Translation of "Source taxation" in German
Source,
Company
Taxation
in
the
Internal
Market,
(see
footnote
7)
Quelle:
Unternehmensbesteuerung
im
Binnenmarkt
(siehe
Fußnote
7)
EUbookshop v2
This
Directive
will
eliminate
this
source
of
double
taxation
within
the
Community.
Diese
Richtlinie
soll
diese
Quelle
der
Doppelbesteuerung
innerhalb
der
Gemeinschaft
beseitigen.
EUbookshop v2
This
source
taxation
may
overlap
with
the
worldwide
taxation
in
the
State
of
residence
of
the
taxpayer.
Diese
Quellensteuer
kann
sich
mit
der
Besteuerung
des
Welteinkommens
im
Wohnsitzstaat
des
betreffenden
Steuerpflichtigen
überschneiden.
TildeMODEL v2018
A
number
of
Member
States
could
only
accept
any
sort
of
agreement
if
the
issue
of
residence
taxation
of
pension
payouts
versus
source
taxation
was
also
tackled.
Eine
Reihe
von
Mitgliedstaaten
war
nur
zu
einer
Einigung
bereit,
wenn
auch
das
Problem
der
Wohnsitzbesteuerung
von
Rentenzahlungen
gegenüber
der
Quellenbesteuerung
in
Angriff
genommen
wurde.
Europarl v8
Article
3
of
the
Income
Tax
Act
provides
that
non-domiciled
companies
are
liable
in
Iceland
to
tax
on
income
originating
in
Iceland
(source
taxation).
Nach
Artikel
3
des
Einkommensteuergesetzes
unterliegen
Unternehmen,
die
in
Island
nicht
ansässig
sind,
in
Island
der
Steuer
auf
ihr
dort
erzieltes
Einkommen
(Quellensteuer).
DGT v2019
This
made
source
taxation,
whereby
profits
are
taxed
where
they
arise,
relatively
simple
to
apply.
Eine
Besteuerung
an
der
Quelle,
d.
h.
Besteuerung
der
Gewinne
am
Ort,
wo
sie
entstehen,
war
deshalb
relativ
unproblematisch.
TildeMODEL v2018
The
communication
notes
that
the
removal
of
double
taxation
and
targeting
double
non-taxation,
may,
from
a
dynamic
perspective,
be
a
source
of
taxation
revenue
for
governments.
Es
wird
festgestellt,
dass
die
Beseitigung
der
Doppelbesteuerung
und
Maßnahmen
gegen
die
doppelte
Nichtbesteuerung
perspektivisch
eine
Quelle
von
Steuereinnahmen
für
die
Regierungen
sein
können.
TildeMODEL v2018
The
assessment
of
source
taxation
and
the
refund
procedures
to
implement
the
tax
relief
provided
for
in
domestic
laws
or
in
double
taxation
conventions
result
in
high
compliance
costs.
Die
Veranlagung
der
Quellensteuer
und
die
Erstattungsverfahren
zur
Umsetzung
der
in
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
oder
den
Doppelbesteuerungsabkommen
vorgesehenen
Steuererleichterungen
führen
zu
hohen
Befolgungskosten.
TildeMODEL v2018
Member
States
would
also
be
allowed
not
to
apply
the
exemption
from
source
country
taxation
if
the
beneficiary
of
the
payments
qualified
for
a
special
tax
rate
on
those
payments
which
was
lower
than
the
rate
normally
applied
to
such
payments
in
the
Member
State
where
it
was
established.
Dem
Vorschlag
zufolge
ist
es
den
Mitgliedstaaten
gestattet,
keine
Befreiung
von
der
Besteuerung
durch
den
Quellenstaat
zu
gewähren,
wenn
der
Zahlungsempfänger
einen
besonderen
Steuersatzes
beanspruchen
kann,
der
unter
dem
in
dem
Staat
seiner
Niederlassung
für
diese
Zahlungen
üblichen
Satz
liegt.
TildeMODEL v2018
This
includes
the
fact
that
developing
countries
are
highly
dependent
on
source-based
taxation
and
therefore
withholding
taxes
on
outbound
payments
are
an
essential
component
of
their
tax
income.
So
sind
etwa
Entwicklungsländer
in
hohem
Maße
von
einer
quellenbasierten
Besteuerung
abhängig,
weshalb
die
Quellenbesteuerung
ausgehender
Zahlungen
einen
wesentlichen
Teil
ihrer
Steuereinnahmen
darstellt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
experience
shows
that
the
system
of
tax
deduction
at
source
for
the
taxation
of
savings
is
the
most
efficient
system,
rather
than
trying
to
impose,
across
the
board,
the
information
exchange
system
which
has
its
own
problems.
Im
Übrigen
zeigt
die
Erfahrung,
dass
die
Quellensteuer
die
beste
Form
der
Besteuerung
von
Zinserträgen
ist.
Trotzdem
wird
versucht,
überall
das
mit
Schwachstellen
behaftete
System
des
Informationsaustausches
durchzusetzen.
Europarl v8
The
relationship
in
principle
between
indirect
and
direct
taxation
and
the
idea
of
goods
and
services
as
a
source
of
indirect
taxation
are
linked
to
the
question
of
social
fairness.
In
weitaus
größerem
Maße
ist
dies
aber
eine
politische
Frage.
Das
Verhältnis
von
direkter
und
indirekter
Besteuerung
sowie
die
Waren
und
Dienstleistungen,
die
Gegenstand
der
indirekten
Besteuerung
sind,
haben
mit
gesellschaftlicher
Gerechtigkeit
zu
tun.
Europarl v8
The
Authority
expressed
doubts
in
the
opening
decision
with
regard
to
the
tonnage
tax
scheme
on
the
points
concerning
the
requirement
of
registration
of
the
vessel
in
the
IIS
thereby
excluding
from
the
tax
scheme
operations
of
ships
registered
in
other
EEA
States
and
the
requirement
of
full
tax
liability
thereby
excluding
activities
subject
to
source
taxation
from
access
to
the
tonnage
tax.
Im
Einleitungsbeschluss
äußerte
die
Behörde
Zweifel
hinsichtlich
folgender
Punkte
der
Tonnagesteuerregelung:
Erfordernis
einer
Registrierung
des
Schiffs
im
IIS
und
somit
Ausschluss
des
Betriebs
von
in
anderen
EWR-Staaten
registrierten
Schiffen
von
der
Steuerregelung
sowie
volle
Steuerpflicht
und
daher
Ausschluss
von
der
Quellensteuer
unterliegenden
Tätigkeiten
von
der
Tonnagesteuerregelung.
DGT v2019
This
means
subsidising
low
carbon
energy
sources
through
energy
taxation
and
using
energy
efficiency
to
offset
the
pain
of
that.
Das
bedeutet,
dass
die
CO2-freien
Energiequellen
durch
Energiesteuern
und
die
Energieeffizienz
gefördert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
I
would
now
like
to
ask
you
whether
you
have
discussed
matters
in
your
role
as
representative
of
the
Council
with
the
Finnish
government,
so
that
new
sources
of
taxation
may
be
found
and
support
be
gained
for
this
idea,
which
I
understood
you
looked
favourably
upon,
and
whether
the
Council
could
summon
together
those
still
scattered
powers
that
would
enable
new
sources
of
taxation
to
be
proposed.
Ich
möchte
nun
von
Ihnen
wissen,
ob
Sie
als
Vertreter
des
Rates
mit
der
finnischen
Regierung
gesprochen
haben,
um
neue
Steuerquellen
erschließen
zu
können
und
Unterstützung
für
die
Überlegung
zu
erhalten,
der
Sie,
wenn
ich
richtig
verstanden
habe,
positiv
gegenüberstehen,
und
ob
der
Rat
diese
noch
verstreuten
Kräfte
bündeln
könnte,
um
nach
neuen
Steuerquellen
zu
suchen.
Europarl v8
It
called
on
Austria
to
reduce
the
tax
and
social
security
burden
on
labour
affecting
low-income
earners
in
particular
in
a
budget-neutral
way
by
relying
more
on
other
sources
of
taxation.
Darin
wurde
Österreich
aufgefordert,
die
Steuer-
und
Beitragsbelastung
der
Arbeit
von
Geringverdienern
in
haushaltsneutraler
Weise
durch
Verlagerung
auf
andere
Steuerquellen
zu
senken.
TildeMODEL v2018
Further
broadening
the
tax
base
to
other
sources
of
environmental
taxation,
in
particular
pollution,
as
well
as
more
broad-based
taxation
of
energy
sources,
would
help
in
achieving
environmental
goals
while
providing
room
for
a
tax
shift
away
from
the
taxation
of
labour.
Die
Erweiterung
der
Steuergrundlage
um
andere
Umweltsteuerarten,
insbesondere
durch
die
Besteuerung
der
Umweltverschmutzung
und
zusätzlicher
Energiequellen,
könnte
dazu
beitragen,
Umweltziele
zu
erreichen
und
gleichzeitig
die
Steuerlast
von
der
Arbeit
auf
andere
Bereiche
zu
verlagern.
TildeMODEL v2018
A
target
could
be
set
here,
as
proposed
by
the
White
Paper,
to
shift
the
tax
burden
from
labour
to
other
sources
of
taxation
at
the
rate
of
at
least
1%
a
year
of
GDP.
Hier
sollte,
wie
in
dem
Weißbuch
vorgeschlagen,
ein
Richtwert
festgelegt
werden,
um
einen
Teil
der
Steuerlast
-
mindestens
1%
pro
Jahr
-
von
der
Arbeit
auf
andere
Steuerquellen
zu
verlagern.
TildeMODEL v2018
However,
the
Opinion
did
mention
the
importance
of
replacing
taxes
on
wages
by
other
sources
of
taxation.
In
der
Stellungnahme
werde
jedoch
darauf
hingewiesen,
daß
die
steuerliche
Belastung
der
Arbeitseinkommen
durch
andere
Steuerquellen
ersetzt
werden
müsse.
TildeMODEL v2018
The
tax
burden
should
be
shifted
away
from
labour
to
other
sources
of
taxation
that
are
less
detrimental
to
employment
and
growth
while
protecting
revenue
for
adequate
social
protection
and
growth
enhancing
expenditures.
Die
Steuerlast
sollte
vom
Faktor
Arbeit
auf
andere
Quellen
verlagert
werden,
wo
die
Auswirkungen
auf
Beschäftigung
und
Wachstum
weniger
schädlich
sind;
gleichzeitig
sollten
Steuereinnahmen
für
einen
angemessenen
sozialen
Schutz
und
wachstumsfördernde
Ausgaben
sichergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
To
ensure
their
predictability,
there
is
scope
for
further
broadening
of
the
tax
base,
in
particular
by
revisiting
the
currently
low
taxation
on
housing
property
and
making
greater
use
of
alternative
sources,
including
environmental
taxation.
Um
die
Vorhersehbarkeit
der
Steuereinnahmen
zu
gewährleisten,
könnte
die
Steuerbemessungsgrundlage
noch
erweitert
werden,
insbesondere
durch
eine
Überarbeitung
der
derzeit
niedrigen
Besteuerung
von
Wohneigentum
und
durch
einen
stärkeren
Rückgriff
auf
andere
Quellen
wie
Umweltsteuern.
TildeMODEL v2018
To
better
ensure
their
predictability,
there
is
scope
for
further
broadening
the
tax
base
and
harmonising
taxation,
in
particular
by
revisiting
the
currently
low
taxation
on
housing
property,
and
making
greater
use
of
alternative
sources,
including
environmental
taxation.
Um
die
Vorhersehbarkeit
dieser
Steuereinnahmen
zu
verbessern,
könnte
die
Bemessungsgrundlage
erweitert
und
die
Besteuerung
harmonisiert
werden,
insbesondere
durch
die
Überarbeitung
der
derzeit
niedrigen
Besteuerung
von
Wohneigentum
und
durch
stärkeren
Rückgriff
auf
andere
Quellen
wie
Umweltbesteuerung.
TildeMODEL v2018
Meanwhile,
more
growth-friendly
taxation
sources
which
allow
the
reduction
of
the
tax
burden
on
labour
are
under-utilised.
Wachstumsfreundlichere
Steuerquellen,
die
eine
steuerliche
Entlastung
des
Faktors
Arbeit
ermöglichen,
werden
nach
wie
vor
nicht
hinreichend
genutzt.
TildeMODEL v2018
Among
the
other
sources
encountered,
taxation
records
are
hampered
by
incomplete
coverage
and,
in
many
Member
States,
by
regimes
that
levy
tax
at
a
flat
rate
per
hectare
(the
"forfait"
approach)
rather
than
on
actual
income.
Von
den
übrigen
Quellen,
die
herangezogen
werden
können,
werden
die
Steuerunterlagen
durch
eine
unvollständige
Abdeckung
und
in
vielen
Mitgliedstaaten
durch
Systeme
der
Steuererhebung
nach
einem
Einheitssatz
je
Hektar
("Pauschalansatz")
anstelle
der
Erhebung
nach
dem
tatsächlichen
Einkommen
beeinträchtigt.
EUbookshop v2