Translation of "Soil engineering" in German
We
concentrate
exclusively
on
our
area
of
expertise
–
software
for
soil
engineering.
Wir
konzentrieren
uns
ausschließlich
auf
unser
Spezialgebiet
–
die
Software
für
den
Grundbau.
ParaCrawl v7.1
We
meet
climatically
induced
interaction
potentials
upon
buildings
of
soil
and
foundation
engineering
with
foresighted
foundation
counselling
and
prognostic
planning.
Wir
begegnen
klimatisch
induzierten
Einwirkpotenzialen
auf
Bauwerke
des
Erd-
und
Grundbaus
mit
vorausschauenderGründungsberatung
und
prognostischer
Planung.
ParaCrawl v7.1
For
the
preparation
of
base
sealing
layers,
the
loess
loams
are
the
most
difficult
to
treat
from
the
soil
engineering
and
sealing
point
of
view,
because
they
have
a
high
grain
evenness
and
therefore
cause
a
high
variability
in
respect
of
plasticity
with
small
variations
in
water
content,
and
because
of
the
grain
evenness
have
soil
pores
of
equal
size
which
are
not
filled
by
finer
soil
particles
of
the
same
type
of
soil.
Zur
Herstellung
von
Basisabdichungsschichten
sind
die
Lößlehme
erdbau-
und
abdichungstechnisch
am
schwierigsten
zu
behandeln,
weil
sie
eine
hohe
Gleichkörnigkeit
und
damit
eine
hohe
Veränderbarkeit
hinsichtlich
der
Plastizität
bei
geringen
Wassergehaltsschwankungen
mit
sich
bringen
und
aufgrund
der
Gleichkörnigkeit
gleich
große
Bodenporen
besitzen,
die
durch
feinere
Bodenpartikel
der
gleichen
Bodenart
nicht
ausgefüllt
werden.
EuroPat v2
From
1964
to
1980,
Lackner
served
as
an
associate
professor
in
the
department
of
Foundation
Engineering,
Soil
Mechanics,
and
Waterpower
Engineering
at
the
University
of
Hannover
and
later
served
as
the
director
of
the
Institute
for
Ground
Engineering
and
Soil
Mechanics
at
the
university.
Von
1964
bis
1980
war
Lackner
ordentlicher
Professor
am
Lehrstuhl
für
Grundbau,
Bodenmechanik
und
Energiewasserbau
der
Universität
Hannover
sowie
Direktor
des
Instituts
für
Grundbau
und
Bodenmechanik
der
Universität
Hannover.
WikiMatrix v1
Bachelor
Civil
Engineering
programs
consist
of
major
study
areas
such
as
structural
engineering,
soil
mechanics
and
foundations,
environment
and
water
resources
engineering,
transportation
and
construction
engineering,
and
hydraulics
and
ocean
engineering.
Bachelorstudiengänge
in
Bauingenieurwesen
bestehen
aus
größeren
Studienbereichen
wie
Bautechnik,
Bodenmechanik
und
Grundbau,
Umwelt
und
Wasserwirtschaft,
Transport-
und
Bauwesen
sowie
Hydraulik
und
Meerestechnik.
ParaCrawl v7.1
Hands-on,
exploratory
learning
activities
based
on
methods
of
scientific
inquiry
will
encourage
interest
in
science,
soil,
engineering,
agriculture,
and
natural
resources.
Praktische
Experimente
auf
der
Basis
wissenschaftlicher
Untersuchungen
und
Fragestellungen
wecken
das
Interesse
an
Naturwissenschaften,
Boden,
Ingenieurwissenschaften,
Landwirtschaft
und
natürlichen
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
To
improve
the
stacking
security
of
these
geocontainers
in
soil
and
hydraulic
engineering,
the
project
developed
materials
and
hook-and-loop
fastener
systems
and
examined
their
capacity
for
use
in
model
and
field
tests.
Um
die
Stapelsicherheit
dieser
sogenannten
Geocontainer
im
Erd-
und
Wasserbau
zu
erhöhen,
entwickelte
das
Vorhaben
Materialien
und
Klettsysteme
und
untersuchte
deren
Nutzbarkeit
in
Modell-
und
Feldversuchen
deren
Nutzbarkeit.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
ample
time
is
reserved
for
discussion
–
a
detail
which
differentiates
us
from
many
other
conferences,"
according
to
the
key
person
responsible
for
the
conference,
Helmut
Schweiger
of
the
Institute
of
Soil
Mechanics,
Foundation
Engineering
and
Computational
Geotechnics
of
TU
Graz.
Daher
ist
im
Tagungsprogramm
ausreichend
Zeit
für
die
Diskussion
reserviert,
ein
Detail,
das
uns
von
manch
anderer
Tagung
unterscheidet",
so
der
Hauptverantwortliche
der
Tagung,
Helmut
Schweiger
vom
Institut
für
Bodenmechanik,
Grundbau
und
Numerische
Geotechnik
der
TU
Graz.
ParaCrawl v7.1
To
perform
compacting
processes
in
soil
construction
engineering
or
in
road
building,
for
example,
for
asphalt
compacting,
in
general
soil
compactors
are
used
which
have
at
least
one
compactor
roller.
Zur
Durchführung
von
Verdichtungsvorgängen
im
Erdbau
oder
im
Straßenbau,
beispielsweise
zur
Asphaltverdichtung,
werden
im
Allgemeinen
Bodenverdichter
eingesetzt,
die
zumindest
eine
Verdichterwalze
aufweisen.
EuroPat v2
To
fulfill
this
mission,
the
program
provides
the
undergraduate
student
with
a
thorough
foundation
in
the
basic
tenets
of
Civil
and
Infrastructure
Engineering
and
technologies,
and
a
broad
introduction
into
structures,
engineering
materials,
transport
systems,
soil
engineering
and
environment
protection.
Um
diese
Mission
zu
erfüllen,
bietet
das
Programm
den
Bachelor-Student
mit
einer
gründlichen
Grundlage
in
den
grundlegenden
Lehren
des
Zivil-
und
Infrastrukturtechnik
und
Technologien
sowie
eine
breite
Einführung
in
die
Strukturen,
Konstruktionsmaterialien,
Transportsysteme,
Grundbau
und
Umweltschutz.
ParaCrawl v7.1
For
users
of
our
soil
engineering
software
with
maintenance
agreement,
there
is
an
additional
Download
Center,
where
the
actual
software
versions
may
be
downloaded
around
the
clock
(protected
by
a
password).
Für
Anwender
unserer
Grundbausoftware
mit
Wartungsvertrag
steht
zusätzlich
das
Download-Center
zur
Verfügung,
in
dem
(durch
Passwort
geschützt)
jederzeit
die
aktuellen
Grundbausoftware-Versionen
herunter
geladen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
consistent
geotechnical
attendance,
an
economic
and
technically
correct
project
process
can
be
ensured
in
the
field
of
soil
engineering.
Durch
die
seit
Projektbeginn
durchgehende
geotechnische
Betreuung
kann
eine
wirtschaftliche
und
technisch
einwandfreie
Abwicklung
im
Fachbereich
Grundbau
gewährleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
your
information
we
provide
also
the
list
of
changes
of
the
soil
engineering
programs,
and
you
can
inform
yourself
about
the
enhancements
of
the
programs.
Zur
Information
stehen
auch
die
Änderungslisten
der
Grundbausoftware
bereit,
so
dass
Sie
sich
über
die
Weiterentwicklung
der
Programme
informieren
können.
ParaCrawl v7.1
Our
complete
spectrum
of
information
and
service
on
soil
engineering
is
at
your
disposal
around
the
clock.
Unser
gesamtes
Spektrum
an
Information
und
Service
zur
Grundbausoftware
steht
Ihnen
damit
rund
um
die
Uhr
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
To
master
the
basic
theories
of
theoretical
mechanics,
material
mechanics,
structural
mechanics,
hydraulics,
soil
mechanics,
engineering
survey,
civil
engineering
materials,
concrete
structure,
steel
structure,
construction
technology
and
management
and
engineering
technology
economy;
Um
die
grundlegenden
Theorien
der
theoretischen
Mechanik,
Materialmechanik,
Strukturmechanik,
Hydraulik,
Bodenmechanik,
Ingenieurvermessung,
Tiefbaumaterialien,
Betonstruktur,
Stahlkonstruktion,
Bautechnik
und
Management-und
Engineering-Technologie
Wirtschaft
zu
meistern;
ParaCrawl v7.1
The
project
brought
together
several
partners
from
both
industry
and
research
in
the
fields
of
industrial
textiles,
mechanical
engineering
and
soil
and
hydraulic
engineering.
Für
das
Vorhaben
arbeiteten
mehrere
Partner
aus
Industrie
und
Forschung
in
den
Bereichen
Industrietextilien,
Maschinentechnik,
sowie
Erd-
und
Wasserbau
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Health
monitoring
and
permanent
assessment
of
Reichsbrücke
has
been
given
to
commission
by
the
municipal
department
MA
29
(Dep.
for
bridge-
and
soil
engineering)
to
the
business
unit
of
transport
routes
engineering
of
arsenal
research.
Die
Zustandsüberwachung
wurde
von
der
Magistratsabteilung
29
(Brückenbau
und
Grundbau)
in
Auftrag
gegeben
und
wird
durch
das
Geschäftsfeld
Verkehrswege
des
Forschungs-
und
Prüfzentrums
arsenal
research
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Even
though
geosynthetic
elements
("geocontainers")
offer
many
benefits
in
soil
and
hydraulic
engineering
(e.g.
portability,
packing
dimensions,
formability),
they
are
currently
used
only
to
a
limited
extent.
Obwohl
geosynthetische
Elemente
(â
Geocontainerâ)
für
den
Erd-
und
Wasserbau
viele
Vorteile
bieten
(z.B.
Transportfähigkeit,
PackmaÃ,
Formbarkeit),
finden
sie
aktuell
nur
begrenzt
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
This
system
also
sends
other
data
frames
and
captured
by
the
new
satellite
in
the
soil
engineers.
Dieses
System
sendet
auch
andere
Daten-Frames
und
eroberte
durch
den
neuen
Satelliten
in
den
Boden
Ingenieure.
ParaCrawl v7.1
Said
additional
seal
serves,
in
particular,
for
sealing
the
lines
passed
into
the
interior
of
the
flange
fixed
to
the
housing,
relative
to
soiling
of
the
engine
compartment.
Diese
Zusatzdichtung
dient
insbesondere
zur
Abdichtung
der
im
Innenraum
des
gehäusefesten
Flansches
geführten
Leitungen
gegenüber
den
Verunreinigungen
des
Motorraumes.
EuroPat v2
By
this
arrangement,
an
additional
seal
may
be
dispensed
with
as
only
one
seal
protects
both
the
opening
in
the
partition
and
the
lines
which
are
passed
through
the
opening
against
soiling
from
the
engine
compartment.
Durch
diese
Anordnung
kann
auf
die
Zusatzdichtung
verzichtet
werden,
da
die
nur
eine
Dichtung
sowohl
die
Öffnung
in
der
Trennwand
als
auch
die
Leitungen,
welche
durch
die
Öffnung
geführt
sind,
gegen
Verunreinigungen
aus
dem
Motorraum
schützt.
EuroPat v2