Translation of "Solution annealing" in German
The
sleeve
13
was
pretreated
in
accordance
with
Example
I
(solution-annealing
treatment,
quenching
treatment).
Die
Muffe
13
wurde
gemäss
Beispiel
I
vorbehandelt
(Lösungsglühen,
Abschrecken).
EuroPat v2
Proper
solution
annealing
of
the
components
to
be
heat
treated
is
assured
in
this
way.
Damit
wird
ein
einwandfreies
Lösungsglühen
der
zu
wärmebehandelnden
Bauteile
gewährleistet.
EuroPat v2
This
may
be
done
by
means
of
solution
annealing
or
stress
annealing.
Dies
kann
mittels
Lösungsglühen
oder
Spannungsglühen
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
For
avoidance
of
stress
cracks,
a
preceding
solution
annealing
is
expedient.
Zur
Vermeidung
von
Spannungsrissen
ist
ein
vorausgehendes
Lösungsglühen
zweckdienlich.
EuroPat v2
Solution
annealing
may
preferably
be
carried
out
with
the
following
parameters:
Das
Lösungsglühen
kann
bevorzugt
bei
den
folgenden
Parametern
erfolgen:
EuroPat v2
It
is
of
high
strength
by
means
of
precipitation
hardening
after
cold
forming,
particularly
without
intermediate
solution
annealing.
Er
ist
hochverfestigend
durch
Auslagerungshärtung
nach
Kaltumformung,
insbesondere
ohne
zwischenzeitliches
Lösungsglühen.
EuroPat v2
Cold
forming,
in
particularly
flow-forming
is
then
effected
preferably
after
a
solution
annealing.
Ein
Kaltumformen,
insbesondere
Drückwalzen
erfolgt
dabei
bevorzugt
nach
einem
Lösungsglühen.
EuroPat v2
Hardening
can
optionally
be
performed
directly
or
after
an
intermediately
executed
solution
annealing.
Das
Härten
kann
dabei
wahlweise
direkt
oder
nach
einem
zwischenzeitlichen
Lösungsglühen
erfolgen.
EuroPat v2
The
thermal
treatment
is
made
possible,
for
example,
by
solution
annealing
of
the
part
1
.
Die
Thermobehandlung
wird
bspw.
durch
ein
Lösungsglühen
des
Bauteils
1
ermöglicht.
EuroPat v2
The
process
is
undertaken
in
three
stages:
solution
annealing,
quenching
and
ageing.
Der
Wärmebehandlungsprozess
erfolgt
in
drei
Schritten:
Lösungsglühen
–
Abschrecken
–
Auslagern.
ParaCrawl v7.1
The
process
is
carried
out
in
three
stages:
solution
annealing,
quenching
and
ageing.
Dabei
erfolgt
der
Prozess
in
drei
Phasen:
Lösungsglühen,
Abschrecken
und
Auslagern.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
bubble
formation
by
air
inclusions
after
solution
annealing
is
prevented
by
the
bonding.
Ferner
wird
durch
das
Verbacken
eine
Blasenbildung
durch
Lufteinschlüsse
nach
einem
ggf.
durch-geführten
Lösungsglühen
verhindert.
EuroPat v2