed
in
1771
by
Henry
Holland
Snr.
Der
Platz
ist
Teil
der
Hans
Town
und
wurde
1771
von
Henry
Holland
entworfen.
Wikipedia v1.0
Two
square
part
regions
can,
for
example,
be
predefined
in
the
field
of
view
within
which
the
brightness
is
determined.
Beispielsweise
können
im
Sichtbereich
zwei
quadratische
Teilbereiche
vorgegeben
sein,
innerhalb
derer
die
Helligkeit
bestimmt
wird.
EuroPat v2
There
is
a
Jewish
tower
in
the
square,
which
was
part
of
the
defense
wall.
Es
ist
ein
jüdischer
Turm
auf
dem
Platz,
der
Teil
der
Verteidigungsmauer
war.
ParaCrawl v7.1
Guess
it
with
as
few
as
possible
squares
revealing
parts
to
score
more
points.
Denke,
es
mit
so
wenig
wie
möglich
Quadrate
enthüllt
Teile
um
mehr
Punkte
zu
holen.
ParaCrawl v7.1
The
building
previously
used
by
Fujitsu
on
the
town
hall
square
and
the
neighbouring
low-rise
"Kleine
Vertikale"
were
among
a
number
of
buildings
on
Marienbad
Square
that
were
part
of
the
controversial
building
project
by
the
spa
town
ten
years
ago.
Das
von
Fujitsu
bisher
genutzte
Haus
am
Rathausplatz
und
die
benachbarte
"Kleine
Vertikale"
gehörten
mit
den
übrigen
Gebäuden
am
Marienbader
Platz
vor
zehn
Jahren
zu
den
umstrittensten
Bauvorhaben
der
Kurstadt.
WMT-News v2019