Translation of "Source of failure" in German
More
recently,
asymmetric
information
has
been
added
as
a
third
source
of
market
failure.
In
jüngerer
Zeit
wurde
Informationsasymmetrie
als
dritte
Ursache
für
Marktversagen
erkannt.
EUbookshop v2
Each
of
the
links
in
the
chain
between
is
a
potential
source
of
failure
to
satisfy
customer
requirements.
Jede
der
Verbindungen
in
der
Kette
zwischen
eine
potentielle
Fehlerquelle
auf
Kundenanforderungen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
Bible
tells
us
what
the
source
of
that
failure
was.
Die
Bibel
sagt
uns,
welches
die
Quelle
für
dieses
Versagen
war.
ParaCrawl v7.1
Well,
your
father
is
not
the
source
of
your
failure,
not
the
source
of
your
poverty.
Ihr
Vater
ist
nicht
der
Grund
Ihres
Versagens,
...nicht
der
Grund
für
Ihre
Armut.
OpenSubtitles v2018
The
Authority
considers
that
the
main
source
of
market
failure
relevant
to
risk
capital
markets,
which
particularly
affects
access
to
capital
by
SMEs
and
companies
at
the
early
stages
of
their
development
and
which
may
justify
public
intervention,
relates
to
imperfect
or
asymmetric
information.
Die
Hauptursache
für
das
Versagen
der
Risikokapitalmärkte,
durch
das
hauptsächlich
KMU
und
Unternehmen
in
ihren
frühen
Entwicklungsphasen
der
Zugang
zu
Kapital
versperrt
wird
und
aufgrund
dessen
ein
Eingreifen
des
Staates
gerechtfertigt
sein
kann,
liegt
nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
in
unvollständigen
oder
asymmetrischen
Informationen.
DGT v2019
But
the
call
for
achievement
testing
in
the
early
stages
of
elementary
and
secondary
education
introduces
a
new
and
more
potent
source
of
school
failure,
namely,
an
emphasis
on
academic
attainment
as
measured
by
standardised
achievement
tests.
Andererseits
liefern
die
bereits
angesprochenen
Zweifel
an
der
Durchführbarkeit
und
der
Wirksamkeit
dieser
Strategie
in
der
Praxis
einen
wichtigen
Grund
für
eine
Zwischenbilanz
der
Umsetzung
der
For
derung
nach
einer
Basisqualifikation
für
alle.
EUbookshop v2
Before
the
OREDA
project
began
collecting
data,
"no
authenticated
source
of
failure
information
existed
for
offshore
installations,"
and
risk
assessments
had
to
be
made
using
"generic
data
from
onshore
petroleum
plants
and
data
from
other
industries."
Bevor
das
OREDA-Projekt
begann,
Zuverlässigkeitsdaten
zu
erfassen,
existierte
„keine
öffentliche
Quelle
für
solche
Fehlerdaten
von
Offshore-Anlagen“,
Risikoeinschätzungen
musste
sich
deshalb
auf
„generische
Daten
von
Onshore-Anlagen
und
anderen
Industrien
stützen“.
WikiMatrix v1
A
final
source
of
market
failure
leading
individuals
to
underinvest
in
educationfrom
a
private
point
of
view
is
lack
of
information.
Und
auch
darin
konzentriert
sich
der
Bericht
auf
die
Quantität
undnicht
auf
die
Qualität
und
Verfügbarkeit
von
Bildung.
EUbookshop v2
Repeated
thermal
cycles
of
this
type
(thermal
fatigue)
represent
a
common
source
of
failure
in
permanent
(metal)
molds.
Wiederholte
thermische
Zyklen
dieses
Typs
bzw.
dieser
Beanspruchung
(Wärmeermüdung)
stellen
eine
allgemeine
Quelle
des
Versagens
bei
(metallenen)
Dauerformen
dar.
EuroPat v2
By
the
exchange
with
a
refurbished
or
new
replacement
module,
the
source
of
failure
can
be
eliminated
with
minimal
effort
and
down
time.
Durch
den
Austausch
gegen
ein
überholtes
oder
neues
Ersatzmodul
kann
die
Fehlerquelle
mit
minimalem
Zeitaufwand
und
Ausfallzeit
beseitigt
werden.
EuroPat v2
Not
until
the
failure
actually
occurs
is
the
failure
of
the
coolant
pump
noticed
as
the
source
of
the
failure
of
the
cooling
system.
Erst
wenn
der
Ausfall
tatsächlich
eingetreten
ist,
wird
der
Fehler
der
Kühlpumpe
als
Fehlerursache
des
Kühlsystems
bemerkt.
EuroPat v2
An
injection
point
of
this
kind
also
represents
an
additional
source
of
potential
failure,
since
this
unit
can
itself
become
untight,
in
particular
after
a
test
run.
Ein
solcher
Einspeisepunkt
stellt
auch
eine
zusätzliche
mögliche
Fehlerquelle
dar,
da
auch
dieser
undicht
sein
könnte,
insbesondere
nach
einem
Testlauf.
EuroPat v2
We're
building
our
own
data
platform
that
is
probably
the
largest
source
of
business
failure
data
in
the
world.
Wir
bauen
gerade
unsere
eigene
Datenplattform
auf,
die
wahrscheinlich
die
größte
Quelle
von
Fallstudien
über
Geschäftsmisserfolge
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
engine
does
not
produce
spark,
other
areas
of
the
ignition
system
should
be
checked
before
focusing
on
the
ignition
module
as
source
of
failure
(see
above).
Wenn
der
Motor
keinen
Funken
erzeugt,
sollten
andere
Bereiche
des
Zündsystems
geprüft
werden,
bevor
der
Fokus
auf
das
Zündungsmodul
als
Ursache
für
den
Defekt
gerichtet
wird
(siehe
oben).
ParaCrawl v7.1
However,
when
vectors
based
on
the
prior
art
plasmid
pUC6
are
used
in
species
other
than
S.
espinosus
which
are
of
industrial
importance
in
the
production
of
antibiotics
for
example,
elimination
problems
are
a
source
of
failure
on
acount
of
the
necessarily
exogenous
nature
of
the
original
plasmid
in
these
cases.
Bei
der
Verwendung
von
Vektoren
auf
Basis
des
vorbeschriebenen
Plasmids
p
UC
6
in
anderen
Spezies
als
S.
espinosus,
die
z.B.
für
die
Herstellung
von
Antibiotika
eine
industrielle
Bedeutung
haben,
sind
Eliminierungsprobleme
aber
Quelle
des
Mißerfolgs
aufgrund
des
in
diesen
Fällen
notwendigerweise
exogenen
Charakters
des
Ausgangsplasmids.
ParaCrawl v7.1
The
comparison
with
regular
operation
of
the
relevant
systems
or
software
components
gives
information
to
localize
the
source
of
failure
and
detect
linkings
in
case
of
failure.
Der
Vergleich
mit
Ausgaben
der
entsprechenden
Systeme
oder
Softwarekomponenten
im
Normalbetrieb
liefert
Informationen,
die
hilfreich
sind,
Fehlerquellen
einzugrenzen
und
mögliche
Verkettungen
in
einem
Fehlerfall
aufzudecken.
ParaCrawl v7.1
Combining
WIS
with
WBM
produces
a
quicker
understanding
of
where
and
why
the
error
occurred
in
the
machine
providing
not
only
conventional
analysis
of
events
such
as
sheet
breaks,
but
also
direct
online
information
about
the
source
and
cause
of
failure.
Die
Kopplung
mit
dem
WBM
lässt
noch
schneller
nachvollziehen,
wo
und
warum
in
der
Maschine
ein
Fehler
erstmals
aufgetreten
oder
entstanden
ist.
Dies
ermöglicht
nicht
nur
die
konventionelle
Analyse
von
Ereignissen
wie
etwa
Abrissen,
sondern
die
direkte
Online-Information
über
Entstehungsort
und
Fehlerursache.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
two
sources
of
market
failure
are
endemic
to
financial
markets.
Zwei
Ursachen
von
Marktversagen
sind
für
die
Finanzmärkte
typisch.
EUbookshop v2
One
possible
source
of
failures
is,
for
example,
the
power
semiconductor
or
the
intermediate
circuit
capacitor.
Eine
mögliche
Quelle
für
Ausfälle
stellt
beispielsweise
der
Leistungshalbleiter
oder
der
Zwischenkreiskondensator
dar.
EuroPat v2
Hardware
and
logical
disk
failures
are
a
common
source
of
system
failures
that
may
lead
to
data
loss.
Hardware
und
logische
Festplattenfehler
sind
eine
häufige
Quelle
von
Systemfehlern,
die
zu
Datenverlust
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
Further,
such
a
document-conveyor
track
represents
another
possible
source
of
failures,
and
additionally
requires
space.
Des
Weiteren
ist
eine
derartige
Belegförderstrecke
eine
weitere
mögliche
Fehlerquelle
und
benötigt
zudem
Platz.
EuroPat v2
Targeted
intervention
on
the
manufacturing
line
can
be
undertaken
in
order
to
find
the
sources
of
failure
and
remove
them.
Gezielte
Eingriffe
in
die
Fertigungslinie
werden
so
möglich,
um
Fehlerquellen
zu
finden
und
abzustellen.
ParaCrawl v7.1
These
particularities
of
Northern
Ireland,
namely
its
peripherality
and
the
legacy
of
civil
unrest,
have
aggravated
the
two
sources
of
market
failure
—
imperfect
or
asymmetric
information
and
high
transaction
costs
—
as
described
by
the
Communication.
Diese
Besonderheiten,
wie
die
Randlage
Nordirlands
und
die
Nachwirkungen
der
Unruhen,
hätten
die
beiden
Ursachen
des
Marktversagens
gemäß
der
Mitteilung
—
unvollständige
oder
asymmetrische
Informationen
und
hohe
Transaktionskosten
—
weiter
verschärft.
DGT v2019
Public
financial
intervention
is
justified
by
the
need
to
address
the
different
sources
of
market
failure
discouraging
aeronautics
research
in
the
reduction
of
fuel
consumption,
emission,
and
noise
of
future
aircraft.
Eine
finanzielle
Beteiligung
der
öffentlichen
Hand
ist
gerechtfertigt,
da
vielfältiges
Marktversagen
dazu
führt,
dass
es
in
der
Luftfahrtforschung
an
Anreizen
mangelt,
sich
mit
der
Reduzierung
des
Kraftstoffverbrauchs
sowie
der
Schadstoff-
und
Lärmemissionen
bei
künftigen
Flugzeugen
zu
befassen.
TildeMODEL v2018
We
therefore
next
turn
to
the
sources
of
market
failure
that
regulation
in
this
area
seeks
to
remedy,
and
ask,
what
scope
would
regulation
thus
targetted
take?
Daher
beschäftigt
sich
der
vorliegende
Beitrag
im
folgenden
zunächst
mit
den
Ursachen
vom
Marktdefekten,
die
durch
entsprechende
Reglementierung
behoben
werden
sollen,
sowie
mit
der
Frage,
wie
Reglementierung
mit
dieser
Zweckbestimmung
aussehen
würde.
EUbookshop v2
The
known
coffee
machine
is
moreover
relatively
complex
due
to
the
plurality
of
its
moving
elements
and
consequently
also
subject
to
more
sources
of
failures.
Außerdem
ist
die
bekannte
Kaffeemaschine
durch
die
Vielzahl
ihrer
bewegten
Teile
relativ
kompliziert
in
der
Konstruktion
und
demzufolge
auch
mit
mehr
Fehlerquellen
behaftet.
EuroPat v2
The
aforementioned
sources
of
failure
or
influences
on
functionality
of
the
endoscopy
system
include,
in
the
case
of
observation
of
fluorescence,
the
combination
of
the
illumination
filter
or
spectrum
of
the
light
source
on
the
one
hand
and
of
the
observation
filter
on
the
other
hand.
Zu
den
oben
genannten
Fehlerquellen
bzw.
Einflüssen
auf
die
Funktionsfähigkeit
des
Endoskopiesystems
tritt
im
Fall
der
Beobachtung
von
Fluoreszenz
somit
noch
die
Kombination
des
Beleuchtungsfilters
bzw.
des
Spektrums
der
Lichtquelle
einerseits
und
des
Beobachtungsfilters
andererseits.
EuroPat v2