Translation of "Soil remediation" in German
For
example,
joint
technology
platforms
are
planned
for
the
areas
of
soil
remediation,
water
technologies
and
waste
management.
So
sollen
gemeinsame
Technologieplattformen
in
den
Bereichen
Bodensanierung,
Wassertechnologien
und
Abfallwirtschaft
entstehen.
ParaCrawl v7.1
We
coverÂ
both
the
risk
and
the
practical
organisation
Â
of
the
compulsory
soil
remediation.
Wir
versichern
sowohl
das
Risiko
als
auch
die
praktische
Organisation
der
verpflichtenden
Bodensanierung.
ParaCrawl v7.1
We
coverboth
the
risk
and
the
practical
organisationof
the
compulsory
soil
remediation.
Wir
versichernsowohl
das
Risiko
als
auch
die
praktische
Organisationder
verpflichtenden
Bodensanierung.
ParaCrawl v7.1
Our
environmental
services
are
accredited
soil
investigation
and
remediation
experts.
Unsere
Umweltdienstleistungen
werden
von
akkreditierten
Experten
für
Bodenprüfung
und
-sanierung
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Another
example
concerns
protection
of
the
quality
of
the
soil
and
the
remediation
of
contaminated
soil.
Ein
weiteres
Beispiel
ist
der
Schutz
der
Bodenqualität
sowie
die
Entgiftungstechniken
für
verseuchte
Böden.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
grant
State
aid
for
carrying
out
soil
remediation
under
the
Environmental
aid
guidelines18.
Nach
den
Leitlinien
für
staatliche
Umweltschutzbeihilfen18
können
die
Mitgliedstaaten
Beihilfen
für
die
Bodensanierung
gewähren.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
process
may
be
advantageously
used
in
wastewater
treatment,
leachate
water
treatment
and
soil
remediation.
Außerdem
läßt
sich
das
Verfahren
mit
Vorteil
bei
der
Abwasserbehandlung,
Sickerwasseraufbereitung
und
Bodensanierung
einsetzen.
EuroPat v2
During
the
remediation
measure,
our
system
for
the
recording
of
operating
data
protocols
the
process
of
the
heating
of
the
soil
and
the
remediation.
Während
der
Sanierungsmassnahme
dokumentiert
unser
System
zur
Betriebsdatenaufzeichnung
den
Verlauf
der
Bodenerwärmung
und
Sanierung.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
longer-term
contamination
of
watercourses
and
soil,
remediation
measures
need
to
be
implemented.
Um
eine
weitergehende
Kontamination
von
Gewässern
und
Böden
zu
vermeiden,
müssen
SanierungsmaÃ
nahmen
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
need
to
tackle
soil
productivity,
risks
to
human
health
and
the
environment,
and
to
provide
opportunities
for
climate
mitigation
and
adaptation
as
well
as
stimulating
business
opportunities
for
soil
remediation,
the
Commission
proposed
a
Soil
Framework
Directive21
in
2006,
which
also
addresses
the
transboundary
nature
of
soil
degradation.
Die
Notwendigkeit,
die
Ertragsfähigkeit
des
Bodens
zu
verbessern,
Gefahren
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
zu
bekämpfen
und
Möglichkeiten
zur
Eindämmung
des
Klimawandels
oder
Anpassung
an
seine
Folgen
zu
schaffen
sowie
wirtschaftliche
Anreize
für
die
Bodensanierung
zu
bieten,
hat
die
Kommission
veranlasst,
im
Jahr
2006
eine
Rahmenrichtlinie
für
den
Bodenschutz21
vorzuschlagen,
die
auch
dem
grenzüberschreitenden
Charakter
der
Verschlechterung
der
Bodenqualität
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
Good
examples
of
technologies
that
would
benefit
from
the
establishment
of
such
a
network
are
the
emerging
on-site
soil
remediation
technologies,
which
are
particularly
suitable
for
heavily
contaminated
soils
and
groundwater.
Ein
gutes
Beispiel
für
Technologien,
die
durch
die
Einrichtung
solcher
Netze
gefördert
würden,
sind
die
aufkommenden
Technologien
zur
Bodensanierung,
die
sich
insbesondere
für
stark
kontaminierte
Böden
und
Grundwasser
eignen.
TildeMODEL v2018
The
Directive
aims
at
ensuring
soil
productivity,
especially
for
food
production,
limiting
risks
to
human
health
and
the
environment,
providing
opportunities
for
climate
mitigation
and
adaptation
and
stimulating
business
opportunities
for
soil
remediation.
Die
Richtlinie
soll
die
Bodenproduktivität
(insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Nahrungsmittelerzeugung)
sichern,
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
mindern,
Möglichkeiten
für
den
Klimaschutz
und
die
Anpassung
an
den
Klimawandel
schaffen
und
Geschäftsmöglichkeiten
im
Bereich
Bodensanierung
eröffnen.
TildeMODEL v2018
Another
reason
for
the
limited
experience
may
be
that
some
Member
States
maintained
their
existing
laws
for
soil
or
water
remediation
which
included
more
stringent
measures
than
the
ELD.
Ein
weiterer
Grund
für
die
nur
begrenzten
Erfahrungen
könnte
sein,
dass
einige
Mitgliedstaaten
ihre
bestehenden
Rechtsvorschriften
für
Boden-
und
Gewässersanierung,
die
striktere
Maßnahmen
umfassten
als
die
UHRL,
beibehalten
haben.
TildeMODEL v2018
In
the
wider
environmental
field
the
Implementation
Report
details
measures
to
improve
the
sustainable
use
of
resources,
notably
aimed
at
protecting
water
and
soil
(including
remediation
of
contaminated
sites),
and
improving
waste
management.
Im
Bereich
Umwelt
gibt
der
Umsetzungsbericht
detailliert
Auskunft
über
Maßnahmen
zu
einer
nachhaltigeren
Nutzung
von
Ressourcen,
v.
a.
im
Bereich
Wasser-
und
Bodenschutz
(einschließlich
der
Sanierung
verunreinigter
Standorte),
sowie
zur
Verbesserung
der
Abfallentsorgung.
TildeMODEL v2018
About
three
quarters
of
these
jobs
are
found
in
the
water
and
waste
management
sectors
and
the
remainder
in
other
areas
such
as
air
pollution
control,
soil
remediation,
renewable
energy,
and
recycling.
Etwa
drei
Viertel
dieser
Arbeitsplätze
entfallen
auf
die
Sektoren
Wasserwirtschaft
und
Bewirtschaftung
fester
Abfälle,
die
übrigen
auf
Bereiche
wie
Luftqualität,
Bodensanierung,
erneuerbare
Energien
und
Recycling.
TildeMODEL v2018
Eco-industries
include
for
instance:
air
pollution
control,
waste
water
management,
solid
waste
management,
soil
remediation,
renewable
energies,
and
recycling.
Sie
umfassen
u.a.
die
Bekämpfung
der
Luftverschmutzung,
Abwasserwirtschaft,
die
Bewirtschaftung
von
festen
Abfällen,
Bodensanierung,
erneuerbare
Energien
und
Recycling.
TildeMODEL v2018
A
number
of
research
projects30
are
currently
defining
the
basis
of
a
scheme
in
the
areas
of
water
treatment,
soil
remediation
and
air
pollution.
Mit
einer
Reihe
von
Forschungsprojekten30
wird
derzeit
die
Basis
für
eine
Regelung
in
den
Bereichen
Wasserbehandlung,
Bodensanierung
und
Luftverschmutzung
festgelegt.
TildeMODEL v2018