Translation of "Social obligation" in German
Because
there
is
a
social
obligation,
so
must
there
be
state
control.
Weil
es
die
soziale
Verpflichtung
gibt,
muß
es
die
staatliche
Kontrolle
geben.
Europarl v8
These
were
previously
exempted
from
the
social
insurance
obligation
and
did
not
earn
any
pension
rights.
Diese
waren
vorher
von
der
Sozialversicherungspflicht
ausgenommen
und
erwarben
keine
Rentenansprüche.
TildeMODEL v2018
We
are
doing
everything
possible
to
discharge
this
social
obligation.
Wir
tun
alles,
um
dieser
gesellschaftlichen
Verpflichtung
so
gut
wie
möglich
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
Income
guarantee
is
today
a
social
obligation.
Die
Einkommensgarantie
ist
heute
eine
soziale
Verpflichtung.
EUbookshop v2
Swiss
Life
is
also
committed
to
fulfilling
its
social
responsibility
obligation
outside
Switzerland.
Auch
außerhalb
der
Schweiz
nimmt
Swiss
Life
ihre
gesellschaftliche
Verantwortung
wahr.
ParaCrawl v7.1
The
posted
employees
continue
to
be
subject
to
the
social
security
obligation
of
their
home
country.
Die
entsandten
Arbeitnehmer
unterliegen
weiterhin
der
Sozialversicherungspflicht
ihres
Heimatlandes.
ParaCrawl v7.1
Preventive
health
protection
is
not
only
a
social
obligation,
it
is
also
an
expression
of
a
responsible
corporate
culture.
Präventiver
Gesundheitsschutz
ist
nicht
nur
soziale
Verpflichtung,
sondern
auch
Ausdruck
verantwortungsvoller
Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
Fourthly,
these
workers
must
be
covered
by
a
statutory
social
security
obligation,
in
particular,
given
that
this
is
a
minimum
wage
sector.
Und
viertens
brauchen
wir
eine
gesetzlich
geregelte
Sozialversicherungspflicht
für
diese
Beschäftigten,
gerade
in
diesem
Mindestlohnsektor.
Europarl v8
It
is
a
social
obligation.
Das
ist
eine
soziale
Verpflichtung.
Europarl v8
It's
a
social
obligation.
Das
ist
eine
gesellschaftliche
Verpflichtung.
OpenSubtitles v2018
The
company
that
fulfills
its
social
responsibility
and
obligation
as
the
leader
of
the
fine
chemical
field.
Das
Unternehmen,
das
seine
soziale
Verantwortung
und
Pflicht
als
führendes
Unternehmen
der
Feinchemie
erfüllt.
CCAligned v1
To
help
people
is
more
as
a
social
obligation
for
me,
it's
a
matter
of
honor.
Menschen
zu
helfen
ist
für
mich
mehr
als
gesellschaftliche
Verpflichtung,
es
ist
eine
Ehrensache.
CCAligned v1
So
a
social
obligation
is
not
credit,
and
even
credit
is
not
credit.
Eine
gesellschaftliche
Verpflichtung
ist
also
nicht
gleich
Kredit,
und
selbst
Kredit
ist
nicht
gleich
Kredit.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
energy-saving
technologies
is
a
social
obligation
in
times
of
climate
change
and
rising
energy
prices.
Die
Entwicklung
energiesparender
Technologien
ist
in
Zeiten
von
Klimawandel
und
steigender
Energiepreise
eine
gesellschaftliche
Verpflichtung.
ParaCrawl v7.1
They
should
take
up
their
social
responsibility
and
obligation
to
protect
the
interests
of
the
people.
Sie
sollten
ihre
gesellschaftliche
Verantwortung
und
Verpflichtung
zum
Schutz
der
Belange
des
Volkes
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
We
feel
a
social
obligation
–
to
our
employees,
and
also
to
society.
Wir
empfinden
eine
soziale
Verpflichtung
–
sowohl
für
unsere
Mitarbeiter
als
auch
für
die
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
For
us,
environmentally
aware
business
is
a
social
obligation
and
one
of
the
cornerstones
of
a
successful
business
policy
for
the
long
term.
Umweltbewusstes
Wirtschaften
ist
für
uns
eine
gesellschaftliche
Verpflichtung
undeiner
der
Grundpfeiler
für
eine
langfristig
erfolgreiche
Geschäftspolitik.
ParaCrawl v7.1