Translation of "Speak up against" in German

The workers aimed to speak up against the failings in the health care system in the Free State.
Die Beschäftigten wollten gegen die Mängel des Gesundheitswesens im Free State protestieren.
ParaCrawl v7.1

In particular young women speak up and struggle against sexism and misogyny.
Insbesondere junge Frauen melden sich zu Wort, kämpfen gegen Sexismus und Frauenverachtung.
ParaCrawl v7.1

I speak up against the Western imperialism, however this does not make me a friend of Putin.
Ich spreche gegen den westlichen Imperialismus, bin aber deshalb kein Putin-Freund.
ParaCrawl v7.1

It is vital that Americans speak up now against this.
Es ist unerlässlich, dass die Amerikaner nun ihre Meinung dagegen sagen.
ParaCrawl v7.1

I speak up against the Israeli government, however this does not make me an anti-Semite.
Ich spreche gegen die israelische Regierung, bin aber deshalb kein Antisemit.
ParaCrawl v7.1

To speak up against the church obviously still works, although this has long since ceased to be a shocking taboo.
Gegen die Kirche pflaumen funktioniert offenbar noch immer, obwohl das längst kein Tabubruch mehr ist.
CCAligned v1

Nevertheless, it is important to speak up against your own party in case of anti-European remarks.
Dennoch ist es wichtig auch innerhalb der eigenen politischen Familie gegen antieuropäische Wortmeldungen aufzutreten.
ParaCrawl v7.1

Let me say in this respect that I do not see myself and my Group reflected in the words of Mr Mirsky, who spoke earlier and criticised Oleg Orlov, saying that he should not use his status as a human rights defender to speak up against Mr Kadyrov.
Lassen Sie mich in dieser Hinsicht sagen, dass ich mich und meine Fraktion nicht in den Worten von Herrn Mirsky wiedererkenne, der vorhin sprach und Oleg Orlov kritisierte, indem er sagte, dass er seinen Status als Menschenrechtsaktivist nicht nutzen solle, um sich gegen Herrn Kadyrov auszusprechen.
Europarl v8

The update was concluded with a plea, asking everyone to speak up against ISIS crimes and help in releasing captured citizen journalists:
Das Update schloss mit einem Plädoyer, das jeden dazu aufforderte, sich gegen die Straftaten der ISIS auszusprechen und bei der Befreiung von gefangengenommenen Journalisten mitzuhelfen:
GlobalVoices v2018q4

Survivors for Change is a group of former trokosi who have banded together to speak up against the practice.
Nichtregierungsorganisationen, die sich gegen diese Praxis einsetzen, konnten bisher die Freilassung von etwa 2.000 Trokosi erreichen.
Wikipedia v1.0

This day is an occasion to speak up against this abhorrent violation of human rights and human dignity.
Dieser Tag bietet die Gelegenheit, die Stimme gegen diese abscheuliche Verletzung der Menschenrechte und der Menschenwürde zu erheben.
TildeMODEL v2018

This day is an occasion to speak up against this scourge, to be mindful of those who suffer it and pay tribute to those who combat torture and help victims overcome the physical and psychological pain.
Dieser Tag bietet eine Gelegenheit, sich gegen diese Geißel zu wenden, all jener zu gedenken, die darunter zu leiden haben, und denjenigen Anerkennung auszusprechen, die die Folter bekämpfen und den Opfern bei der Bewältigung des physischen und psychischen Schmerzes Hilfe leisten.
TildeMODEL v2018

This day is an occasion to speak up against this scourge, to be mindful of those who suffer under it and to pay tribute to those who combat torture and help victims overcome the physical and psychological pain.
Dieser Tag bietet eine Gelegenheit, sich gegen diese Geißel zu wenden, all jener zu gedenken, die darunter zu leiden haben, und denjenigen Anerkennung auszusprechen, die die Folter bekämpfen und den Opfern bei der Bewältigung des physischen und psychischen Schmerzes Hilfe leisten.
TildeMODEL v2018

Then, as today, there are Dominicans who speak up against these injustices and communities where Haitian and Dominican identities coexist and commingle.
Damals wie heute gibt es Dominikaner, die sich gegen diese Ungerechtigkeiten zur Wehr setzen sowie Gemeinden, in denen Haitianer und Dominikaner friedlich zusammenleben und sich verbünden.
GlobalVoices v2018q4

You would give your life for Jews who were going to die anyway, and yet you won't speak up against the murder of children in the womb.
Du würdest dein Leben geben für Juden, die sowieso sterben werden, aber du willst nicht gegen den Mord an Kindern im Mutterleib auftreten.
QED v2.0a

As the first female finalist in the show, Hissa Hilal seizes the moment to speak up against religious extremism through her poems.
Als erste weibliche Finalistin nutzte sie die Gunst der Stunde, um sich in ihren Gedichten gegen religiösen Extremismus auszusprechen.
ParaCrawl v7.1

The Commissioner for Justice Viviane Reding suggested to establish a common EU Secret Service, which should be a counterpart of the American NSA and which should provide the European states with one strong voice to speak up against the US.
Die Justizkommissarin Viviane Reding schlug den Aufbau eines EU-Geheimdienstes vor, dieser soll einen Gegenpol zur starken NSA bilden und die europäischen Staaten mit einer Stimme gegen die USA sprechen lassen.
ParaCrawl v7.1

During the cultural revolution, Jiang was neither a fanatic nor did he speak up against the party line.
In den Wirren der Kulturrevolution trat Jiang nicht als militanter Fanatiker hervor, sprach sich aber auch nicht gegen die Parteilinie aus.
ParaCrawl v7.1

In conclusion, UNA-SD appeals to the international community to speak up against China's mind-killing medication.
Abschließend appelliert die United Nations Association - San Diego an die internationale Gemeinschaft, sich gegen Chinas Verstand zerstörende Medikamentation auszusprechen.
ParaCrawl v7.1

As Football Supporters Europe, we're hereby doing our part and are calling for all supporters at this tournament to speak up against such events within their means and whilst considering their own safety, to help to prevent such incidents from happening again and thereby avoiding a damage to the image of all supporters at this tournament.
Als Fachbereich Fanbotschaften von Football Supporters Europe, tragen wir hiermit unseren Teil dazu bei und rufen alle Fans auf diesem Turnier dazu auf, sich gegen solche Ereignisse im Rahmen ihrer Möglichkeiten und Sicherheit einzusetzen, um dadurch mitzuhelfen, dass sich solche Vorfälle nicht wiederholen und um damit einen Schaden für das Image aller Fans bei diesem Turnier zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1

Now they can speak up against the incidents that they have faced, but on the other hand, the majority of the teens and women at workplace don’t want to tell because it will really be embracing for them.
Jetzt können sie sich gegen die Vorfälle aussprechen, mit denen sie konfrontiert waren, aber auf der anderen Seite möchte die Mehrheit der Teenager und Frauen am Arbeitsplatz nicht erzählen, weil sie sich wirklich für sie einsetzen wird.
ParaCrawl v7.1

Maybe Norway is not considered the most prominent football country of all, but the fans have just done a massive job there to make themselves heard on the issue of kick-off times: as soon as the plans for a new TV deal starting in 2013 were announced by the FA, the football supporters got together to speak up against it (see FSE article "Football at Weekends").
Norwegen mag vielleicht nicht gerade das berühmteste Fußballland sein, aber dennoch haben die Fans dort es mit guter Arbeit geschafft, sich zum Thema Anstosszeiten Gehör zu verschaffen: sobald die Pläne für einen neuen TV-Deal ab 2013 vom Fußballverband verkündet wurden, kamen die Fans zusammen, um sich dagegen zu organisieren (siehe FSE-Artikel "Fußball nur am Wochenende").
ParaCrawl v7.1

We all, the whole society are obliged to speak up against these unacceptable circumstances and to counter antisemitism wherever it comes from.
Die gesamte Gesellschaft ist verpflichtet, gegen diese Situation vorzugehen und Antisemitismus in all seinen Formen zu bekämpfen.
ParaCrawl v7.1

A short, powerful piece from the heart, about finding the courage to speak up against ignorance and injustice.
Ein kurzer, starker Vortrag aus dem Herzen, darüber den Mut zu finden, seine Stimme gegen Ignoranz und Ungerechtigkeit zu erheben.
ParaCrawl v7.1

Are there (in Nigeria) also men who speak up against FGM in the media or at least in private?
Gibt es (in Nigeria) auch Männer, die sich in den Medien oder zumindest privat gegen weibliche Genitalverstümmelung aussprechen?
ParaCrawl v7.1