Translation of "Snap through" in German
You
place
the
belt
around
the
front
tube
and
pull
the
snap
through
the
bike
slip.
Du
legst
den
Gurt
um
das
vordere
Fahrradrohr
und
ziehst
den
Snap
durch
den
Bikeschlupf.
ParaCrawl v7.1
If
as
a
result
of
heating
the
not
shown
sensor,
expansion
fluid
is
conveyed
through
the
capillary
tube
46
into
expansion
member
44,
the
latter
expands
and
the
pressure
plate
45
is
moved
in
the
direction
of
the
snap
spring
until,
through
corresponding
pressure,
said
spring
is
again
pivoted
into
the
initially
described
off
position.
Wenn
jetzt
durch
Erwärmung
des
nicht
dargestellten
Fühlers
Ausdehnungsflüssigkeit
durch
das
Kapillarrohr
46
in
die
Ausdehnungsdose
44
gefördert
wird,
so
dehnt
sich
diese
aus
und
das
Druckstück
45
wird
in
Richtung
auf
die
Schnappfeder
zu
bewegt,
bis
durch
entsprechenden
Druck
die
Schnappfeder
wieder
in
ihre
eingangs
beschriebene
«Aus»-Stellung
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
The
insertion
of
the
pin
18
is
effected
from
below
and
is
complete
after
the
passage
of
the
snap
rim
25
through
the
opening
24.
Das
Einsetzen
des
Stiftes
18
erlolgt
von
unten
her
und
ist
nach
Durchtritt
des
Klipsrandes
25
durch
die
Durchbrechung
24
hindurch
vollzogen.
EuroPat v2
In
this
arrangement
provision
is
made
for
the
slit
17
in
the
snap
rings
to
close
in
the
final
phase
of
assembly,
and
for
the
snap
rings,
through
compression,
to
be
brought
into
contact
with
the
outer
wall
of
the
pipes
to
be
coupled.
Dabei
ist
dafür
gesorgt,
dass
der
Schlitz
17
der
Sprengringe
sich
in
der
Endphase
der
Montage
schliesst
und
die
Sprengringe
durch
Stauchen
in
Berührung
mit
der
Aussenwandung
der
zu
kuppelnden
Rohre
gebracht
werden.
EuroPat v2
Snap
hinges
according
to
the
invention
can
be
so
designed
that
the
hinge
members
pass
during
their
normal
snap
movement
through
a
position
of
unstable
equilibrium
(dead
center
position).
Schnappscharniere
nach
der
Erfindung
lassen
sich
so
ausbilden,
daß
eine
Lage
labilen
Gleichgewichts
(Totpunktlage)
in
den
normalen
Klappweg
fällt.
EuroPat v2
In
the
known
switches,
however,
an
actuating
member
in
the
form
of
a
spring
snap
disk,
etc.,
through
which
the
electrical
current
flows,
is
connected
in
parallel
with
the
switching
member.
Bei
den
bekannten
Schaltern
ist
jedoch
parallel
zu
dem
Schaltorgan
ein
Stellorgan
in
Form
einer
Feder-Schnappscheibe
etc.
geschaltet,
durch
die
der
elektrische
Strom
fließt.
EuroPat v2
The
free
ends
of
the
spring
tabs
are
prestressed
relative
to
the
hook-shaped
snap
latches--preferably
through
another
bending
of
the
ends--so
that,
at
both
sides,
a
respective
stop
shoulder
of
the
side
arm
of
the
slide
is
pressed
against
the
longitudinal
leg
of
the
armature.
Die
freien
Enden
der
Federlappen
sind,
vorzugsweise
durch
nochmaliges
Umbiegen
der
Enden,
gegenüber
den
hakenförmigen
Schnappnasen
vorgespannt,
so
daß
beidseitig
jeweils
eine
Anschlagsschulter
des
Schieberseitenarms
gegen
den
Ankerlängsschenkel
gedrückt
ist.
EuroPat v2
The
top
edges
of
the
side
walls
5,
6
are
framed
by
inward-slanted
border
pieces
11
that
hold
the
top
edges
in
place
through
snap-closure
elements
((not
shown
in
FIG.
1,
see
FIG.
6)
and
rest
against
the
slanted
corner
sections
23,
24
of
the
rear
wall
9
and
the
front
wall
7,
respectively.
An
der
Oberkante
der
Seitenwände
5,
6
sind
für
deren
Halten
in
Rastverschlüssen
(in
Figur
1
nicht
dargestellt)
nach
innen
geneigte
Rahmenleisten
11
vorgesehen,
die
an
den
abgeschrägten
oberen
Ecken
23,
24
der
Vorderwand
7
und
der
Rückwand
9
anliegen.
EuroPat v2
The
top
edges
of
the
side
walls
5,
6
are
framed
by
inward-slanted
border
pieces
11
that
hold
the
top
edges
in
place
through
snap-closure
elements
(not
shown
in
FIG.
1)
and
rest
against
the
slanted
corner
sections
23,
24
of
the
rear
wall
9
and
the
front
wall
7,
respectively.
An
der
Oberkante
der
Seitenwände
5,
6
sind
für
deren
Halten
in
Rastverschlüssen
(in
Figur
1
nicht
dargestellt)
nach
innen
geneigte
Rahmenleisten
11
vorgesehen,
die
an
den
abgeschrägten
oberen
Ecken
23,
24
der
Vorderwand
7
und
der
Rückwand
9
anliegen.
EuroPat v2
The
plugged-in
sensor
module
can
be
fixed
in
its
place
by
a
threaded
connection,
through
snap
clamps
or
other
fastening
devices
so
that
it
cannot
become
disconnected
from
the
connecting
section
due
to
vibration
during
the
operation
of
the
engine.
Das
aufgesteckte
Sensormodul
kann
durch
Verschraubung,
durch
Rastklemmen
oder
durch
andere
Sicherungsmittel
festgelegt
werden,
so
daß
es
sich
durch
Vibrationen
im
Betrieb
des
Motors
nicht
von
dem
Anschlußabschnitt
lösen
kann.
EuroPat v2
A
further
advantageous
feature
of
the
device
according
to
the
present
invention
is
that
the
individual
chain
links
of
the
chain
are
connected
to
one
another
through
releasable
connecting
elements--for
example,
through
snap
locks.
Eine
weitere
günstige
Eigenschaft
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
liegt
darin,
daß
die
einzelnen
Kettenglieder
der
Kette
durch
lösbare
Verbindungselemente
-
wie
zum
Beispiel
Schnappverschlüsse
-
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
inner
part
34
of
the
one-piece
carrier
3
and/or
the
part
of
the
one-piece
carrier
3
engaging
through
the
slot
20
is
configured
so
that
the
one-piece
carrier
3
can
be
snap-fitted
through
the
slot
20
into
the
guide
rail
2
from
outside
the
said
guide
rail
2
which
is
shaped
out
from
the
base
surface
of
the
carrier
plate
1
.
Das
Innenteil
34
des
einteiligen
Mitnehmers
3
und/oder
der
durch
den
Schlitz
20
greifende
Teil
des
einteiligen
Mitnehmers
3
ist
so
gestaltet,
daß
der
einteilige
Mitnehmer
3
von
der
Außenseite
der
aus
der
Basisfläche
der
Trägerplatte
1
herausgeformten
Führungsschiene
2
durch
den
Schlitz
20
in
die
Führungsschiene
2
eingeklinkt
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
other
variants
of
this
embodiment
of
the
invention,
the
front
plate
is
provided
with
a
window,
and
can
be
folded
away
from
the
hand-held
labeling
device
by
disengaging
elastic
snap-in
means
through
such
window.
Bei
weiteren
Varianten
dieses
Ausführungsbeipiels
ist
die
Frontplatte
mit
einem
Fenster
versehen
und
durch
Hereingreifen
in
das
Fenster
durch
Lösen
elastischer
Rastmittel
vom
Handetikettiergerät
weg
klappbar.
EuroPat v2
The
wedge
(262)
itself
can
be
secured
against
undesired
motions
in
the
direction
of
the
wedge
axis
through
snap-in
or
locking
devices
that
are
common
in
plastics
technology.
Der
Keil
(262)
kann
selbst
durch
in
der
Kunststofftechnik
übliche
Schnapp-
oder
Rastvorrichtungen
gegen
unerwünschte
Bewegungen
in
Richtung
der
Keilachse
gesichert
sein.
EuroPat v2