Translation of "A spiral" in German
We
are
threatened
by
a
global
downward
spiral,
which
we
cannot
and
will
not
accept.
Es
droht
eine
globale
Abwärtsspirale,
die
wir
nicht
akzeptieren
können
und
werden.
Europarl v8
As
we
know,
the
presence
of
large
quantities
of
weapons
can
in
itself
trigger
a
spiral
of
violence.
Große
Mengen
an
Waffen
können
bekanntlich
bereits
eine
Gewaltspirale
an
sich
bilden.
Europarl v8
Let
us
hope
that
a
new
spiral
of
violence
can
be
avoided.
Wir
wollen
hoffen,
dass
eine
erneute
Spirale
der
Gewalt
verhindert
werden
kann.
Europarl v8
Since
then
the
country
has
been
trapped
in
a
spiral
of
reciprocal
terror.
Seitdem
ist
das
Land
in
einer
Spirale
des
gegenseitigen
Terrors
gefangen.
Europarl v8
Bangladesh
is
at
risk
of
sliding
into
a
spiral
of
self-destruction.
Bangladesch
droht
in
eine
Selbstzerstörungsspirale
zu
geraten.
Europarl v8
For
its
part,
the
Government
is
caught
up
in
a
spiral
of
corruption
and
inefficiency.
Die
Regierung
ihrerseits
ist
in
einer
Spirale
von
Korruption
und
Ineffizienz
gefangen.
Europarl v8
The
country-of-origin
principle,
on
the
other
hand,
risks
a
downward
spiral
of
social
rights
in
Europe.
Das
Herkunftslandprinzip
hingegen
setzt
auf
eine
Abwärtsspirale
der
sozialen
Rechte
in
Europa.
Europarl v8
We
are
facing
a
totally
suicidal
spiral
of
violence.
Wir
sind
mit
einer
absolut
selbstmörderischen
Spirale
der
Gewalt
konfrontiert.
Europarl v8
She
carries
a
mean
spiral
notebook
and
a
pen.
Sie
trägt
ein
kleines
Spiralheft
und
einen
Stift.
TED2013 v1.1
And
by
the
time
a
diagnosis
was
made,
she
was
in
a
deep
spiral.
Als
die
Diagnose
gestellt
wurde,
war
sie
schon
schwer
krank.
TED2020 v1
From
the
bedroom,
a
spiral
staircase
leads
to
the
ground
floor
and
in
the
garden.
Vom
Schlafzimmer
führt
eine
Wendeltreppe
in
das
Erdgeschoß
und
in
den
Garten.
Wikipedia v1.0
With
them
she
built
for
him
a
gate
in
spiral
shape
through
which
all
men
should
pass.
Sie
errichtet
ein
spiralförmiges
Tor,
durch
das
die
Menschen
schreiten
sollen.
Wikipedia v1.0
A
spiral
staircase
leads
onto
the
gallery
of
the
church.
Eine
Wendeltreppe
führt
auf
die
Galerie
der
Kirche.
Tatoeba v2021-03-10
This
may
still
be
climbed
today
up
a
narrow
spiral
staircase.
Dieser
kann
auch
heute
noch
über
eine
enge
Wendeltreppe
bestiegen
werden.
Wikipedia v1.0
Of
course,
a
deflationary
spiral
is
possible,
and
its
consequences
could
be
serious.
Natürlich
ist
eine
Deflationsspirale
möglich,
und
ihre
Folgen
können
erheblich
sein.
News-Commentary v14
That
drives
up
affected
governments’
borrowing
costs
further,
fueling
a
downward
spiral.
Dies
führt
zu
einer
weiteren
Erhöhung
der
Kreditkosten
und
verschlimmert
die
Abwärtsspirale.
News-Commentary v14
Cut
off
from
credit,
Argentina
entered
a
deflationary
spiral.
Von
Krediten
abgeschnitten,
schlitterte
Argentinien
in
eine
deflationäre
Spirale.
News-Commentary v14
A
large
spiral
galaxy
may
contain
thousands
of
H
II
regions.
Eine
große
Spiralgalaxie
könnte
tausende
von
H-II-Regionen
enthalten.
Wikipedia v1.0
In
fact,
I
see
it
more
as
a
spiral.
Eigentlich,
sehe
ich
das
eher
als
eine
Spirale.
TED2013 v1.1