Translation of "Spread of disease" in German
As
regards
the
further
spread
of
this
disease,
I
may
have
misunderstood
the
question.
Was
allerdings
die
Verbreitung
anbelangt,
so
habe
ich
das
vielleicht
falsch
verstanden.
Europarl v8
At
the
same
time
it
is
ever
more
urgently
needed,
due
to
the
spread
of
hunger
and
disease.
Zugleich
wird
sie
aufgrund
der
Verbreitung
von
Hunger
und
Krankheiten
immer
dringender
benötigt.
Europarl v8
A
strong
correlation
has
been
established
between
poverty
and
the
spread
of
disease.
Zwischen
der
Armut
und
der
Ausbreitung
von
Krankheiten
besteht
ein
enger
Zusammenhang.
Europarl v8
Open
markets
and
product
mobility
increase
the
possibility
of
the
spread
of
disease.
Offene
Märkte
und
reger
Warenaustausch
erhöhen
die
Gefahr
der
Ausbreitung
von
Seuchen.
Europarl v8
Are
these
people
able
to
prevent
the
spread
of
the
disease?
Können
diese
Menschen
verhindern,
dass
die
Krankheit
sich
weiter
verbreitet?
TED2020 v1
All
of
this
is
making
it
extremely
difficult
to
halt
the
spread
of
the
disease.
All
dies
macht
es
extrem
schwierig,
die
Ausbreitung
der
Seuche
zu
beenden.
News-Commentary v14
In
applying
those
measures,
France
managed
to
contain
and
eradicate
the
spread
of
the
disease.
Durch
die
Anwendung
dieser
Maßnahmen
erreichte
Frankreich
eine
Eindämmung
und
Tilgung
der
Seuche.
DGT v2019
In
applying
those
measures,
Poland
managed
to
contain
and
eradicate
the
spread
of
the
disease.
Durch
die
Anwendung
dieser
Maßnahmen
erreichte
Polen
eine
Eindämmung
und
Tilgung
der
Seuche.
DGT v2019
All
measures
must
be
taken
to
prevent
the
spread
of
the
disease.
Es
muß
alles
getan
werden,
um
einer
Verbreitung
der
Krankheit
vorzubeugen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
assembly
centres
for
pigs
are
often
a
primary
source
for
the
spread
of
swine
vesicular
disease.
Außerdem
spielen
Schweinesammelstellen
oft
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Ausbreitung
der
Vesikulären
Schweinekrankheit.
DGT v2019
The
Government
is
taking
measures
to
control
the
outbreak
and
prevent
the
spread
of
the
disease.
Sie
hat
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
und
Eindämmung
der
Seuche
ergriffen.
TildeMODEL v2018
I've
been
following
the
spread
of
this
disease.
Ich
bin
der
Verbreitung
dieser
Seuche
gefolgt.
OpenSubtitles v2018
The
spread
of
disease
and
blocking
debris
slowed
the
ongoing
relief
efforts.
Die
Ausbreitung
von
Krankheiten
und
herumliegende
Trümmer
blockierten
und
verlangsamten
die
laufenden
Unterstützungsfortschritte.
WikiMatrix v1
The
spread
of
the
disease
was
assessed
after
7
days.
Nach
7
Tagen
wird
das
Ausmaß
der
Pflanzenkrankheit
ermittelt.
EuroPat v2
In
particular,
it
provides
for
an
epizootic
investigation
to
prevent
the
spread
of
the
disease.
Um
einer
Ausbreitung
der
Seuche
vorzubeugen,
ist
eine
epizootiologische
Untersuchung
durchzuführen.
EUbookshop v2
Finally
Mr
Byrne
stressed
that
there
was
a
concern
that
vaccination
should
only
be
used
in
the
context
of
preventative
measures
to
stop
further
spread
of
the
disease.
Um
dies
zu
gewährleisten,
solle
die
Kommission
nun
schnellstmöglich
Maßnahmen
ergreifen.
EUbookshop v2