Translation of "Soil movement" in German
Offshore
pipeline
may
be
affected
by
damage
caused
by
soil
movement,
ice,
etc.
Offshore-Pipelines
können
auch
durch
Erdbewegungen,
Eis
usw.
beschädigt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
meshes
of
the
screen
drum
26
are
not
sufficient
to
detach
the
soil,
the
relative
movement
of
the
crops
to
each
other
is,
if
necessary,
amplified
by
bumps
and
barriers
in
the
screen
drum.
Sofern
die
Maschen
der
Siebtrommel
26
zum
Ablösen
der
Erde
nicht
ausreichend
sind,
wird
die
relative
Bewegung
der
Feldfrüchte
zueinander
bei
Bedarf
durch
Hubbel
bzw.
Schwellen
in
der
Siebtrommel
26
ggf.
verstärkt.
EuroPat v2
Since
soil
compactors
of
this
type
may
generally
be
driven
in
two
movement
directions,
thus,
for
example,
forwards
and
backwards
to
carry
out
a
compacting
process,
it
is
further
proposed
according
to
the
invention
that
the
temperature
detecting
device
comprises
at
least
one
temperature
sensor
for
detecting
the
temperature
of
the
substrate
in
front
of
the
soil
compactor
during
movement
of
the
soil
compactor
in
a
first
movement
direction
and
at
least
one
temperature
sensor
for
detecting
the
temperature
of
the
substrate
in
front
of
the
soil
compactor
during
movement
of
the
soil
compactor
in
a
second
movement
direction
opposite
the
first
movement
direction.
Da
derartige
Bodenverdichter
im
Allgemeinen
zum
Durchführen
eines
Verdichtungsvorgangs
in
zwei
Bewegungsrichtungen,
also
beispielsweise
vorwärts
und
rückwärts,
gefahren
werden
können,
wird
erfindungsgemäß
ferner
vorgeschlagen,
dass
die
Temperaturerfassungsanordnung
wenigstens
einen
Temperatursensor
zur
Erfassung
der
Temperatur
des
Untergrunds
vor
dem
Bodenverdichter
bei
Bewegung
des
Bodenverdichters
in
einer
ersten
Bewegungsrichtung
und
wenigstens
einen
Temperatursensor
zur
Erfassung
der
Temperatur
des
Untergrunds
vor
dem
Bodenverdichter
bei
Bewegung
des
Bodenverdichters
in
einer
der
ersten
Bewegungsrichtung
entgegengesetzten
zweiten
Bewegungsrichtung
umfasst.
EuroPat v2
Wind,
water,
soil
movement
and
erosion
are
the
elements
that
have
composed
this
breathtaking
scenery
made
of
enormous
terraces,
vertical
cliffs
and
steep
ravines.
Wind,
Wasser,
Bodenbewegung
und
Erosion
sind
die
Elemente,
die
diese
atemberaubende
Landschaft
des
enormen
Terrassen,
senkrechten
Felswänden
und
steilen
Schluchten
zusammengesetzt
haben.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
atmospheric
and
ocean
transport,
soil
movement,
and
vegetation
dynamics,
some
of
the
classic
topics
of
Earth
system
science.
Dies
gilt
ebenso
für
atmosphärische
und
ozeanische
Transportprozesse
sowie
Boden-
und
Vegetationsdynamiken,
also
einige
der
klassischen
Themengebiete
der
Erdsystemwissenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
soil,
the
movement
of
water
and
the
annual
changes
in
water
level
determine
from
which
tree
species
a
strong
and
healthy
forest
will
consist.
Der
Boden,
die
Wasserbewegungen
und
die
jährlichen
Veränderungen
des
Wasserstands
bestimmen
aus
welcher
Baumart
ein
starker
und
gesunder
Wald
bestehen
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
pass
only
the
best
of
circumstances
-
low
rate
of
soil
movement
and
low
power
inflow.
Es
ist
möglich,
nur
den
besten
Umständen
passieren
-
niedrige
Rate
von
Bodenbewegungen
und
einen
geringen
Stromzufluss.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases,
small
mechanical
damage
is
found
on
field
bends,
mainly
introduced
by
human
manipulation
when
building
the
pipeline
or
by
soil
movement,
ice,
etc.
In
vielen
Fällen
werden
kleine
mechanische
Schäden
an
Krümmungen
festgestellt,
die
vor
allem
durch
menschliche
Eingriffe
beim
Bau
der
Rohrleitung
oder
durch
Erdbewegungen,
Eis
usw.
verursacht
wurden.
ParaCrawl v7.1
Trails
that
do
this
become
gullies
from
water
erosion
and
experience
much
more
soil
movement
by
feet
and
tires.
Wanderwege,
die
diese
zu
Schluchten
von
Wassererosion
und
Erfahrung
viel
mehr
Bodenbewegung
zu
Fuß
und
Reifen
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
In
both
phases
the
dwelling
range
became
by
large
soil
movements
circles.
In
beiden
Phasen
wurde
der
Behausungbereich
durch
große
Bodenbewegungen
umkreist.
ParaCrawl v7.1
At
the
soil
movements
for
the
landing
hill
the
club
was
supported
by
the
local
LPG
with
a
bulldozer.
Bei
den
Erdbewegungen
für
den
Aufsprung
unterstützte
die
örtliche
LPG
den
Verein
mit
einer
Planierraupe.
ParaCrawl v7.1
Moreover
Sentinel-1A
images
can
be
used
for
precise
terrain
deformation
monitoring
over
land
slide,
seismic
or
subsidence
areas
by
providing
regular
and
frequent
observations
of
soil
movements.
Bilder
von
Sentinel-1A
können
außerdem
zur
präzisen
Überwachung
von
Bodenverformungen
in
Gebieten
eingesetzt
werden,
in
denen
Erdrutsche,
Erdbeben
oder
Bodensenkungen
auftreten
können,
da
sie
regelmäßig
häufige
Beobachtungen
von
Bodenbewegungen
liefern.
TildeMODEL v2018
The
machine
cannot
be
used
on
wet
soils,
as
its
movement
on
the
field
becomes
impossible.
Diese
Konstruktion
kann
auf
feuchten
Böden
nicht
eingesetzt
werden,
weil
die
Bewegung
über
das
Feld
unmöglich
wird.
EuroPat v2
Aside
from
talks
by
representatives
from
RWE
Power
AG
and
RWE
Generation,
there
will
be
a
presentation
by
the
RWTH
Institute
of
Mine
Surveying,
Mining
Subsidence
Engineering
and
Geophysics
in
Mining
on
the
analysis
of
soil
movements
in
the
Rhenish
brown
coal
fields.
Neben
weiteren
Fachleuten,
etwa
von
der
RWE
Power
AG,
werden
Professor
Axel
Preuße,
Dr.
Ralf
Schulte
und
Daniel
Beckers
vom
RWTH-Institut
für
Markscheidewesen,
Geophysik
und
Bergschadenkunde
im
Bergbau
über
Analyse
von
Bodenbewegungen
im
Rheinischen
Braunkohlenrevier
referieren.
ParaCrawl v7.1
Since
both
contacts
rest
one
on
top
of
the
other
here,
the
surfaces
of
the
two
contacts
are
cleaned
of
soiling
during
this
movement.
Da
beide
Kontakte
dabei
aufeinander
liegen,
werden
die
Oberflächen
beider
Kontakte
bei
dieser
Bewegung
von
Verschmutzungen
gereinigt.
EuroPat v2
For
example,
it
is
necessary
to
monitor
the
course
of
soil
and
earth
movements
to
permit
an
assessment
of
the
movements
and
their
causes.
So
ist
beispielsweise
die
Überwachung
des
Verlaufs
der
Boden-
und
Erdbewegung
notwendig,
um
eine
Einschätzung
des
Bewegungsverhaltens
und
dessen
Ursachen
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Its
current
form
established
through
new
soil
movements
and
the
quaternary
earth
folding
in
the
Pliocene
age
(5.3-1.8
million
years
ago)
Ihre
heutige
Form
begann
sich
allerdings
erst
durch
neue
Bodenbewegungen
und
die
quartäre
Erdfaltung
im
Pliozän-Zeitalter
(vor
5,3
–
1,8
Millionen
Jahren)
herauszubilden.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
DMT
was
commissioned
by
the
Thuringian
state
Office
for
the
Environment
and
Geology
with
the
establishment
of
a
comprehensive
monitoring
system
for
soil
and
earth
movements.
Aus
diesem
Grund
wurde
DMT
vom
Thüringer
Landesamt
für
Umwelt
und
Geologie
mit
der
Errichtung
eines
umfassenden
Monitoringsystems
zur
Überwachung
von
Boden-
und
Erdbewegungen
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment,
it
is
not
possible
to
equip
the
entire
territory
with
sufficient
seismometres
and
accelerometres
to
precisely
determine
soil
movements
at
a
'local'
scale.
Zurzeit
ist
es
nicht
möglich
ein
Gebiet
mit
genügend
Erdbebenstationen
und
Stationen
mit
Beschleunigungsmessern
auszustatten,
um
eine
genaue
Quantifizierung
der
Bodenbewegungen
auf
lokaler
Ebene
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1