Translation of "Sought to improve" in German

Damit will der Berichterstatter den Vorschlag der Kommission verbessern und verschiedene Aspekte klarstellen.

White Tower sollte das weiterführen, was Black Tower begonnen hatte.

Zugleich hat sie sich um eine bessere Ausbildung der Sprachlehrer bemüht.

Belcher versuchte auch, die Geschäftsbedingungen in Boston zu verbessern.

Colbert kümmerte sich aber nicht nur um die Wirtschaft.

Als Vizepräsident des Parlaments war ich bestrebt, unsere Arbeitsweise zu modernisieren und zu verbessern.

Wade suchte deshalb Nachhilfe, um seine Noten zu verbessern und die Spielberechtigung zu bekommen.

Ziel der Rentenreform 2001 war ferner, die Rentenansprüche von Frauen weiter zu verbessern.

Frank And Oak strebte zunächst danach, den Workflow für die manuelle Bildbearbeitung zu verbessern.

In einem Umfeld zunehmender globaler Konkurrenz suchten sie nach Möglichkeiten, Produktqualität und Prozesseffizienz zu steigern.

Die Menschen haben immer versucht, Möglichkeiten zur Verbesserung oder Wiederherstellung der sexuellen Kraft.

Bei dieser Ausgabe war man bestrebt, die technische Beratung des letzten Katalogs noch zu verbessern.

Aus diesem Grund haben wir zwar für bestimmte Vorschläge gestimmt - so etwa für die von unserer Fraktion eingebrachten, die auf eine Verbesserung des Berichts abzielen -, mussten uns aber dem Bestreben, alles zu kommerzialisieren, was das menschliche Leben trägt - hin zur Luft, die wir atmen -, in den Weg stellen.

Wir unterstützen die Haltung der Berichterstatterin voll und ganz, die versucht hat, den Text der Kommission zu verbessern, indem sie auch Internetverkäufe mit aufnimmt.

Denn dieser Bericht zeigt, daß hier new public management betrieben wird, d.h. daß man mit objektiven Verfahren wie benchmarking oder best practise für die Chance sorgt, die Situation in den vielen kleinen Familienbetrieben Europas zu verbessern.

Ebenso danke ich dem Berichterstatter, Herrn Caudron, aber auch den beiden Schattenberichterstattern, den Herren Van Velzen und McNally, für ihren Beitrag und für den Respekt, den sie gegenüber denjenigen, d. h. einzelnen Parlamentsmitgliedern, gezeigt haben, die dieses Rahmenprogramm durch ihre Änderungsanträge verbessern wollten.

Wir haben eingedenk seiner Bedeutung als eine der europäischen Institutionen stets eine besseren Rechnungsführung für den Ausschuss der Regionen angestrebt, sowohl in unserem eigenen Interesse als Abgeordnete des Parlaments als auch im Interesse des Ausschusses selbst.

Außerdem haben wir versucht, mehr Transparenz zu schaffen, indem wir eine EU-Wahlbeobachtungsmission unter der Leitung von Frau Emma Bonino, die heute anwesend ist, entsandt haben.

Abschließend danke ich allen Kolleginnen und Kollegen, die dieses Dokument mit ihren Beiträgen verbessern und eine Lösung herbeiführen wollten.

Was die Verteidigungsfähigkeit betrifft, so wird nach Wegen gesucht, sie zu verbessern, indem die Forschungsausgaben erhöht und die Forschungszusammenarbeit verstärkt wird sowie Schwachstellen im Fähigkeitsprofil und in der Ausbildung behoben werden.