Translation of "So the story goes" in German

But, so the story goes, the overall number of jobs will decrease.

There was not in the entire orchestra, so the story goes, one dry eye.

Or so the story goes.

So the story goes to this very day... but reality looked rather different!

Should I call and confirm it, and so the story goes out, And say I was there?

And so the story goes is that if you're ever near the old Crowley house late at night, you'll still hear old Victor Crowley cryin' for his daddy.

His grandfather, so the story goes, was the one to introduce him to a Styrian diatonic accordion.

Then, so the story goes, conscious of their infinite power, instead of keeping their connection with the supreme Mother and, through Her, with the Supreme, instead of receiving indications for action from Him and doing things in proper order, they were conscious of their own power and each one took off independently to do as he pleased – they had power and they used it.

It was also the name of the kings of the region because the Ahanta, so the story goes, are said to have traveled the oceans by holding on to the tails of whales.

One day, so the story goes, Richter said to one of his earlier managers: "We can no longer perform under the name of Heinrich-Schuetz-Circle, it doesn’t sound very convincing.

In 1278, so the story goes, the Virgin Mary's house in Nazareth was miraculously transported by angels to Loreto in Italy and thus saved from the Infidel.

Such is the case with the tale of Sodom and Gomorra, the city of sin destroyed, so the story goes, by the hand of God.

It's worth pausing a moment here, to say that the whole set apparently caught fire, burning everything and killing many – save the king and a courtisane, who had (so the story goes) moved aside to engage in a rather private moment.

At Epiphany, particularly in Flemish Campine, children dress up as the Magi who, so the story goes, brought gifts of gold, frankincense and myrrh for the newborn Jesus Christ.

Within a few months, so the story goes, the young philosopher realized his mistake, resigned his position as rector of Freiburg University and refused henceforth to take part in Nazi activities.

Sometime around 800AD, so the story goes, Venetian traders stole Mark’s body from Alexandria, where he had been bishop.

Although Pasteur, Koch, and others identified the causes of most common infectious diseases over a century ago, the cause of Lyme disease – so the 'official' story goes – was not identified until 1982.

David arose from his bed in the evening, so the story goes, and walked upon the roof of the King's house.

Today’s Israel was founded, so the story goes, by a purely secular movement, the “Zionists”.

The French soldiers, or so the story goes, would make special trips from their outpost at Dien Bien Phu in the far northwest reaches of Vietnam to the village ome 200 miles away.

As an attribute of his strength Thor has a hammer, which was once stolen, as was the hammer that Klimt used in the Secession foundation stone ceremony, or so the story goes.

Plunging back into the desert world of the Vizcaino Biosphere Reserve, you’ll ponder the mysterious prehistoric rock paintings of Sierra de San Francisco, left for us, so the story goes, by a long-lost race of giants.

The 1993 outburst story stands directly at odds with the orbital computation, which places Hale-Bopp, so the story goes, in a regular orbit around the Sun every 4,000 years or so!