Translation of "Something comes up" in German

What'll I do if something comes up?
Was soll ich tun, wenn sich was ergibt?
OpenSubtitles v2018
That way, we can tell the other person if something big comes up.
Dann können wir dem anderen sagen, wenn es was Wichtiges ist.
OpenSubtitles v2018
I'll tell you if something comes up.
Ich sage es dir, wenn es was Neues gibt.
OpenSubtitles v2018
If something comes up, please let me know.
Wenn sich etwas ergibt, bitte, lassen Sie es mich wissen.
OpenSubtitles v2018
If something comes up, give me a ring.
Wenn was ist, rufe mich an.
OpenSubtitles v2018
But we can immediately pick up where we left off, if something new comes up.
Aber wir können sie sofort wieder aufnehmen, falls was Neues auftaucht.
OpenSubtitles v2018
Well, what if something comes up, something that's going to upset you?
Was ist, wenn etwas passiert, das dich verletzen würde?
OpenSubtitles v2018
Witches don't kiss on Valentine's Day, because something always comes up.
Hexen küssen nicht am Valentinstag, weil immer etwas dazwischenkommt.
OpenSubtitles v2018
I'll call you if something comes up.
Ich rufe Sie an, wenn sich etwas ergibt.
OpenSubtitles v2018
If something comes up, call.
Wenn was ist, rufst du an.
OpenSubtitles v2018
Every once in a while something comes up that you can't prepare for.
Ab und zu passiert etwas, auf das man nicht vorbereitet ist.
OpenSubtitles v2018
If something comes up, I'll... I'll let you know, all right?
Wenn sich etwas ergibt, melde ich mich.
OpenSubtitles v2018
When a problem occurs, when something comes up,
Wenn ich vor ein Problem trete, also wenn irgendwas auftaucht,
QED v2.0a
If something new comes up, I will consider updating my homepage accordingly.
Sollte sich etwas Neues ergeben, werde ich gegebenenfalls meine Homepage entsprechend aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
As soon as something comes up, we're going to start this FAQ list.
Sobald sich etwas ergibt, starten wir diese FAQ-Liste.
CCAligned v1
Something comes up and grows which is fine, which is grand.
Da taucht etwas auf und wächst, was gut, was großartig ist.
ParaCrawl v7.1
Suddenly something comes up – that's when....
Plötzlich zeigt sich etwas – dann, ja...
ParaCrawl v7.1

Related phrases

to come into being comes down to something come up if something comes up
to come across something come out against come up with something come
something comes up something has come up