Translation of "Sputter out" in German
Coating
by
cathode
sputtering
was
out
of
the
question
for
reasons
of
cost.
Eine
Beschichtung
mit
Kathodenzerstäubung
kam
aus
wirtschaftlichen
Gründen
nicht
in
Frage.
EuroPat v2
Gas
inclusions
in
pores
can
lead
to
deflagration
and
material
spalling,
since
the
sputtering
is
carried
out
in
a
vacuum.
Gaseinschlüsse
in
Poren
können
zu
Verpuffungen
und
Materialabplatzungen
führen,
da
die
Kathodenzerstäubung
unter
Vakuum
erfolgt.
EuroPat v2
After
that,
a
plasma
is
ignited,
resulting
in
gold
atoms
being
sputtered
out
of
the
foil.
Danach
wird
ein
Plasma
gezündet,
durch
welches
Goldatome
aus
der
Folie
gesputtert
werden.
EuroPat v2
There
are
many
reasons
of
why
people
maintain
the
relations
which
already
sputtered
out.
Es
geben
viel
Gründe,
warum
unterstützen
die
Menschen
die
Beziehungen,
die
sich
erschöpft
haben.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
device
for
coating
substrates
by
sputtering
out
of
a
plasma
with
at
least
one
anode,
one
cathode,
and
an
electric
dc
current
voltage
source,
connectable
pulse-wise
to
the
anode/cathode
path.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Behandeln
von
Substraten
aus
einem
Plasma,
mit
wenigstens
einer
Anode,
einer
Kathode
und
einer
elektrischen
Gleichstrom-Spannungsquelle,
die
impulsweise
an
die
Anoden-Kathoden-Strecke
anschließbar
ist.
EuroPat v2
On
the
workpiece
according
to
the
invention,
thus,
a
wear
protection
layer
system
with
increased
layer
thickness
and
service
life
can
be
provided,
preferably
applied
through
a
reactive
PVD
process,
if
appropriate
also
a
non-reactive
PVD
process,
and
as
PVD
processes
are
especially
suitable,
in
particular
cathodic
arc
vaporization
and
sputtering,
carried
out
reactively
as
well
as
non-reactively.
Am
erfindungemässen
Werkstück
kann
mithin
ein
Verschleissschutz-Schichtsystem
mit
erhöhter
Schichtdicke
und
Standzeit
vorgesehen
sein,
vorzugsweise
aufgebracht
durch
ein
reaktives
PVD-Verfahren,
ggf.
auch
ein
nicht-reaktives
PVD-Verfahren,
wobei
sich
als
PVD-Verfahren
insbesondere
kathodisches
Lichtbogenverdampfen
und
Sputtern,
reaktiv
oder
nicht-reaktiv
ausgeführt,
besonders
eignen.
EuroPat v2
During
the
sputtering
procedure,
a
sputter
groove
in
the
form
of
an
oval
indentation
is
created,
from
which
the
target
particles
are
sputtered
out.
Beim
Sputtervorgang
bildet
sich
auf
dem
Target
ein
Sputtergraben
in
Form
einer
ovalförmigen
Vertiefung
aus,
aus
der
die
Targetteilchen
herausgesputtert
werden.
EuroPat v2
Target
1,
from
which
sputtering
is
carried
out,
has
width
b
perpendicular
to
the
direction
of
transport
A
and
a
length
l
in
the
direction
of
transport
A
of
the
substrates.
Das
Target
1,
von
dem
aus
gesputtert
wird,
hat
die
Breite
b
senkrecht
zur
Bewegungsrichtung
A
und
die
Länge
1
in
Bewegungsrichtung
A
der
Substrate.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
27,
characterized
in
that
the
target
is
a
metallic
target
which
contains
or
consists
of
cerium
and/or
titanium
and
lithium
and/or
sodium
and
the
reactive
sputtering
is
carried
out
in
an
atmosphere
containing
oxygen.
Verfahren
nach
Anspruch
22
oder
26
in
Verbindung
mit
einem
der
Ansprüche
28
bis
34,
wobei
das
Target
ein
metallisches
Target
ist,
welches
Cer
und/oder
Titan
sowie
Lithium
und/oder
Natrium
enthält
oder
hieraus
besteht
und
das
reaktive
Sputtern
in
einer
sauerstoffhaltigen
Atmosphäre
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
sputtering
process
with
oxide
ceramic
targets
has
the
advantage
that
the
oxygen
flow
rate
in
the
sputtering
chamber
is
slow,
and
this
makes
it
easier
to
control
the
sputtering
process
than
when
sputtering
is
carried
out
with
metal
targets,
which
requires
a
high
oxygen
flow
rate.
Der
Sputterprozeß
mit
oxidkeramischen
Targets
hat
den
Vorteil,
daß
die
Regelung
des
Sputterprozesses
bei
einem
nur
geringen
Sauerstofffluß
in
der
Sputterkammer
leichter
möglich
ist
als
bei
den
hohen
Sauerstoffflüssen,
wie
sie
beim
Sputtern
mit
metallischen
Targets
notwendig
sind.
EuroPat v2
Additionally,
the
discharge-arc
can
be
used
as
the
ion
source
for
sputtering
atoms
out
of
a
solid-material
cathode,
the
ion-bombarded
cathode
surface
consisting
of
the
material
to
be
sputtered.
Zusätzlich
kann
der
Entladungsbogen
als
lonenquelle
für
die
Zerstäubung
von
Atomen
aus
einer
Kathode
aus
festem
Material
verwendet
werden,
wobei
die
unter
Ionenbeschuß
sich
befindende
Kathodenoberfläche
aus
dem
zu
zerstäubenden
Material
besteht.
EuroPat v2
Which,
as
you
may
recall,
involved
you
panicking
and
sputtering
your
way
out
of
a
one-day
seminar
with
a
case
of
the
dry
heaves,
leaving
an
entire
lecture
hall
in
the
lurch.
Wie
sie
sich
vielleicht
erinnern
sind
sie
beim
letzten
Mal
panisch
aus
einem
1-Tages
Seminar
geflohen
und
haben
eine
ganze
Lektion
ausgelassen.
OpenSubtitles v2018
There
the
target
is
sputtered
by
cathode
sputtering,
material
knocked
out
of
the
target
precipitating
onto
the
substrate.
Dort
wird
durch
Kathodenzerstäubung
das
Target
zerstäubt,
wobei
sich
aus
dem
Target
herausgeschlagenes
Material
auf
dem
Substrat
niederschlägt.
EuroPat v2
But
recently
the
TV
host
admitted
to
journalists
of
"A
collection
of
the
Caravan
of
stories"
that
in
spite
of
the
fact
that
with
the
husband
it
is
connected
by
a
lot
of
things,
their
interests
dispersed
long
ago,
and
the
family
relations
sputtered
out.
Aber
vor
kurzem
hat
die
Moderatorin
den
Journalisten
«die
Sammlungen
der
Karawane
der
Geschichten»
eingestanden,
dass,
obwohl
mit
dem
Mann
sie
sehr
vieles
verbindet,
sich
ihre
Interessen
seit
langem
haben
getrennt,
und
die
familiären
Beziehungen
haben
sich
erschöpft.
ParaCrawl v7.1
This
applies
in
particular
if
sputtering
is
carried
out
at
high
pressure
and
the
cathode
dark
space
between
the
plasma
and
the
target
is
very
thin.
Dies
gilt
im
Besonderen,
wenn
unter
hohem
Druck
gesputtert
wird
und
der
kathodische
Dunkelraum
zwischen
dem
Plasma
und
dem
Target
sehr
dünn
ist.
EuroPat v2
Can
seem
to
it
that
the
love
to
the
partner
died
away,
the
relations
sputtered
out,
and
literally
each
woman
on
its
way
is
more
beautiful,
cleverer
and
more
worthy
than
its
attention,
than
the
lawful
wife.
Ihm
kann
erscheinen,
dass
die
Liebe
zur
Partnerin
erloschen
ist,
die
Beziehungen
haben
sich
erschöpft,
und
buchstäblich
jede
Frau
auf
seinem
Weg
ist
schöner,
klüger
und
würdiger
als
seine
Aufmerksamkeit,
als
die
gesetzliche
Frau.
ParaCrawl v7.1
Nature
has
presented
Bad
Reichenhall
richely:
since
thousands
of
years
the
precious
saline
AlpenSole
is
sputtering
out
of
officially
recognized
medicinal
springs.
Die
Natur
hat
Bad
Reichenhall
reich
beschenkt:
seit
Tausenden
von
Jahren
sprudelt
hier
wertvolle
AlpenSole
aus
staatlich
anerkannten
Heilquellen.
ParaCrawl v7.1