Translation of "To be sourced" in German
Missing
spare
parts
were
able
to
be
sourced
and
supplied
in
the
short
time
available.
Fehlende
Ersatzteile
konnten
im
knapp
gesteckten
Zeitraum
beschafft
und
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
But
as
long
as
demand
for
tobacco
exists
it
is
reasonable
that
supply
should
continue
to
be
sourced
from
within
the
Community.
Solange
jedoch
eine
Nachfrage
nach
Tabak
besteht,
sollte
sie
weiter
aus
der
Gemeinschaft
gedeckt
werden.
TildeMODEL v2018
Name
of
PHP
script
to
be
sourced
and
executed
to
obtain
login
credentials.
Der
Name
des
PHP
Scripts,
das
ausgeführt
wird,
um
die
Anmeldeinformationen
zu
holen.
ParaCrawl v7.1
This
would
also
mean
that
all
the
tools
used
to
place
circuits
on
semiconductor
chips
need
to
be
open-sourced.
Dabei
müssten
auch
alle
verwendeten
Werkzeuge
zur
Platzierung
von
Schaltkreisen
auf
Chips
einen
öffentlichen
Quellcode
haben.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
substantial
part
of
the
funds
guaranteed
by
the
EU
is
to
be
sourced
from
the
budget
for
"Horizon
2020".
So
soll
ein
wesentlicher
Teil
der
EU-Garantie
aus
dem
Budget
von
Horizon
2020
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Where
the
market
for
shares
is
sufficiently
liquid
to
be
easily
sourced,
the
extension
period
before
the
launch
of
the
buy-in
process
should
not
be
extended
so
that
the
relevant
parties
are
incentivised
to
settle
failed
transactions
in
a
timely
manner.
Ist
der
Aktienmarkt
ausreichend
liquide,
um
eine
problemlose
Beschaffung
zu
ermöglichen,
sollte
der
Verlängerungszeitraum
vor
Beginn
des
Eindeckungsvorgangs
nicht
verlängert
werden,
damit
die
betreffenden
Parteien
einen
Anreiz
haben,
gescheiterte
Geschäfte
zeitig
abzuwickeln.
DGT v2019
To
assess
the
impact
of
those
plants
on
competition,
it
is
therefore
necessary
to
determine
from
which
local
market
the
pellets
will
or
are
likely
to
be
sourced.
Es
ist
jedoch
unsicher,
in
welchem
Ausmaß
Biomassekraftwerke
gebaut
werden,
bzw.
zu
welchen
Bedingungen
und
aus
welchen
Regionen
die
Biomasse
tatsächlich
bezogen
werden
würde.
DGT v2019
Public
authorities
and
stakeholders
sometimes
claim
that,
for
environmental
and
health
related
reasons,
certain
products
would
necessarily
have
to
be
or
ought
to
be
sourced
locally.
Behörden
und
sonstige
Beteiligte
fordern
mitunter,
dass
bestimmte
Produkte
aus
Gründen
des
Umwelt-
und
Gesundheitsschutzes
lokal
beschafft
werden
müssen
bzw.
sollten.
TildeMODEL v2018
Imports
can
also
continue
to
be
sourced
from
the
PRC
and
Vietnam
and
the
effect
of
the
duties
is
not
such
as
to
foreclose
the
market.
Außerdem
können
die
Einfuhren
auch
weiterhin
aus
der
VR
China
und
Vietnam
bezogen
werden,
da
die
Zölle
keine
Abschottung
des
Marktes
bewirken
werden.
DGT v2019
The
Commission
also
had
doubts
whether
the
aid
was
limited
to
the
minimum
necessary
because
it
was
unclear
whether
Javor
Pivka
had
provided
a
significant
own
contribution
to
its
restructuring
costs
as
it
was
unclear
how
the
own
funds
were
to
be
sourced.
Die
Kommission
hatte
außerdem
Zweifel
daran,
ob
die
Beihilfe
auf
das
unbedingt
notwendige
Mindestmaß
begrenzt
war,
da
unklar
war,
ob
die
Gesellschaft
Javor
Pivka
einen
bedeutenden
Eigenbeitrag
zu
ihren
Umstrukturierungskosten
gewährleistet
hat,
weil
unklar
war,
woher
die
Eigenmittel
stammen.
DGT v2019
This
funds
were
to
be
sourced
as
follows:
Divestment
of
assets
(financial
and
real
estate)
were
to
provide
SIT
958427170.
Die
Quellen
dieser
Mittel
sind
folgende:
Durch
die
Desinvestition
von
Vermögen
(Finanz-
und
Immobilenvermögen)
sollen
958427170
SIT
aufgebracht
werden.
DGT v2019
Cumulation
of
origin
is
an
instrument
that
allows
material
to
be
sourced
and
manufactured
in
a
number
of
countries
without
the
finished
product
losing
the
benefit
of
preferential
customs
tariffs
when
it
enters
the
EU.
Die
Ursprungskumulierung
macht
es
möglich,
dass
Vormaterialien
in
verschiedenen
Ländern
bezogen
und
hergestellt
werden,
ohne
dass
das
Enderzeugnis
beim
Eingang
in
die
EU
den
Anspruch
auf
Präferenzzölle
verliert.
TildeMODEL v2018
Around
three-quarters
of
the
funding
is
projected
to
be
privately-sourced,
while
the
rest
is
projected
to
be
publicly
funded.
Rund
drei
Viertel
der
Mittel
sollen
aus
privaten
Quellen
stammen,
der
Rest
soll
öffentlich
finanziert
werden.
TildeMODEL v2018
An
object
of
the
invention
is
to
propose
a
protection
device
of
the
aforementioned
kind
enabling
the
steering
wheel,
the
air
bag
module
and
the
module
cover
to
be
sourced
from
differing
manufacturers
and
for
these
parts
to
be
then
put
together
in
final
assembly.
Es
besteht
somit
die
Aufgabe,
eine
Schutzvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
vorzuschlagen,
bei
der
Lenkrad,
Airbagmodul
und
Modulabdeckung
von
unterschiedlichen
Herstellern
bezogen
werden
können
und
bei
der
diese
Teile
erst
in
der
Endmontage
zusammengefügt
werden.
EuroPat v2
The
delivery
medium,
format,
portability,
and
the
fact
that
the
materials
can
be
subscribed
to
and
do
not
have
to
be
sourced
from
a
library
make
this
quite
a
different
proposition
to
reading
a
chapter
or
article
as
homework.
Das
Liefermedium,
das
Format,
die
Tragbarkeit
und
die
Tatsache,
dass
die
Materialien
abonniert
werden
können
und
nicht
aus
einer
Bibliothek
bezogen
werden
müssen,
machen
dies
zu
einem
vollkommen
anderen
Ansatz
als
ein
Kapitel
oder
einen
Artikel
als
Hausaufgabe
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
The
management
responsible
sees
itself
for
instance
facing
a
situation
where
category
C
products
have
to
be
sourced
with
disproportionate
effort
in
terms
of
time,
administration
and
costs
without
commensurate
justifiable
benefits.
Das
verantwortliche
Management
sieht
sich
zum
Beispiel
mit
der
Situation
konfrontiert,
dass
C-Produkte
mit
einem
überproportionalen
zeitlichen,
administrativen
und
finanziellen
Aufwand
gesourct
werden
müssen,
ohne
dass
eine
vertretbare
Verhältnismäßigkeit
gegeben
ist.
CCAligned v1
At
the
time
of
writing
some
services
are
still
down
as
due
to
the
age
of
the
power
infrastructure,
it
is
believed
parts
have
had
to
be
sourced
from
overseas
before
remedial
work
could
commence.
Zum
Zeitpunkt
des
Schreibens
sind
einige
Dienstleistungen
immer
noch
nicht
verfügbar,
da
aufgrund
des
Alters
der
Energieinfrastruktur
Teile
aus
dem
Ausland
stammen
müssen,
bevor
mit
den
Sanierungsarbeiten
begonnen
werden
kann.
CCAligned v1
While
a
Microsoft
Access
database
has
been
developed,
additional
archival
material
needs
to
be
sourced,
scanned
and
existing
information
captured
in
the
database.
Während
die
Microsoft
Access
Datenbank
bereits
entwickelt
wurde,
muss
zusätzliches
Archivmaterial
bezogen
und
gescannte
und
bestehende
Information
in
der
Datenbank
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1