Translation of "Source and sink" in German
The
register
PR
contains
the
addresses
of
the
data
source
and
the
data
sink.
Das
Register
PR
enthält
die
Adressen
von
Datenquelle
und
Datensenke.
EuroPat v2
The
first
direct
current
unit
is
a
current
source
and
current
sink,
preferably
a
storage
battery.
Die
erste
Gleichstromeinheit
ist
als
Stromquelle
und
Stromsenke
ausgebildet,
vorzugsweise
als
Akkumulator.
EuroPat v2
The
mean
temperature
value
between
heat
source
and
heat
sink
shall
be
assumed
as
temperature
level.
Als
Temperaturniveau
sei
hier
der
mittlere
Temperaturwert
zwischen
Wärmequelle
und
Wärmesenke
angenommen.
EuroPat v2
The
heat
network
can
be
used
as
a
source
and
a
sink.
Das
Wärmenetz
kann
als
Quelle
und
Senke
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
A
network
with
edges
incident
to
the
source
and
leaving
the
sink.
Ein
Netzwerk
mit
in
die
Quelle
einmündenden
und
aus
der
Senke
ausgehenden
Kanten.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
electromagnetic
radiation
between
interfering
source
and
sink
interference
occurs
via
the
coupling.
Der
Transfer
elektromagnetischer
Strahlung
zwischen
Störquelle
und
Störsenke
erfolgt
über
die
Kopplung.
ParaCrawl v7.1
Figure5.24.A
network
with
edges
incident
to
the
source
and
leaving
the
sink.
Ein
Netzwerk
mit
in
die
Quelle
einmündenden
und
aus
der
Senke
ausgehenden
Kanten.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
cooling
machine
or
heat
pump
having
a
thermoacoustic
work
system
with
a
heat
source
and
a
heat
sink.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kältemaschine
bzw.
Wärmepumpe
mit
einem
eine
Wärmequelle
und
-senke
aufweisenden
thermoakustischen
Arbeitssystem.
EuroPat v2
Thus,
the
requirement
that
heat
source
and
heat
sink
are
spatially
adjacent
is
met
here.
Man
genügt
also
hier
der
Forderung,
daß
Wärmequelle
und
Wärmesenke
räumlich
zusammen
liegen.
EuroPat v2
In
this
way
a
gradient
of
solute
concentration
would
be
maintained
between
the
source
and
sink.
Auf
diese
Art
und
\Veise
kann
ein
Lösungskonzentrationsgradient
zwischen
Quellen
und
Senken
aufrechterhalten
werden.
EUbookshop v2
The
project
examined
under
which
circumstances
source
and
sink
populations
had
been
found
in
previous
studies.
Das
Projekt
untersuchte,
unter
welchen
Bedingungen
in
bisherigen
Studien
Source-
bzw.
Sinkpopulationen
festgestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
a
valve
is
configured
in
such
a
way
that
the
heat
source
and
the
heat
sink
are
uncoupled
from
the
microfluidic
channel.
Insbesondere
ist
ein
Ventil
so
ausgeführt,
dass
Wärmequelle
und
-senke
vom
mikrofluidischen
Kanal
entkoppelt
sind.
EuroPat v2
The
current
source
and/or
current
sink
can
then
be
embodied
in
particular
as
a
voltage-controlled
current
source
or
current
sink.
Die
Stromquelle
beziehungsweise
Stromsenke
kann
dann
insbesondere
als
spannungsgesteuerte
Stromquelle
oder
Stromsenke
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
physical
length
of
the
user
channels
is
prescribed
by
the
local
distance
between
data
source
and
data
sink.
Die
physikalische
Länge
der
Nutzkanäle
wird
durch
die
örtliche
Entfernung
zwischen
Datenquelle
und
Datensenke
vorgegeben.
EuroPat v2
The
current
source
and
the
current
sink
can
respectively
be
configured
as
a
voltage
or
a
current
controlled
current
source
and/or
current
sink.
Die
Stromquelle
und
Stromsenke
können
jeweils
als
spannungs-
oder
stromgesteuerte
Stromquelle
bzw.
Stromsenke
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
this
way,
a
number
of
source
and
sink
threads
can
access
a
queue
virtually
simultaneously.
Auf
diese
Weise
können
mehrere
Erzeuger-
und
Verbraucher-Threads
quasi
gleichzeitig
auf
eine
Warteschlange
zugreifen.
EuroPat v2
Heat
pumps
work
more
effectively
the
lower
the
temperature
difference
between
the
heat
source
and
the
heat
sink.
Wärmepumpen
arbeiten
umso
effektiver,
je
geringer
der
Temperaturunterschied
zwischen
Wärmequelle
und
Wärmesenke
ist.
ParaCrawl v7.1
The
central
component
of
the
heating
and
cooling
concept
is
use
of
the
ground
as
a
natural
environmental
energy
source
and
sink.
Zentraler
Bestandteil
des
Heiz-
und
Kühlkonzepts
ist
die
Nutzung
des
Erdreichs
als
natürliche
Umweltenergiequelle
und
-senke.
ParaCrawl v7.1
A
geothermal
heat
source
and
sink
is
particularly
cost-effective
for
non-residential
buildings
with
both,
thermal
heating
and
cooling
energy
demands.
Eine
geothermische
Wärmequelle
und
-senke
ist
für
Nichtwohngebäude
mit
Heizwärme-
und
Kühlenergiebedarf
besonders
günstig.
ParaCrawl v7.1
Targeted
energy
management
of
the
environmental
heat
source
and
sink
can
therefore
be
useful
or
even
necessary.
Deshalb
kann
eine
gezielte
energetische
Bewirtschaftung
der
Umweltenergiequelle
und
-senke
sinnvoll
oder
sogar
notwendig
sein.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
every
image
processing
system
consists
of
two
basic
function
units:
the
image
source
and
the
image
sink
.
Prinzipiell
besteht
jedes
Bildverarbeitungssystem
aus
zwei
grundlegenden
Funktionseinheiten:
der
Bildquelle
und
der
Bildsenke
.
ParaCrawl v7.1
In
this
connection,
it
is
assumed
that
there
will
be
one
fixed
frequency
channel
for
each
pair
of
communications
source
and
sink.
Dabei
wird
davon
ausgegangen,
daß
einer
Nachrichtenquelle
und
einer
Nachrichtensenke
jeweils
ein
Kanal
fest
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
switching
of
a
connection
path
between
a
source
and
a
sink
can
be
carried
out
in
a
decentralized
fashion
in
the
transmitter
and
receiver
devices,
in
that
all
the
carriers
transmitted
arrive
at
all
the
connected
receiver
devices
by
way
of
the
common
light
frequency
channel
multiplex
in
the
manner
of
a
completely
passive
node
and
tuning
to
the
appropriate
carrier
is
carried
out
at
the
receiver
device.
Die
Durchschaltung
eines
Verbindungsweges
zwischen
einer
Quelle
und
einer
Senke
kann
dezentral
in
den
Sende-
und
Empfangsgeräten
erfolgen,
indem
alle
ausgesendeten
Träger
über
das
gemeinsame
Lichtfrequenzkanalvielfach
nach
Art
eines
völlig
passiven
Knotens
an
alle
angeschlossenen
Empfangsgeräte
gelangen
und
dort
eine
Abstimmung
auf
den
betreffenden
Träger
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
With
unfavorable
working
conditions
of
the
mains,
for
example
caused
by
insufficient
cooling,
high
ambient
temperatures
of
different
heat
exchange
resistance
between
the
heat
source
and
heat
sink,
it
can
occur
that
the
mains
with
even
power
distribution
are
being
utilized
differently
and
as
a
consequence
have
a
higher
risk
of
failure.
Bei
ungünstigen
Betriebsbedingungen
der
Netzteile,
beispielsweise
hervorgerufen
durch
ungenügende
Kühlung,
hohe
Umgebungstemperaturen
oder
unterschiedliche
Wärmeübergangswiderstände
zwischen
Wärmequellen
und
Wärmesenken,
kann
es
vorkommen,
daß
die
Netzteile
auch
bei
gleichmäßiger
Leistungsaufteilung
thermisch
unterschiedlich
stark
beansprucht
werden
und
demzufolge
ein
erhöhtes
Ausfallrisiko
haben.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
use
metal
hydrides
industrially
with
the
same
heat
source
and
heat
sink
operating
on
different
pressure
stages.
Dabei
ist
es
ohne
weiteres
möglich,
die
auf
unterschiedlichen
Druckstufen
arbeitenden
Metallhydride
wärmetechnisch
aus
der
gleichen
Wärmequelle
und
Wärmesenke
zu
bedienen.
EuroPat v2
The
channels
are
independent
of
one
another
insofar
as
they
obtain
their
control
parameters
(for
example,
addresses
of
the
data
source
and
the
data
sink,
address
counting
direction,
number
of
bytes,
comparison
bit
pattern)
from
control
registers
assigned
thereto,
which
are
loaded
with
values
from
control
blocks
of
a
so-called
organization
memory.
Die
Kanäle
sind
insofern
unabhängig
voneinander,
als
sie
ihre
Steuerparameter
(z.B.
Adressen
von
Datenquelle
und
Datensenke,
Adreß-Zählrichtung,
Bytezahl,
Vergleichsbitmuster)
aus
ihnen
zugeordneten
Steuerregistern
beziehen,
welche
mit
Werten
aus
Kontrollblöcken
von
einem
sogenannten
Organisationsspeicher
geladen
werden.
EuroPat v2