Translation of "Social transfer" in German
The
new
system
will
also
apply
to
minimum
incomes
and
the
social
transfer
payments.
Dieses
geänderte
System
soll
auch
für
die
Mindesteinkommen
und
die
sozialen
Übertragungen
gelten.
EUbookshop v2
Again,
nothing
illustrates
the
point
better
than
the
respective
status
of
horizontal
and
vertical
redistribution
by
way
of
social
transfer
payments.
Ebenso
kennzeichnend
dafür
ist
die
jeweilige
Bedeutung
der
horizontalen
und
vertikalen
Umverteilung
durch
die
sozialen
Transferleistungen.
EUbookshop v2
Undoubtedly,
of
course,
there
are
possibilities
for
the
EU
itself
because
questions
which
relate
to
migrant
workers
also
relate
to
their
social
security,
the
transfer
of
social
contributions
and
a
range
of
other
issues.
Zweifellos
bieten
sich
auch
der
EU
Möglichkeiten,
auf
diesem
Gebiet
tätig
zu
werden,
denn
Fragen,
die
Wanderarbeitnehmer
betreffen,
betreffen
auch
deren
soziale
Sicherheit,
den
Transfer
von
Sozialleistungen
und
eine
Reihe
anderer
Punkte.
Europarl v8
Relatively
unfairly
–
because
these
are
all
net
recipients
–
this
results
in
tax
competition
that
prompts
the
question
as
to
whether,
in
view
of
the
severe
reduction
in
taxes,
these
countries
are
really
still
able
to
discharge
the
social
transfer
responsibilities
they
share
with
all
Member
States:
pension
and
health-insurance
systems.
Dadurch
kommt
es
auf
relative
unfaire
Weise
–
weil
das
alles
Nettoempfangsländer
sind
–
zu
einem
Steuerwettbewerb,
wobei
man
sich
fragt,
ob
diese
Länder
ihren
sozialen
Transferaufgaben,
die
jeder
Mitgliedstaat
hat
–
Pensions-
und
Krankenversicherungssysteme –,
aufgrund
der
starken
Reduzierung
der
Steuern
wirklich
noch
nachkommen
können.
Europarl v8
Everyone
has
the
right
to
transfer
social
protection
and
training
entitlements
during
professional
transitions.
Jede
Person
hat
das
Recht,
Ansprüche
auf
sozialen
Schutz
und
Fortbildung
bei
beruflichen
Übergängen
zu
übertragen.
DGT v2019
Statistical
data
should
be
collected
in
such
a
way
as
to
ensure
the
visibility
of
developments
in
individual
Member
States,
such
as
developments
regarding
unemployment,
the
amount
of
and
changes
to
social
transfer
payments,
the
number
and
quality
of
jobs,
labour
mobility
within
the
Member
States,
within
the
Union
and
between
the
Union
and
third
countries,
and
the
related
socio-geographical
changes
in
pay
structure
and
training
measures.
Die
statistischen
Daten
sollten
so
erhoben
werden,
dass
die
Erkennbarkeit
von
Entwicklungen
in
einzelnen
Mitgliedstaaten
sichergestellt
wird,
z.
B.
Entwicklungen
in
Bezug
auf
Arbeitslosigkeit,
Höhe
und
Veränderungen
der
sozialen
Transferleistungen,
Anzahl
und
Qualität
von
Arbeitsplätzen,
Arbeitskräftemobilität
innerhalb
der
Mitgliedstaaten,
innerhalb
der
Union
und
zwischen
der
Union
und
Drittstaaten
sowie
damit
zusammenhängende
soziale
und
geografische
Veränderungen
bei
Lohngefüge
und
Weiterbildungsmaßnahmen.
DGT v2019
Following
this
meeting,
three
of
the
four
key
representatives
adopted
a
common
statement5
calling
for
improvements
to
the
current
tender
system
and
for
a
social
clause
on
transfer
of
staff
in
case
of
partial
or
total
loss
activity.
Im
Anschluss
an
diese
Sitzung
gaben
drei
der
vier
wichtigsten
Vertreter
eine
gemeinsame
Erklärung5
ab,
worin
Verbesserungen
des
derzeitigen
Ausschreibungssystems
sowie
eine
Sozialklausel
zum
Transfer
von
Personal
bei
teilweisem
oder
vollständigem
Auftragsverlust
gefordert
wurden.
TildeMODEL v2018
The
study
group
had
examined
a
wide
range
of
issues,
such
as
concrete
obstacles
to
mobility,
social
security,
transfer
of
pension
schemes,
immigration,
transitional
arrangements
in
the
new
Member
States
and
posting
of
workers.
In
der
Studiengruppe
seien
einige
Aspekte
zur
Sprache
gekommen,
wie
etwa
konkrete
Hemmnisse
für
die
Mobilität,
die
Sozialversicherung,
die
Übertragung
von
Rentenansprüchen,
Einwanderung,
Übergangsregelungen
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
und
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern.
TildeMODEL v2018
Option
3b
–
The
equal
treatment
legislative
option
in
the
form
of
a
Directive:
This
option
would
grant
equal
treatment
to
third
country
nationals
who
are
already
admitted
to
the
labour
market
in
all
the
employment-related
fields
including
social
security,
the
transfer
of
social
security
contributions
and
pensions
and
access
to
public
services.
Option
3b
–
Legislatives
Gleichbehandlungsinstrument
in
Form
einer
Richtlinie:
Diese
Option
würde
die
Gleichbehandlung
bereits
zum
Arbeitsmarkt
zugelassener
Drittstaatsangehöriger
in
allen
beschäftigungsrelevanten
Bereichen
gewährleisten,
einschließlich
soziale
Sicherheit,
Übertragung
von
Sozialversicherungs-
und
Rentenansprüchen
sowie
Zugang
zu
öffentlichen
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
It
was
concerned
to
learn
peoples'
views
about
seeking
work,
right
of
residence,
social
security
rights,
transfer
of
state
pension
rights
and
recognition
of
qualifications
in
Members
States
other
than
their
own.
Nun
ging
es
darum
herauszufinden,
wie
die
Bürger
die
Arbeitssuche,
das
Aufenthaltsrecht,
die
soziale
Sicherheit,
die
Übertragung
der
Ansprüche
aus
staatlichen
Rentenversicherungen
und
die
Anerkennung
von
Diplomen
in
anderen
Mitgliedstaaten
als
dem
ihrer
Herkunft
erleben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
therefore
asked
France
to
check
whether
the
aid
granted
may
transfer
social
and
economic
problems
to
other
producers
or
to
other
Member
States.
Deswegen
hat
die
Kommission
Frankreich
ersucht
zu
prüfen,
ob
die
Beihilfe
soziale
und
wirtschaftliche
Probleme
nicht
auf
andere
Hersteller
oder
andere
Mitgliedstaaten
zu
übertragen
droht.
TildeMODEL v2018
Since
these
different
departments
identify
enterprises
and
their
establishments
by
the
same
identification
numbers,
it
has
been
possible,
as
part
of
an
operation
called
TDS
(social
data
transfer),
to
draw
up
a
single
form
to
be
transmitted
to
the
social
security
department
on
a
data
medium
or
in
hard
copy
form,
with
single
data
capture.
Da
die
verschiedenen
Verwaltungen
die
Unternehmen
und
deren
Betriebe
mittels
derselben
Identifizierungsnummern
erfassen,
war
es
möglich,
im
Rahmen
einer
Operation
"Übermittlung
von
Sozialdaten"
(TDS
-
transfert
de
données
sociales)
ein
Einheitsformular
zu
schaffen,
das
der
Sozialversicherung
auf
Datenträger
oder
auf
Papier
mit
einmaliger
Erfassung
übermittelt
wird.
EUbookshop v2