Translation of "Speaking against" in German
Madam
President,
I
am
speaking
against
the
request
by
some
honourable
Members
that
the
report
in
question
be
deferred.
Frau
Präsidentin,
ich
äußerte
mich
gerade
gegen
den
Vertagungsantrag
der
Kollegen.
Europarl v8
I
am
therefore
speaking
out
against
the
international
exhaustion
of
trade
mark
rights.
Ich
spreche
mich
deswegen
gegen
eine
internationale
Erschöpfung
der
Rechte
aus
Marken
aus.
Europarl v8
Are
you
speaking
for
or
against
the
request
for
urgent
procedure?
Wollen
Sie
für
oder
gegen
die
Dringlichkeit
sprechen?
Europarl v8
A
grassroots
movement
is
speaking
out
against
the
negligence
of
the
authorities.
Eine
Basisbewegung
richtet
sich
gegen
die
Nachlässigkeit
von
Behörden.
GlobalVoices v2018q4
Speaking
about
"Football
Against
Racism",
Commissioner
Flynn
said:
"
Zum
Thema
"Fußball
gegen
den
Rassismus"
sagte
Kommissar
Flynn:
"
TildeMODEL v2018
Well,
I
don't
think
you
have
to
worry
about
Mr.
John
More
speaking
out
against
you.
Mr.
More
wird
sich
nicht
noch
einmal
gegen
Sie
zu
Wort
melden.
OpenSubtitles v2018
I
have
advised
my
client
against
speaking
to
you.
Ich
riet
meinem
Mandanten,
nicht
mit
Ihnen
zu
reden.
OpenSubtitles v2018
In
March
2013,
Mißfelder
praised
former
German
chancellor
Gerhard
Schröder
for
speaking
out
against
the
war
in
Iraq.
Im
März
2013
lobte
Mißfelder
Gerhard
Schröder
für
seine
Haltung
gegen
den
Irakkrieg.
Wikipedia v1.0
It
is
one
of
the
few
known
occasions
of
a
prominent
physician
speaking
out
against
these
practices.
Dies
ist
der
einzige
bekannte
Protest
eines
prominenten
Mediziners
gegen
diese
Verbrechen.
WikiMatrix v1
I
am
not
speaking
against
the
report
as
such,
nor
—
as
I
said
just
now
—
shall
I
be
voting
against
it.
Ich
spreche
nicht
gegen
den
Bericht.
EUbookshop v2
We
shall
now
hear
Mr
Wurtz
speaking
against
this
request.
Wir
kommen
nun
zu
Herrn
Wurtz,
der
gegen
den
Antrag
spricht.
Europarl v8
Mrs
Theato,
are
you
speaking
against
Mr
Dell'Alba'
s
motion?
Frau
Theato,
Sie
sprechen
sich
gegen
den
Antrag
von
Herrn
Dell'Alba
aus?
Europarl v8
What’s
speaking
against
work
under
minimum
wage
level?
Was
spricht
schon
gegen
Arbeit
unterm
Mindestlohnniveau?
CCAligned v1
Amazon
workers
are
speaking
out
against
brutal
conditions.
Die
Arbeiter
von
Amazon
sprechen
sich
gegen
die
brutalen
Arbeitsbedingungen
aus.
ParaCrawl v7.1
Isaiah
58
expressly
warns
us
against
"speaking
thine
own
words."
Jesaja
58
warnt
uns
ausdrücklich
davor,
„nichtige
Worte"
zu
reden.
ParaCrawl v7.1
This
in
no
way
means
that
we
were
speaking
out
“against
peace.”
Das
bedeutet
keineswegs,
dass
wir
gegen
die
„Friedensparole“
sind.
ParaCrawl v7.1
Both
big
powers
are
speaking
against
the
will
of
liberation
of
the
Eritrean
people.
Beide
Grossmächte
sprechen
sich
gegen
den
Befreiungswillen
des
eritreischen
Volkes
aus.
ParaCrawl v7.1
Increasingly,
men,
too,
are
speaking
out
against
this
stain
on
our
society.
Auch
immer
mehr
Männer
erheben
die
Stimme
gegen
diesen
Makel
unserer
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
She
was
just
speaking
out
against
sexual
harassment.
Sie
hat
sich
nur
gegen
sexuelle
Belästigung
geäussert.
ParaCrawl v7.1