Translation of "Solid paper" in German
A
photo
of
this
“model”
is
then
once
again
printed
on
solid
paper.
Ein
Foto
dieses
„Modells“
wird
wieder
auf
festes
Papier
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
A
fundus
as
well
as
solid
paper
from
the
roll
will
be
provided.
Ein
Fundus
sowie
festes
Papier
von
der
Rolle
wird
gestellt.
CCAligned v1
The
base
paper
is
a
solid
coloured,
textured
paper
with
a
course
surface.
Basis
bildet
ein
durchgefärbtes,
strukturiertes
Papier
mit
rauer
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
a
solid
matrix
(initially
paper
discs)
in
a
zone
electrophoresis
improved
the
separation.
Die
Verwendung
einer
festen
Matrix
(anfänglich
Papierscheiben)
in
einer
Zonenelektrophorese
verbesserte
die
Auftrennung.
WikiMatrix v1
Lantern
bat
16cm
is
made
of
solid
paper
and
has
a
size
of
about
16cm.
Laterne
Fledermaus
16cm
ist
aus
festem
Papier
und
hat
eine
Größe
von
ca
16cm.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
rosin
resins
with
about
60%
share
of
world
consumption,
long
chain
diketenes
called
alkylketene
dimers
(AKD)
are
with
16%
share
the
most
important
synthetic
paper
sizes,
they
are
usually
used
in
concentrations
of
0.15%,
meaning
1.5
kg
solid
AKD/t
paper.
Neben
den
Kolophonium-Harzen
mit
ca.
60
%
Anteil
am
Weltverbrauch
sind
die
auch
als
Alkylketendimere
(AKD)
bezeichneten
langkettigen
Diketene
mit
16
%
Anteil
die
wichtigsten
synthetischen
Papierleimungsmittel
und
werden
üblicherweise
in
Konzentrationen
von
0,15
%,
d.
h.
1,5
kg
festes
AKD/t
Papier
eingesetzt.
WikiMatrix v1
Suitable
spacers
are
solid
film
or
paper,
felts
or
fabrics
of
fiber
material
such
as
fibers
of
cellulose,
polyethylene
glycol
terephthalate,
polyamide,
polyvinyl
acetate,
acrylo-nitrile
resin,
polypropylene
and
glass.
Geeignete
Distanzelemente
sind
massive
Filme
oder
Papier,
Filz
oder
Gewebe
aus
Fasermaterial,
wie
Fasern
aus
Zellulose,
Polyäthylenglykolterephtalat,
Polyamid,
Polyvinylazetat,
Polyakrylnitril,
Polypropen
und
Glas.
EuroPat v2
The
natural
organic
fibers
employed
are
primarily
responsible
for
the
formation
of
a
solid,
paper-like
fiber
sheet,
the
synthetic
organic
fibers
evidently
impart
the
necessary
elastic
deformability
to
the
fiber
sheet
and
the
use
if
metal
fibers
and/or
mineral
fibers
in
conjunction
with
the
fillers
produces
the
required
high
heat
resistance
so
that
these
physical
and
chemical
properties
in
combination
are
added
to
those
of
the
previously
used
asbestos
fibers.
Die
verwendeten
organischen
Naturfasern
sind
dabei
offensichtlich
vor
allem
verantwortlich
für
die
Bildung
eines
festen
papierähnlichen
Faservlieses,
die
verwendeten
organischen
Synthesefasern
verleihen
dem
Faservlies
offensichtlich
die
geforderte
elastische
Verformbarkeit,
und
durch
die
Verwendung
von
Metall-
und/oder
Mineralfasern
in
Verbindung
mit
den
Füllstoffen
wird
die
geforderte
hohe
Temperaturbeständigkeit
erreicht,
so
dass
sich
die
physikalischen
und
chemischen
Eigenschaften
in
Kombination
zu
denen
der
bisher
eingesetzten
Asbestfasern
addieren.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
dust
filter
bag
for
a
vacuum
cleaner,
with
a
retaining
plate
comprising
a
solid
paper
material,
such
as
cardboard
for
example,
to
which
a
dust
bag
is
joined,
for
example
adhesively,
with
a
closure
flap
turned
towards
the
inside
of
the
dust
bag,
hinged
on
the
retaining
plate,
which
closure
flap
is
openable
against
a
spring
action
and,
in
closed
condition,
keeps
closed
an
opening
in
the
retaining
plate.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
Staubfilterbeutel
für
einen
Staubsauger,
mit
einer
aus
einem
festen
Papierwerkstoff
wie
beispielsweise
Pappe
bestehenden
Halteplatte,
mit
welcher
ein
Staubbeutel
beispielsweise
klebeverbunden
ist,
mit
einer
dem
Inneren
des
Staubbeutels
zugewandten,
an
der
Halteplatte
angelenkten
Verschlußklappe,
welche
gegen
eine
Federwirkung
öffenbar
ist
und
im
Verschließzustand
eine
Öffnung
in
der
Halteplatte
zuhält.
EuroPat v2
In
a
dust
filter
bag
for
a
vacuum
cleaner,
with
a
retaining
plate
comprising
a
solid
paper
material,
such
as
cardboard
for
example,
to
which
a
dust
bag
is
joined,
for
example
adhesively,
where
the
retaining
plate
comprises
a
base
plate,
a
frame
portion
placed
on
the
base
plate,
a
slide
on
the
base
plate
and
slideable
in
the
frame
portion
defining
a
guide
shaft,
as
well
as
a
cover
plate,
where
the
cover
plate
has
a
window
for
reaching
through
to
a
handling
end
of
the
slide,
it
is
further
advantageous
for
the
slide
to
have
a
smoothly
formed
face
and
to
rest
with
this
face
on
the
likewise
smoothly
formed
face
of
the
cover
plate.
An
einem
Staubfilterbeutel
für
einen
Staubsauger,
mit
einer
aus
einem
festen
Papierwerkstoff,
wie
beispielsweise
Pappe,
bestehenden
Halteplatte,
mit
welcher
ein
Staubbeutel
beispielsweise
klebeverbunden
ist,
wobei
die
Halteplatte
aus
einer
Grundplatte,
einem
auf
die
Grundplatte
aufgelegten
Rahmenteil,
einem
auf
der
Grundplatte
und
in
dem
einen
Führungsschacht
bildenden
Rahmenteil
verschiebbaren
Schieber
sowie
einer
Deckplatte,
wobei
die
Deckplatte
ein
Fenster
zum
Durchgriff
auf
ein
Handhabungsende
des
Schiebers
hat,
ist
es
weiter
vorteilhaft,
daß
der
Schieber
eine
glatt
ausgebildete
Breitseite
aufweist
und
mit
dieser
Breitseite
auf
der
ebenfalls
glatt
ausgebildeten
Breitseite
der
Deckplatte
aufliegt.
EuroPat v2
The
material
forming
the
retaining
plate
H
here
also
comprises
a
solid
paper
material,
such
as
cardboard
for
example,
however,
here
at
least
one
side
is
formed
smoothly.
Das
die
Halteplatte
H
bildende
Material
besteht
auch
hier
aus
einem
festen
Papierwerkstoff,
wie
beispielsweise
Pappe,
wobei
aber
mindestens
eine
Seite
glatt
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
addition
of
an
aluminium
sulphate
solution
in
an
amount
of
1%
by
weight
of
aluminium
sulphate
solid
to
atro
paper
was
then
carried
out
in
order
to
adjust
the
pH
to
7.2
to
7.4.
Dann
erfolgte
der
Zusatz
einer
Aluminiumsulfatlösung
in
einer
Menge
von
1
Gew.-%
Aluminiumsulfat
fest
auf
atro
Papier,
um
den
pH-Wert
auf
7,2
bis
7,4
einzustellen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
one
concretely
proceeds
in
the
manner
that
the
closure
element
lies
on
at
least
two
layers
of
the
solid
paper
material,
and
that
a
rubber
gasket
is
gripped
between
these
two
layers
in
the
region
of
the
opening.
Konkret
wird
dazu
so
vorgegangen,
daß
das
Verschlußelement
auf
einer
mindestens
zweifachen
Lage
des
festen
Papierwerkstoffes
aufliegt,
zumindest
in
einer
Öffnungsstellung,
und
daß
zwischen
diesen
beiden
Lagen
im
Bereich
der
Öffnung
eine
Gummiringdichtung
gefaßt
ist.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
when
this
glazed
paper
is
folded
it
will
turn
white
at
the
fold
because
it
is
not
a
solid-coloured
paper
-
it
is
only
printed
on
one
side
with
a
white
backside.
Wenn
man
das
Glanzpapier
falzt,
bekommt
es
allerdings
weiße
Kanten,
denn
es
ist
kein
durchgefärbtes,
sondern
ein
einseitig
bedrucktes
Papier
mit
weißer
Rückseite.
ParaCrawl v7.1
21
x
27
x
11
cm
(width
x
height
x
depth),
made
of
solid
paper
with
sturdy
handles
made
of
paper
and
can
be
filled
with
many
great
gift
ideas.
Die
graue
Geschenktasche
hat
eine
Abmessung
von
ca.
21
x
27
x
11
cm
(Breite
x
Höhe
x
Tiefe),
besteht
aus
festem
Papier
mit
stabilen
Henkeln
aus
Papier
und
lässt
sich
mit
vielen
tollen
Geschenkideen
füllen.
ParaCrawl v7.1
The
X-Y
model
therefore
reflects
a
ratio
of
liquid
insulation
(oil)
to
solid
insulation
(pressboard,
paper
in
barriers
and
spacers).
Mit
dem
X-Y-Modell
wird
also
ein
Verhältnis
von
flüssiger
Isolierung
(Öl)
zur
festen
Isolierung
(Pressboard,
Papier
in
Barrieren
und
Abstandshaltern)
widergespiegelt.
EuroPat v2
Due
to
the
comparatively
tall
deformation
area,
it
is
possible
to
transport
very
thin
and
sensitive
products
as
well
as
thick
products
of
solid
paper.
Aufgrund
des
vergleichsweise
hohen
Deformationsbereichs
können
sowohl
sehr
dünne
und
heikle
Produkte
als
auch
dicke
Produkte
aus
festem
Papier
transportiert
werden.
EuroPat v2
These
parameters
often
are
not
present
as
exact
numerical
values,
so
that
an
operator
can
only
make
“indistinct”
statements,
such
as
“solid
paper
of
little
moisture
absorbency”.
Diese
Parameter
liegen
oft
nicht
als
konkrete
Zahlenwerte
vor,
so
daß
ein
Bediener
nur
"unscharfe"
Aussagen
wie
beispielsweise
"festes
Papier
mit
geringer
Feuchtigkeitsaufnahme"
machen
kann.
EuroPat v2
We
offer
original
designs
and
graphic
in
creating
new
packaging
for
both
the
corrugated
and
solid
board
and
paper
or
flexible
materials:
PP,
PE,
laminates
and
other
….
Wir
bieten
originelle
Designs
und
Grafik
bei
der
Schaffung
neuer
Verpackung
sowohl
für
die
Wellpappen-
und
Vollpappe
und
Papier
oder
flexiblen
Materialien:
PP,
PE,
Laminate
und
andere
….
CCAligned v1
The
fire
extinguisher
is
suitable
for
F
types
of
fire
(professional
and
domestic
kitchens,
barbeque
places)
for
A
type
of
fires
(cottons,
wood,
paper,
solid
flammables,
etc)
as
well
as
B
type
of
fires
(flammable
liquids).
Der
Feuerlöscher
ist
anwendbar
für
Brandklasse
F
(Gastro
und
Haushaltsküchen,
Grillplätze),
für
Brandklasse
A
(Stoff,
Holz,
Papier,
feste
brennbare
Stoffe,
etc)
und
Brandklasse
B
(brennbare
Flüssigkeiten).
ParaCrawl v7.1
The
Study
analyses
the
potential
usage
of
residual
solid
waste,
paper,
plastics,
bio-
and
green
wastes,
glass
and
used
wood
for
recycling
and
generating
energy.
Die
Studie
untersucht
die
Potenziale
der
stofflichen
und
energetischen
Verwertung
von
Restabfall,
Papier,
Kunststoffen,
Bio-
und
Grünabfällen,
Glas
und
Altholz.
ParaCrawl v7.1