Translation of "Transfering" in German
We´re
transfering
raw
data
and
content
into
meaningful
graphics.
Wir
übertragen
rohe
Daten
und
Inhalte
in
sinnvolle,
ansprechende
Informationsgrafiken.
CCAligned v1
In
the
morning
of
the
last
day
you
are
transfering
back
to
the
airport.
Am
Morgen
des
letzten
Tages
werden
Sie
zum
Flughafen
transferiert.
CCAligned v1
Hoccer
offers
secure
end-to-end
encryption.
We
and
nobody
else
sees
what
you
are
transfering.
Hoccer
bietet
sichere
End-to-End-Verschlüsselung.
Wir
und
sonst
niemand
sieht,
was
Sie
Übertragung
sind.
CCAligned v1
After
the
charge
between
the
first
doubler
cup
VT
and
the
first
charge
source
L1
is
equalized,
the
threshold
S2
is
closed
and
the
possibility
is
provided
for
transfering
an
amount
of
charge
corresponding
to
the
base
charge
from
the
doubler
VT
to
the
inverter
cup
IT.
Nach
dem
Ladungsausgleich
zwischen
dem
ersten
Verdopplertopf
VT
und
der
ersten
Ladungsquelle
L,
wird
die
Schwelle
S
2
geschlossen
und
die
Möglichkeit
geschaffen,
eine
der
Grundladung
entsprechende
Ladungsmenge
aus
dem
Verdopplertopf
VT
in
den
Invertertopf
IT
zu
übertragen.
EuroPat v2
In
a
variant,
the
hydrogenation
in
the
homogeneous
system
in
the
second
step
of
process
(e)
can
also
be
carried
out
so
that
molecular
hydrogen
is
not
used
for
hydrogenation
but
reducing
agents
are
employed
which
are
capable,
in
the
presence
of
a
suitable
catalyst,
of
transfering
one
or
more
hydrogen
atoms
to
the
cyclopropyl
ketone
of
the
formula
(V-a)
or
(V-b)
in
the
sense
of
a
transfer
hydrogenation
and
therefore
acting
as
hydrogen
donors.
In
einer
Variante
kann
die
Hydrierung
im
homogenen
System
in
der
zweiten
Stufe
des
Verfahrens
(e)
auch
so
durchgeführt
werden,
daß
nicht
mit
molekularem
Wasserstoff
hydriert
wird,
sondern
daß
Reduktionsmittel
eingesetzt
werden,
die
in
der
Lage
sind,
in
Gegenwart
eines
geeigneten
Katalysators
ein
oder
mehrere
Wasserstoffatome
an
das
Cyclopropylketon
der
Formel
(V-a)
oder
(V-b)
im
Sinne
einer
Transferhydrierung
zu
übertragen
und
daher
als
Wasserstoffdonatoren
wirken.
EuroPat v2
Other
suitable
means
may
also
serve
for
transfering
the
torque
from
the
hub
holder
to
the
hub,
for
example
one
or
more
ball
thrust
pieces
(14)
which
lock
into
the
space
between
two
neighboring
resilient
arms
(2)
of
the
hub
(FIG.
4).
Zur
Übertragung
des
Drehmoments
von
der
Kernaufnahme
auf
den
Wickelkern
können
auch
andere
geeignete
Einrichtungen
dienen,
zum
Beispiel
ein
oder
mehrere
Kugeldruckstücke
(14),
die
in
den
Raum
zwischen
zwei
benachbarten
Federarmen
(2)
des
Wickelkerns
einrasten
(Figur
4).
EuroPat v2
For
the
purposes
of
transfering
the
decorative
layer
arrangements
of
hot
stamping
foils,
operation
must
be
conducted
with
a
sufficiently
high
pressure
and
adequate
temperature
in
order
to
ensure
clean
detachment
of
the
regions
of
the
decorative
layer
arrangement
which
are
to
be
transferred,
on
to
the
substrate,
because
the
decorative
layer
arrangement
enjoys
comparatively
high
stability.
Zum
Übertragen
der
Dekorschichtanordnungen
von
Heißprägefolien
muß
mit
hinreichend
großem
Druck
und
ausreichender
Temperatur
gearbeitet
werden,
um
ein
sauberes
Ablösen
der
zu
übertragenden
Bereiche
der
Dekorschichtanordnung
auf
das
Substrat
zu
gewährleisten
weil
die
Dekorschichtanordnung
eine
verhältnismäßig
große
Stabilität
besitzt.
EuroPat v2
The
aim
of
these
subsidies
is
to
enable
firms
to
retain
their
employees,
either
by
making
them
work
shorter
hours,
temporarily
or
allowing
them
to
undergo
train
ing
or
transfering
them
temporarily
to
other
firms.
Diese
Subventionen
sollen
es
den
Betrieben
ermöglichen,
ihre
Arbeitnehmer
nicht
zu
entlassen,
sondern
entweder
befristet
kurzarbeiten
zu
lassen,
innerbetrieblich
weiterzubilden
oder
in
andere
Unternehmen
zu
transferieren.
EUbookshop v2