Translation of "Spiral angle" in German
The
necessary
spiral
angle
of
the
workpiece
can
be
taken
from
tables.
Der
erforderliche
Wendelwinkel
des
Werkstückes
kann
einer
Tabelle
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
spiral
angle
S
can
for
instance
be
greater
than
30°.
Der
Spiralwinkel
S
kann
beispielsweise
größer
als
30°
sein.
EuroPat v2
The
spiral
or
twist
angle
of
the
chip
flutes
is
approximately
30°.
Der
Spiral-
oder
Drallwinkel
der
Spannuten
beträgt
etwa
30°.
EuroPat v2
The
spiral
angle
is
that
angle
which
the
row
of
cutting
plates
forms
together
with
the
tool
axis.
Der
Spiralwinkel
ist
der
Winkel,
den
die
Reihe
der
Schneidplatten
mit
der
Werkzeugachse
einschließt.
EuroPat v2
It
can
produce
hollow
cone
and
solid
cone
spray
shape
with
the
spiral
angle
from
60
to
170
degrees.
Es
kann
60
bis
170
Grad
mit
dem
Spiralwinkel
Hohlkegel
und
feste
cone
Sprühnebelform
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
surrounding
tissue
is
cautiously
removed
and
the
pulmonary
artery
is
cut
open
in
a
spiral
at
an
angle
of
45°.
Das
umliegende
Gewebe
wird
sorgfältig
entfernt
und
die
Arteria
pulmonalis
in
einem
Winkel
von
45
°
spiralig
aufgeschnitten.
EuroPat v2
This
vertical
component,
however,
is
dependent
on
the
geometry
of
the
bevel
gear
set,
for
instance,
on
the
spiral
or
helix
angle
which
can
amount
up
to
55°,
and
in
hypoid
gear
drives,
on
the
displacement
of
the
axes.
Diese
vertikale
Komponente
ist
aber
abhängig
von
der
Kegelradsatzgeometrie,
z.
B.
vom
Spiralwinkel,
der
bis
zu
55°
betragen
kann,
und
von
der
Achsversetzung
bei
Hypoidgetrieben.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
after
loosening
the
bolts
13,
the
adjusting
ring
11
and
thus
also
the
measuring
ring
6
with
the
vibration
pickup
7
can
now
be
moved
relative
to
the
headstock
1
through
an
angle
which
approximates
that
of
the
spiral
or
helix
angle,
into
a
new
position
A1
and
can
be
fixed
again
by
tightening
the
bolts
13.
Erfindungsgemäss
kann
nun
der
Justierring
11
und
dadurch
auch
der
Messring
6
mit
dem
Schwingungsaufnehmer
7
nach
Lösen
der
Schraube
13
gegenüber
dem
Spindelstock
1
um
ca.
den
Spiralwinkel
in
die
neue
Stellung
Al
gedreht
und
durch
Anziehen
der
Schraube
13
neu
fixiert
werden.
EuroPat v2
These
chutes
also
deposit
the
material
in
concentric
circles
or,
if
necessary,
in
a
spiral
if
the
angle
of
inclination
is
modified
continuously.
Diese
Schurren
tragen
das
Material
ebenfalls
in
konzentrischen
kreisen
auf,
oder
möglicherweise
in
Form
einer
Spirale,
wenn
der
Neigungswinkel
ständig
geändert
wird.
EuroPat v2
However,
the
resultant
spiral
angle
defined
by
the
cutting
plates
arranged
one
behind
the
other
in
the
chip
grove
becomes
relatively
shallow.
Allerdings
wird
der
sich
ergebende
Spiralwinkel,
den
die
in
der
Spannut
hintereinander
angeordneten
Schneidplatten
definieren,
relativ
flach.
EuroPat v2
Since
the
offset
between
two
cutting
plates
14,
15,
or
15,
16,
which
follow
each
other
in
the
axial
direction,
is
respectively
less
than
a
plate
thickness,
a
relatively
shallow
spiral
angle
is
formed
so
that
the
tool
body
2,
in
particular
its
cutting
plate
support
section
4,
is
only
weakened
slightly.
Nachdem
der
Versatz
zweier
in
Axialrichtung
aufeinanderfolgender
Schneidplatten
14,
15
bzw.
15,
16
gegeneinander
jeweils
geringer
ist
als
eine
Plattendicke,
ist
ein
relativ
flacher
Spiralwinkel
ausgebildet,
wodurch
der
Werkzeugkörper
2,
insbesondere
sein
Schneidplattenträgerabschnitt
4
nur
wenig
geschwächt
ist.
EuroPat v2
The
additional
advantage
compared
to
a
typical
hip
screw
is
that,
thanks
to
the
steep
spiral
angle
of
the
wings,
no
torque
is
transferred
onto
the
femur
head
during
insertion,
which
prevents
the
dislocation
of
the
femur
head.
Der
weitere
Vorteil
gegenüber
einer
üblichen
Hüftschraube
ist,
dass
sich
dank
des
steilen
Spiralwinkels
der
Flügel,
beim
Einbringen
kein
Drehmoment
auf
den
Femurkopf
überträgt,
was
die
Dislokation
des
Femurkopfes
verhindert.
EuroPat v2
The
guide
vanes
13
are
preferably
formed
as
a
logarithmical
spiral,
having
a
spiral
angle
with
respect
to
the
circumferential
direction
between
6°
and
12°,
preferably
10°.
Die
Leitschaufeln
13
sind
vorteilhaft
nach
einer
logarithmischen
Spirale
geformt,
mit
einem
Spiralwinkel
gegen
die
Umfangsrichtung
zwischen
6
und
12°,
bevorzugt
8-10°.
EuroPat v2
The
adjusting
disk
22
fixed
by
means
of
locking
member
32
is
connected
through
a
pressure
piece
21a
and
a
spring
plate
disk
21b
to
the
cylindrical
projection
21
of
the
bearing
fork
18
in
such
a
way
that
an
axial
movement
for
lifting
the
roller
16
from
the
outer
surface
15
of
the
spindle
14
is
possible
without
changing
the
adjusted
spiral
angle.
Die
über
das
Feststellglied
32
fixierte
Einstellscheibe
22
ist
über
ein
Druckstück
21a
und
eine
Federblech-Membranscheibe
21b
mit
dem
zylindrischen
Fortsatz
21
der
Lagergabel
18
so
verbunden,
daß
eine
axiale
Bewegung
zum
Abheben
der
Rolle
16
von
der
Außenmantelfläche
15
der
Spindel
14
möglich
ist,
ohne
daß
dabei
der
eingestellte
Wendelwinkel
verändert
wird.
EuroPat v2
Tests
have
shown
that
the
spiral
angle
of
the
helical
land,
or
the
groove
in
the
nozzle,
should
be
selected
to
be
somewhat
larger
than
the
angle
desired
in
the
blank.
Erfahrungen
haben
gezeigt,
daß
der
Spiralwinkel
des
wendelförmigen
Steges
bzw.
die
Nut
in
der
Düse
etwas
größer
gewählt
werden
sollte
als
der
beim
Rohling
gewünschte
Winkel.
EuroPat v2
A
V-shaped
chamfer
can
be
viewed
as
an
optimum,
the
chamber
halves
of
which
correspond
to
the
cutaway
portion
from
a
multiple-thread
screw
having
a
spiral
angle
corresponding
with
the
angle
of
the
V-shape.
Eine
Dachform,
deren
Dachflächen
(Dachformhälften)
dem
Ausschnitt
aus
einer
mehrgängigen
Schraube
mit
einem
Spiralwinkel
entsprechend
dem
Dachformwinkel
entsprechen,
kann
als
optimal
angesehen
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
spiral
drill,
the
angle
of
twist
of
the
secondary
cutting
edges,
both
the
primary
and
the
secondary
minor
cutting
edges,
should
be
at
least
20°
and
at
most
60°.
Bei
einem
Spiralbohrer
sollte
der
Drallwinkel
der
Nebenschneiden,
und
zwar
sowohl
der
primären
als
auch
der
sekundären
Nebenschneiden,
mindestens
20°
und
höchstens
60°
betragen.
EuroPat v2
When
fired
from
rifled
barrels,
depending
on
the
spiral
angle
of
the
rifling,
a
few
thousand
rotations
per
second
are
achieved.
Beim
Verschuss
aus
gezogenen
Läufen
werden
je
nach
Spiralwinkel
der
Züge
einige
tausend
Umdrehungen
pro
Sekunde
erreicht.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
fastening
flange
comprises
a
first
coil,
which
extends
along
a
circumferential
segment
of
the
fastening
flange
starting
at
the
end
of
the
cylindrical
spiral
over
an
angle
of
at
least
180°,
preferably
180°
to
270°
and
more
preferably
of
180°
to
360°.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
vorliegender
Erfindung
umfasst
der
Befestigungsflansch
eine
erste
Wicklung,
die
sich
entlang
eines
Umfangssegments
des
Befestigungsflansches
beginnend
am
Ende
der
zylindrischen
Spirale
über
einen
Winkel
von
mindestens
180°,
vorzugsweise
180°
bis
270°
und
weiter
bevorzugt
von
180°
bis
360°,
erstreckt.
EuroPat v2
A
cross-section
of
the
wound
wire
of
the
wire
thread
insert
is
also
preferably
equipped
outwards
radially
with
respect
to
the
cylindrical
spiral
with
an
angle
contour
with
two
flanks,
which
encloses
an
angle
<60°,
preferably
an
angle
between
30°
and
40°.
Zudem
ist
vorzugsweise
ein
Querschnitt
des
gewickelten
Drahts
des
Drahtgewindeeinsatzes
radial
auswärts
bezogen
auf
die
zylindrische
Spirale
mit
einer
Winkelkontur
mit
zwei
Flanken
ausgestattet,
die
einen
Winkel
<
60°,
vorzugsweise
einen
Winkel
zwischen
30°
und
40°,
einschließen.
EuroPat v2