Translation of "Sourced through" in German
Ingredients
and
finished
products
are
more
and
more
sourced
through
international
distribution
channels.
Wirkstoffe
und
Fertigerzeugnisse
werden
mehr
und
mehr
über
internationale
Vertriebswege
bezogen.
TildeMODEL v2018
Mostly
yes,
though
some
is
sourced
through
national
suppliers.
Meistens
ja,
jedoch
wird
auch
ein
Teil
von
nationalen
Zulieferern
bezogen.
CCAligned v1
More
than
80%
of
our
coffee
is
sourced
through
the
AAA
Sustainable
Quality
programme.
Über
80%
des
Kaffees
kommen
aus
dem
AAA-Programm
fÃ1?4r
nachhaltige
Qualität.
ParaCrawl v7.1
These
regularly
updated
deals
have
been
sourced
through
a
third-party
price
comparison
service.
Diese
regelmäßig
aktualisierte
Angebote
wurden
durch
einen
Drittanbieter-Preisvergleich-Service
sourced.
ParaCrawl v7.1
Any
other
highly
skilled
personnel
required
by
our
clients,
will
be
sourced
through
our
regional
and
local
network.
Weitere
benötigtes
hochqualifiziertes
Personal,
rekrutieren
wir
für
unsere
Kunden
über
unser
regionales
und
lokales
Netzwerk.
CCAligned v1
37%
of
cocoa
for
Magnum
sustainably
sourced
through
Rainforest
Alliance
certification
by
end
2011.
Bis
Ende
2011
wurden
37%
des
Kakaos
für
Magnum
nachhaltig
durch
Rainforest
Alliance
Zertifizierung
beschafft.
ParaCrawl v7.1
Kiwi
Seeds'
cannabis
seeds
are
created
with
over
ten
years
of
experience
in
breeding
genetics
sourced
through
countries
such
as
Cambodia,
Thailand,
India,
New
Zealand,
South
Africa,
and
Afghanistan.
Die
Cannabissamen
von
Kiwi
Seeds
werden
mit
über
zehn
Jahren
Erfahrung
in
der
Züchtung
von
Genetiken
erschaffen,
die
aus
Ländern
wie
Kambodscha,
Thailand,
Indien,
Neuseeland,
Südafrika
und
Afghanistan
beschafft
werden.
ParaCrawl v7.1
Some
Cisco
networking
equipment
for
example
will
accept
only
CISCO
sourced
optical
transceivers
through
an
initial
firmware
compatibility
check
at
the
time
of
insertion.
Einige
CISCO-Netzwerksysteme
akzeptieren
zum
Beispiel
nur
optische
Transceiver
von
CISCO,
was
durch
eine
anfängliche
Firmware-Kompatibilitätsprüfung
zum
Zeitpunkt
des
Einfügens
sichergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
No
compromise,
no
risk
–
components
are
sourced
through
proprietary
agreements,
not
“cheapest
available
on
foreign
commodity
markets”.
Kein
Kompromiss,
kein
Risiko
–
Komponenten
werden
über
proprietäre
Vereinbarungen
bezogen
und
nicht
auf
die
„billigsten,
die
auf
ausländischen
Warenmärkten
verfügbar
sind“.
CCAligned v1
They
are
sourced
through
the
same
suppliers
as
your
regular
pharmacy
is,
and
all
the
medication
you
can
get
has
been
tested
and
certified
safe
for
humans.
Sie
werden
durch
die
gleichen
Lieferanten
bezogen,
wie
Ihre
regelmäßigen
apotheke,
und
alle
Medikamente,
die
Sie
bekommen
können
wurde
getestet
und
zertifiziert
für
den
Menschen
unbedenklich.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
parts
assembled
with
our
castings
are
sourced
through
Thoni-Alutec
on
the
local
market
from
certified
suppliers.
Die
meisten
Zubehörteile
welche
mit
unseren
Gussteilen
montiert
werden,
beziehen
wir
auf
dem
lokalen
Markt
von
zertifizierten
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Some
water
in
Malta
is
ground
water,
while
some
is
sourced
through
a
process
of
desalination.
Etwas
Wasser
in
Malta
ist
das
Grundwasser,
während
einige
durch
einen
Prozess
der
Entsalzung
bezogen
ist.
ParaCrawl v7.1
We
have
initiatives
in
place
to
ensure
that
the
materials
we
use
in
our
products
are
sourced
responsibly
—
through
strict
standards
and
programs
that
drive
positive
change.
Wir
haben
Initiativen
etabliert,
um
sicherzustellen,
dass
die
Rohstoffe,
welche
wir
in
unseren
Produkten
verwenden,
verantwortungsvoll
bezogen
werden,
durch
strenge
Standards
und
Programme,
die
positive
Veränderungen
bewirken.
ParaCrawl v7.1
To
calculate
the
market
size,
the
report
considers
the
total
revenue
generated
from
retail
transactions
sourced
through
bluetooth
speakers
and
the
unit
shipment
of
bluetooth
speakers
worldwide.
Um
die
Größe
des
Marktes
zu
berechnen,
berücksichtigt
der
Bericht
die
Gesamteinnahmen
aus
Einzelhandelsgeschäften
über
eine
Bluetooth-Lautsprecher
und
der
Einheit
Sendung
von
Bluetooth-Lautsprechern
weltweit
Quellen
generiert.
ParaCrawl v7.1
Since
these
images
are
all
sourced
and
identified
through
Omega
SA,
there
are
Posted
here
without
watermarks
.
Da
diese
Bilder
alle
von
Omega
SA
bezogen
und
identifiziert
werden,
werden
sie
hier
ohne
Wasserzeichen
veröffentlicht
.
ParaCrawl v7.1
This
opportunity
was
sourced
through
Partners
Group's
extensive
proprietary
network
and
supports
the
acquisition
of
Harrington
Group
by
private
equity
investor
Clayton,
Dubilier
&
Rice.
Diese
Gelegenheit
wurde
durch
Partners
Group's
umfassendes
eigenes
Netzwerk
identifiziert
und
unterstützt
die
Übernahme
der
Harrington
Group
durch
den
Private
Equity
Investor
Clayton,
Dubilier
&
Rice.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
going
to
my
local
model
shop
in
Glasgow
to
buy
some
beautifully
manicured
planks
of
balsa,
the
material
is
sourced
through
a
protracted
process,
a
journey
to
Ecuador
to
cut
a
tree
to
build
a
model
aeroplane
to
fly
in
Australia,
bringing
certain
relationships
to
the
fore.
Anstatt
zu
Hause
in
Glasgow
im
Modellbauladen
nebenan
ein
paar
wunderschön
behandelte
Balsaholzplatten
zu
erstehen,
beziehe
ich
das
Material
über
einen
langwierigen
Prozeß:
Ich
reise
nach
Ecuador,
fälle
einen
Baum
und
baue
aus
dem
Holz
ein
Modellflugzeug,
das
ich
dann
in
Australien
fliegen
lasse,
nur
um
damit
bestimmte
Zusammenhänge
zu
verdeutlichen.
ParaCrawl v7.1
The
vast
majority
of
our
strongest
candidates
are
sourced
through
our
personal
networks
or
referred
to
us
by
existing
candidates
–
giving
us
access
to
the
best
available
people
that
may
not
be
available
elsewhere
in
the
market,
including
those
who
are
not
actively
looking
for
a
new
position.
Die
überwiegende
Mehrheit
unserer
talentiertesten
Kandidaten
kennen
wir
durch
persönliche
Netzwerke
und
Empfehlungen
von
bestehenden
Kandidaten.
Dadurch
haben
wir
Zugang
zu
den
besten
Profis,
die
oft
nicht
an
anderer
Stelle
auf
dem
Markt
verfügbar
wären
oder
nicht
aktiv
auf
der
Suche
nach
einer
neuen
Herausforderung
sind.
ParaCrawl v7.1