Translation of "Spouse support" in German
You
think
she's
cheating
on
her
spouse
with
someone
from
a
cheating
spouse
support
group
?
Du
denkst,
sie
betrügt
ihren
Partner
mit
jemand
aus
einer
Selbsthilfegruppe
für
betrogene
Partner?
OpenSubtitles v2018
You
can
have
a
preference
but
you
have
to
hold
it
with
an
open
hand
because
as
a
Christian
your
first
commitment
is
to
Christ
and
your
spouse
has
to
support
that.
Sie
können
eine
Präferenz
haben,
aber
sie
haben
es
mit
einer
offenen
Hand
zu
halten,
weil
als
Christ
Ihr
erstes
Engagement
ist
zu
Christus
und
Ihr
Ehepartner
hat,
dass
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Today
we
have
reached
the
point
where
we
have
passed
amendments
to
the
directive,
and
a
new
directive
was
passed
that
improves
the
situation
of
supporting
spouses,
whether
that
be
in
agriculture,
handicrafts,
commerce,
small
and
medium-sized
enterprises
or
freelance
occupations.
Heute
haben
wir
den
Punkt
erreicht,
an
dem
wir
Ergänzungen
zur
Richtlinie
verabschiedet
haben,
und
eine
neue
Richtlinie
wurde
verabschiedet,
die
die
Lage
der
unterstützenden
Ehegatten
verbessert,
ob
das
in
der
Landwirtschaft,
im
Handwerk,
kleinen
und
mittleren
Betrieben
oder
den
freischaffenden
Berufen
ist.
Europarl v8
If
the
supported
spouse
is
60
or
older,
the
special
supplement
equals
158.66%
of
the
basic
amount
(NOK
99
780).
Sind
die
unterhaltsberechtigten
Ehegatten
mindestens
60
Jahre
alt,
beträgt
die
Sonderzulage
158,66
%
des
Grundbetrags
(99
780
NOK).
EUbookshop v2
In
such
disputes,
the
court
considers
all
circumstances
of
the
case
(especially
the
spouses'
income,
support
that
one
spouse
gives
to
the
other,
which
spouse
has
custody
of
the
children,
the
spouses'
care
for
the
home
and
the
family,
the
spouses'
expenses
for
the
maintenance
of
the
common
property,
and
any
other
form
of
contribution
to
the
administration,
maintenance
and
increase
of
the
common
property).
Im
Rahmen
dieses
Verfahrens
zieht
das
Gericht
alle
Umstände
des
Falles
in
Erwägung
(insbesondere
das
Einkommen
der
Ehegatten,
die
Unterstützung,
die
ein
Ehegatte
dem
anderen
Ehegatten
gewährt,
welcher
Ehegatte
das
Sorgerecht
für
die
Kinder
hat,
die
Fürsorge
der
Ehegatten
für
das
Heim
und
die
Familie,
die
Auslagen
der
Ehegatten
für
die
Unterhaltung
des
Gesamtguts
sowie
jeder
andere
Beitrag
zur
Verwaltung,
zum
Unterhalt
und
zur
Wertsteigerung
des
gemeinschaftlichen
Vermögens).
ParaCrawl v7.1
A
supportive
spouse,
and
grown
children
leaving
the
nest,
made
the
home
centered
business
mostly
manageable.
Eine
unterstützende
Ehepartner,
und
die
Erwachsenen
Kinder
verlassen
das
nest,
aus
dem
home-zentrierten
Unternehmen
meist
überschaubar.
ParaCrawl v7.1
Spouses
are
supported
by
FRIAS
with
up
to
50%
of
the
costs
(for
up
to
half
of
the
fellowship
time
and
for
fellowship
periods
of
at
least
6
months).
Auch
deren
Partner
werden
von
FRIAS
mit
bis
zu
50%
der
Kosten
bezuschusst
(für
eine
Dauer
bis
maximal
der
Hälfte
des
mind.
6-monatigen
Fellowships).
ParaCrawl v7.1