Translation of "So overall" in German
So
overall
eligibility
for
these
measures
has
been
increased.
Insgesamt
wurde
also
die
Förderungswürdigkeit
dieser
Maßnahmen
erhöht.
Europarl v8
So
we
abstained
overall.
Daher
haben
wir
uns
der
Stimme
enthalten.
Europarl v8
So,
the
overall
impact
will
be
about
EUR
50
million
on
a
yearly
basis.
Die
Auswirkungen
betragen
also
insgesamt
ungefähr
50
Mio.
EUR
pro
Jahr.
Europarl v8
So
it's
overall
performance
and
efficiency
just
exceeds
standard
mass
produced
products.
Seine
Ausführung
und
Effizienz
insgesamt
übertrifft
einfach
die
Standardprodukte
aus
Massenproduktion.
TED2013 v1.1
So
overall,
we
had
a
very
intense
and
mesmerizingly
exciting
time.
Insgesamt
hatten
wir
also
eine
sehr
intensive
und
wunderbar
aufregende
Zeit.
TED2020 v1
In
order
to
do
so,
the
overall
cohesion
of
the
calendars
must
be
examined.
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Gesamtkohärenz
der
Kalender
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
So
overall,
felonies
are
down.
Demnach
ist
alles
in
allem
die
Verbrechensrate
gesunken.
OpenSubtitles v2018
By
so
doing,
the
overall
losses
of
the
optical
star
coupler
can
be
further
reduced.
Auf
diese
Weise
können
die
Gesamtverluste
des
optischen
Stern-Kopplers
weiter
gesenkt
werden.
EuroPat v2
The
other
expenses
involved
are
also
great
so
that
the
overall
costs
are
considerable.
Auch
ist
der
übrige
Aufwand
groß,
so
daß
die
Kosten
beträchtlich
sind.
EuroPat v2
Both
measures
increase
the
joint
surface,
so
that
the
overall
connection
is
improved.
Beide
Maßnahmen
erhöhen
die
Fügefläche,
so
dass
die
Verbindung
insgesamt
verbessert
ist.
EuroPat v2
So
overall,
we
had
a
very
intenseand
mesmerizingly
exciting
time.
Insgesamt
hatten
wir
also
eine
sehrintensive
und
wunderbar
aufregende
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Since
the
installation
is
so
easy,
the
overall
price
is
also
quite
low.
Da
die
Montage
so
einfach
ist,
ist
der
Gesamtpreis
auch
recht
niedrig.
ParaCrawl v7.1
So
overall
this
calculation
overstates
the
cost
per
life
saved.
Diese
Berechnung
übertreibt
daher
die
Kosten
pro
gerettetem
Leben.
ParaCrawl v7.1
So
the
overall
winner
had
not
yet
been
decided
at
the
media
conference
at
midday
on
Sunday.
So
stand
an
der
Medienkonferenz
vom
Sonntagmittag
der
Gesamtsieger
noch
nicht
fest.
ParaCrawl v7.1
So
overall
what
does
it
communicate?
Was
also
kommuniziert
das
Bild
insgesamt?
ParaCrawl v7.1
So
overall,
the
Tobin
Tax
to
pay
for
having
opened
and
closed
my
position
is
0.75
€.
Insgesamt
beträgt
die
Tobin-Steuer
für
das
Öffnen
und
Schließen
dieser
Position
0,75
EUR.
ParaCrawl v7.1
So,
overall,
it
seems
highly
unlikely
that
prices
will
fall
significantly.
Insgesamt
ist
es
demnach
höchst
unwahrscheinlich,
dass
die
Preise
wirklich
einmal
fallen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
production
is
time-consuming
so
that
the
overall
process
is
expensive.
Weiterhin
ist
die
Herstellung
zeitintensiv,
so
dass
das
Verfahren
insgesamt
teuer
ist.
EuroPat v2
So
overall,
it
is
not
much
at
the
end.
Also
im
Gesamtüberblick
ist
es
dann
am
Ende
gar
nicht
viel.
CCAligned v1