Translation of "Societal implications" in German
The
measure
funds
six
transnational
collaborative
research
projects
working
on
societal
implications
of
climate
change.
Die
Fördermaßnahme
unterstützt
sechs
europäische
Verbundprojekte
zu
gesellschaftlichen
Fragen
des
Klimawandels.
ParaCrawl v7.1
Solve
technological
problems
and
understand
their
societal
implications.
Lösen
Sie
technologische
Probleme
und
verstehen
Sie
ihre
gesellschaftlichen
Implikationen.
ParaCrawl v7.1
However,
scientific
and
technological
progress
will
continue
to
give
rise
to
new
ethical
or
societal
implications.
Aber
wissenschaftlicher
und
technischer
Fortschritt
werden
uns
auch
künftig
vor
neue
ethische
und
gesellschaftliche
Herausforderungen
stellen.
TildeMODEL v2018
What
are
the
ethical
and
societal
implications
of
research
and
technological
applications,
and
how
do
we
address
these?
Welche
ethischen
und
gesellschaftlichen
Auswirkungen
haben
Forschung
und
technologische
Anwendungen,
und
wie
reagieren
wir
darauf?
TildeMODEL v2018
Societal
or
ethical
implications
and
problems
are
difficult
by
nature,
plus,
resources
for
these
issues
are
scarce.
Gesellschaftliche
oder
ethische
Fragestellungen
sind
von
Natur
aus
schwierig,
Ressourcen
für
solche
Themen
sind
knapp.
ParaCrawl v7.1
And
the
societal
implications
include
misuse,
pornography,
etc.,
applications,
health,
education.
Aber
zu
den
gesellschaftlichen
Auswirkungen
gehören
auch
Mißbrauch,
Pornographie
usw.,
Anwendungen,
Gesundheitswesen,
Bildung.
Europarl v8
That
is
very
important
as
well
as
for
some
specific
areas
such
as
information
technology
and
others
where
there
are
very
clear
societal
implications.
Dies
ist
nicht
nur
in
spezifischen
Bereichen
wie
der
Informationstechnologie
erforderlich,
sondern
auch
auf
anderen
Gebieten,
wo
die
Folgen
für
die
Gesellschaft
klar
ersichtlich
sind.
Europarl v8
In
return,
European
citizens
will
receive
not
just
reliable,
high-quality
goods
which
are
guaranteed
to
have
been
farmed
to
the
EU's
high
standards
of
practice,
but
will
also
benefit
from
the
societal
and
cultural
implications
of
the
CAP,
such
as
those
contained
in
Pillar
II.
Im
Gegenzug
werden
die
europäischen
Bürgerinnen
und
Bürger
nicht
nur
zuverlässige,
hochwertige
Güter
erhalten,
die
garantiert
unter
höchsten
EU-Praxisstandards
erzeugt
worden
sind,
sondern
auch
von
den
gesellschaftlichen
und
kulturellen
Auswirkungen
der
GAP,
wie
zum
Beispiel
denen
in
der
zweiten
Säule,
profitieren.
Europarl v8
And
so,
together
with
my
colleagues,
I've
called
for
a
global
conversation
about
the
technology
that
I
co-invented,
so
that
we
can
consider
all
of
the
ethical
and
societal
implications
of
a
technology
like
this.
Deshalb
haben
meine
Kollegen
und
ich
zu
einer
weltweiten
Debatte
über
diese
Technologie
aufgerufen,
um
alle
ethischen
und
gesellschaftlichen
Auswirkungen
dieser
Technologie
zu
betrachten.
TED2020 v1
Others
help
to
clarify
the
criteria
and
conditions
for
the
development
and
applications
of
life
sciences
and
biotechnology,
in
particular
the
need
to
take
into
account
the
ethical
and
societal
implications,
and
the
importance
of
transparency
and
accountability
in
decision-making,
minimising
risk,
and
freedom
of
choice.
Andere
helfen
dabei,
die
Kriterien
und
Bedingungen
für
die
Entwicklung
und
Anwendung
von
Biowissenschaften
und
Biotechnologie
zu
klären,
wie
etwa
die
Notwendigkeit,
ethische
und
gesellschaftliche
Aspekte
zu
berücksichtigen,
und
die
Bedeutung
von
Transparenz
und
Rechenschaftspflicht
bei
Entscheidungen,
Risikominimierung
und
Wahlfreiheit.
TildeMODEL v2018
Given
the
greater
societal
implications
of
large
listed
companies
and
financial
institutions
it
is
important
to
devise
a
more
demanding
and
rigorous
framework
when
auditing
their
financial
statements.
Aufgrund
der
bedeutenderen
gesellschaftlichen
Auswirkungen
großer
börsennotierter
Unternehmen
und
Finanzinstitute
muss
für
die
Prüfung
ihrer
Abschlüsse
ein
anspruchsvollerer
und
strengerer
Rahmen
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Broad
public
support
is
essential,
and
ethical
and
societal
implications
and
concerns
must
be
addressed.
Breiter
Rückhalt
in
der
Öffentlichkeit
ist
entscheidend,
und
die
ethischen
und
gesellschaftlichen
Aspekte
und
Bedenken
müssen
ernst
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
task
of
the
EGE
shall
be
to
advise
the
Commission
on
ethical
questions
relating
to
sciences
and
new
technologies
and
the
wider
societal
implications
of
advances
in
these
fields,
either
at
the
request
of
the
Commission
or
on
request
by
its
chair
with
the
agreement
of
the
Commission
services.
Die
EGE
hat
den
Auftrag,
die
Kommission
in
allen
ethischen
Fragen
im
Zusammenhang
mit
den
Naturwissenschaften
und
den
neuen
Technologien
sowie
den
weiterreichenden
gesellschaftlichen
Auswirkungen
von
Fortschritten
auf
diesen
Gebieten —
entweder
auf
Ersuchen
der
Kommission
oder
auf
Ersuchen
ihres
Vorsitzes
mit
Zustimmung
der
Kommissionsdienststellen —
zu
beraten.
DGT v2019
A
special
European
Colloquium
will
be
organised
in
1996
to
present
the
Group's
findings,
and
in
the
second
half
of
1996,
the
Commission
plans
to
present
a
Green
Paper
on
the
social
and
societal
implications
of
the
Information
Society.
Die
Feststellungen
der
Gruppen
sollen
1996
in
einem
europäischen
Kolloquium
vorgestellt
werden,
und
für
die
zweite
Jahreshälfte
1996
plant
die
Kommission,
ein
Grünbuch
über
die
sozialen,
gesellschaftlichen
und
kulturellen
Auswirkungen
der
Informationsgesellschaft
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Not
only
because
of
its
far-reaching
societal
implications,
but
also
because
of
its
particular
responsibility
with
regard
to
its
effects
on
the
resources
on
which
it
thrives.
Nicht
zuletzt
ist
der
Tourismus
mehr
als
ein
Wirtschaftszweig,
nicht
nur
wegen
seiner
weitreichenden
gesellschaftlichen
Bedeutung,
sondern
auch
wegen
seiner
besonderen
Verantwortung
bezüglich
der
Auswirkungen
auf
die
Ressourcen,
denen
er
seine
Existenz
verdankt.
TildeMODEL v2018
It
will
be
an
opportunity
to
take
stock
of
the
debate
to
date,
the
technological
issues,
Europe's
competitive
position,
the
regulatory
framework
and
the
societal
implications.
Die
Konferenz
ist
eine
Gelegenheit,
die
bisherige
Diskussion,
technologische
Fragen,
die
Wettbewerbsposition
Europas,
den
regelungspolitischen
Rahmen
und
die
gesellschaftlichen
Auswirkungen
zu
beleuchten.
TildeMODEL v2018
To
give
but
one
specific
example
of
what
this
means,
we
are
establishing
a
high
level
group
of
experts
to
examine
the
social
and
societal
implications
of
the
emerging
Information
Society.
Um
nur
ein
konkretes
Beispiel
hierfür
zu
nennen:
Es
wird
eine
Gruppe
hochrangiger
Sachverständiger
mit
der
Prüfung
der
sozialen
und
gesellschaftlichen
Implikationen
der
sich
abzeichnenden
Informationsgesellschaft
beauftragt.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
to
widen
the
overall
knowledge
base
to
fully
assess
the
economic
and
societal
implications
of
counterfeiting
and
piracy
and
to
understand
why
some
products,
sectors
and
geographical
areas
within
the
EU
are
more
vulnerable
than
others.
Um
die
volkswirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Auswirkungen
von
Marken-
und
Produktpiraterie
in
vollem
Umfang
zu
erkennen
und
um
zu
verstehen,
warum
manche
Produkte,
Branchen
und
Regionen
in
der
EU
stärker
gefährdet
sind
als
andere,
muss
die
Wissensbasis
insgesamt
erweitert
werden.
TildeMODEL v2018
The
broad
societal
and
economic
implications
and
issues
will
be
addressed,
including
societal
and
economic
potential
of
active
ageing,
the
effects
on
pension
systems,
the
challenges
of
migration
and
integration
and
the
implications
for
urban
development.
Die
übergreifenden
sozialen
und
wirtschaftlichen
Auswirkungen
und
Fragen
werden
behandelt,
einschließlich
des
sozialen
und
wirtschaftlichen
Potenzials
des
aktiven
Alterns
und
der
Auswirkungen
auf
die
Rentensysteme,
der
Herauforderungen
der
Migration
und
der
Integration
sowie
der
Folgen
für
die
Stadtentwicklung;
DGT v2019
The
Foundation
has
also
been
involved
in
preparing
for
the
Colloquium
on
the
social
and
societal
implications
of
the
information
society,
an
initiative
of
the
Irish
presidency
(30
September
1
October).
Abgesehen
davon
nahm
die
Stiftung
an
den
Vorarbeiten
für
das
Kolloquium
über
soziale
und
gesellschaftliche
Auswirkungen
der
Informationsgesellschaft
teil,
eine
Initiative
der
irischen
Präsidentschaft
(30.
September
bis
1.
Oktober).
EUbookshop v2
The
various
social,
societal
and
cultural
implications
of
the
information
society
require
that
account
be
taken
of
the
specific
features
of
the
content
of
products
and
services.
Angesichts
der
verschiedenen
sozialen,
gesellschaftlichen
und
kulturellen
Auswirkungen
der
Informationsgescllschaft
ist
die
Besonderheit
des
Inhalts
von
Produkten
und
Dienstleistungen
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2