Translation of "Space factor" in German
A
greater
number
of
conductor
sections
is
preferred
in
order
to
obtain
a
higher
space
factor.
Eine
größere
Anzahl
Leiterabschnitte
wird
bevorzugt,
um
einen
höheren
Füllfaktor
zu
erreichen.
EuroPat v2
FIG.
6
represents
the
distribution
for
the
space
factor
FF.
Figur
6
zeigt
die
Verteilung
für
den
Füllfaktor
FF.
EuroPat v2
The
cardiostrong
ergometer
BX40
has
a
very
low
pedal
space
(Q-factor).
Das
cardiostrong
Ergometer
BX40
hat
einen
besonders
geringen
Pedalabstand
(Q-Faktor).
ParaCrawl v7.1
The
cardiostrong
exercise
bike
BX40
has
a
very
low
pedal
space
(Q-factor)
.
Das
cardiostrong
Ergometer
BX40
hat
einen
besonders
geringen
Pedalabstand
(Q-Faktor)
.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
preferred
structural
part
winding
has
a
high
space
factor,
allowing
for
a
high
torque
density.
Die
bevorzugte
Formteitwicklung
hat
zudem
einen
hohen
Füllfaktor,
so
daß
eine
hohe
Drehmomentdichte
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
use
of
structural
parts
with
a
suitable
cross-section
allows
for
an
increase
of
the
space
factor
of
the
slots.
Durch
die
Verwendung
von
Formteilen
mit
geeignetem
Querschnitt
läßt
sich
der
Füllfaktor
der
Nuten
erhöhen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
available
winding
space
can
be
better
utilized
by
a
higher
space
factor.
Darüberhinaus
kann
der
zur
Verfügung
stehende
Wickelraum
durch
einen
höheren
Füllfaktor
besser
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
The
low
Q
factor
(space
between
the
pedals)
avoids
false
postures
and
is
very
joint-gentle.
Der
niedrige
Q-Faktor
(Abstand
zwischen
den
Pedalen)
beugt
Fehlhaltung
vor
und
ist
besonders
Gelenkschonend.
ParaCrawl v7.1
The
low
Q
factor
(space
between
the
pedals)
prevents
false
postures
and
is
very
joint-gentle.
Der
niedrige
Q-Faktor
(Abstand
zwischen
den
Pedalen)
beugt
Fehlhaltung
vor
und
ist
besonders
Gelenkschonend.
ParaCrawl v7.1
Using
the
design
of
the
coil
as
a
toroidal
coil
and
the
associated
designs
for
the
magnetic
circuit
the
minimal
dimensions
are
obtained
and
thus
the
minimal
weight
of
the
adapter,
whereby
in
this
rotation
symmetrical
embodiment,
a
space
filling
factor
of
almost
1
is
given.
Mit
der
Ausbildung
der
Spule
als
Kreisringspule
und
den
zugehörigen
Ausbildungen
des
magnetischen
Kreises
ergibt
sich
die
kleinstmögliche
Baugröße
und
somit
das
kleinstmögliche
Gewicht
des
Adapters,
wobei
in
dieser
rotationssymmetrischen
Ausgestaltung
für
den
magnetischen
Kreis
ein
Füllfaktor
von
nahezu
1
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
copper
bands
a
large
winding
height
is
required
for
applying
large
winding
numbers
including
insulation,
in
order
to
keep
the
space
factor
high.
Bei
Kupferbändern
ist
zum
Aufbringen
großer
Windungszahlen
einschließlich
Isolation
eine
große
Wickelhöhe
notwendig,
um
den
Füllfaktor
hochzuhalten.
EuroPat v2
It
is
generally
known
that
sample
heads
for
high-resolution
spectroscopy
are
usually
designed
for
a
high
space
factor,
in
order
to
obtain
the
highest
possible
sensitivity,
even
if
one
has
to
pay
for
it
by
a
loss
in
homogeneity
of
the
B1
field.
Es
ist
bekannt,
daß
Probenköpfe
für
die
hochauflösende
Spektroskopie
gewöhnlich
für
einen
hohen
Füllfaktor
konstruiert
werden,
um
eine
möglichst
hohe
Empfindlichkeit
zu
erreichen,
selbst
auf
Kosten
der
Homogenität
des
B?-Feldes.
EuroPat v2
The
filling
or
space
factor
of
such
windings
or
grooves
is
of
the
order
of
magnitude
of
approximately
65%,
meaning,
referred
to
the
cross-sectional
area
of
the
groove
or
the
winding,
65%
of
the
cross-sections
of
the
wires
forming
the
windings
are
filled,
the
rest
35%
is
essentially
air
enclosed
in
the
filler
regions,
which
ar
bounded
by
adjacent
wires
lying
next
to
each
other.
Der
Füllfaktor
solcher
Wicklungen
bzw.
Nuten
liegt
in
der
Größenordnung
von
ca.
65
%,
d.
h.,
bezogen
auf
die
Querschnittsfläche
der
Nut
bzw.
der
Wicklung,
es
sind
65
%
von
den
Querschnitten
der
die
Wicklung
bildenden
Drähte
eingenommen,
der
Rest
(35
%)
ist
im
wesentlichen
Luft,
die
in
den
Zwickelbereichen
eingeschlossen
ist,
die
von
den
aneinander
anliegenden
Drähten
begrenzt
werden.
EuroPat v2
The
DE-PS
33
47
195
shows
and
describes
on
the
other
hand
pressure-molded
windings
in
connection
with
internally
grooved
iron
members
(stator
and
rotor
of
electrical
machinery),
wherein
expensive
auxiliary
apparatus
is
required
in
order
to
achieve
an
adequate
space
factor
in
this
case.
Die
DE-PS
33
47
195
zeigt
und
beschreibt
hingegen
verpreßte
Wicklungen
in
Verbindung
mit
innengenuteten
Eisenkörpern
(Stator
und
Rotor
von
elektrischen
Maschinen),
wobei,
um
hier
einen
ausreichenden
Füllfaktor
zu
erreichen,
aufwendige
Hilfseinrichtungen
notwendig
sind.
EuroPat v2