Translation of "Snap tab" in German
It
would
also
be
conceivable,
for
example,
to
provide
the
snap-in
tab
with
a
hook.
Es
kann
beispielsweise
auch
eine
Rastnase
mit
einem
Widerhaken
ausgestaltet
werden.
EuroPat v2
Resilient
snap
tab
37
is
bent
back
by
the
joining
movement
itself.
Die
federnde
Rastlasche
37
ist
durch
die
Fügebewegung
selbst
zurückgeklappt.
EuroPat v2
In
the
position
shown,
snap
tab
37
is
less
wide
open
than
in
the
relaxed
position
illustrated
in
FIG.
In
der
gezeigten
Stellung
ist
die
Rastlasche
37
weniger
weit
abgespreizt
als
in
ihrer
nach
Fig.
EuroPat v2
Below
return
path
27,
a
cut
28
is
provided
in
plate
body
2
by
means
of
which,
with
the
cooperation
of
a
spring-tensioned
snap-in
tab
29,
the
strip
magazine
1
can
be
firmly
snapped
onto
a
holder.
Unterhalb
der
Rückführungsbahn
27
ist
im
Plattenkörper
2
ein
Einschnitt
28
vorgesehen,
mit
dem
das
Gurtmagazin
1
unter
Mitwirkung
der
federbeaufschlagten
Schnappnase
29
auf
eine
Halterung
fest
aufgeschnappt
werden
kann.
EuroPat v2
After
mounting
the
wiper
arm
on
the
drive
shaft
8,
the
covering
cap
67
is
pivoted
over
the
recess
26
that
contains
the
fastening
nut
9
and
is
snapped
into
the
underside
25
of
the
mounting
part
1
with
the
snap-on
tab
73
into
the
opening
74
that
is
provided
with
an
undercut.
Nach
der
Montage
des
Wischarmes
auf
der
Antriebswelle
8
wird
die
Abdeckkappe
67
über
die
Ausnehmung
26
mit
Befestigungsmutter
9
geschwenkt
und
mit
der
Rastnase
73
in
dem
Durchbruch
74
mit
Hinterschnitt
in
der
Oberseite
25
des
Befestigungsteiles
1
verrastet.
EuroPat v2
A
snap-in
tab
38
can
snap
into
a
snap-in
opening
39
after
complete
displacement
of
the
electrical
unit
28
on
the
mounting
plane
33,
so
that,
on
the
one
hand,
the
mounting
devices
29
enclose
the
electrical
unit
28
and,
on
the
other
hand,
sliding
out
of
the
electrical
unit
28
from
engagement
upward
in
the
plane
of
the
figure
is
prevented
by
the
mounting
devices
29,
since
the
snap-in
tab
38
is
snapped
into
the
snap-in
opening
39
.
Eine
Rastnase
38
kann
nach
vollständiger
Verschiebung
der
Elektrikeinheit
28
auf
der
Aufnahmeebene
33
in
eine
Rastöffnung
39
einrasten,
so
dass
einerseits
die
Aufnahmemittel
29
die
Elektrikeinheit
28
umschließen
und
andererseits
ein
Herausrutschen
der
Elektrikeinheit
28
aus
dem
Formschluss
durch
die
Aufnahmemittel
29
in
der
Bildebene
nach
oben
verhindert
wird,
da
die
Rastnase
38
in
der
Rastöffnung
39
verrastet
ist.
EuroPat v2
On
the
side
facing
the
cantilever
arm,
the
deflection
piece
112
has
a
snap
tab
304,
which
is
locked
into
a
corresponding
counter
attachment
after
insertion
into
the
opening
306
.
Auf
der
dem
Kragarm
zugewandten
Seite
weist
das
Umlenkstück
112
eine
Rastnase
304
auf,
welche
in
eine
entsprechende
gegenstückige
Aufnahme
nach
Einsetzen
in
die
Öffnung
306
eingerastet
ist.
EuroPat v2
Further,
the
arched
static
deflection
piece
has
a
snap
tab
304,
which
can
be
inserted
into
a
corresponding
counter
attachment
404
at
cantilever
arm
106
.
Des
Weiteren
weist
das
bogenförmige
statische
Umlenkstück
eine
Rastnase
304
auf,
welche
in
eine
entsprechende
gegenstückige
Aufnahme
404
am
Kragarm
106
eingesteckt
werden
kann.
EuroPat v2
Preferably,
the
stop
tool
is
a
recess
of
the
cantilever
arm,
whereby
the
recess
is
designed
for
housing
a
snap
tab
mounted
on
the
static
deflection
piece.
Vorzugsweise
handelt
es
sich
bei
dem
Rastmittel
um
eine
Aussparung
des
Kragarms,
wobei
die
Aussparung
zur
Aufnahme
einer
am
statischen
Umlenkstück
angeordneten
Rastnase
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
radial
distance
of
the
convexly
curved
region
from
the
common
axis
of
the
bearing
parts
must
be
smaller
than
the
radial
distance
between
the
edge
of
the
snap
tab
pointing
towards
the
cross-member
and
the
common
axis
of
the
bearing
parts,
in
the
locking
position
of
the
cross-member.
Der
radiale
Abstand
des
konvex
gekrümmten
Bereichs
von
der
gemeinsamen
Achse
der
Lagerbereiche
muss
geringer
sein
als
der
radiale
Abstand
zwischen
der
zum
Quersteg
weisenden
Kante
der
Schnappnase
und
der
gemeinsamen
Achse
der
Lagerbereiche
in
der
Rastposition
des
Querstegs.
EuroPat v2
In
that
case
particularly,
the
snap-action
device
of
the
lateral
strap
including
the
snap
tab
can
be
arranged
between
the
bearing
receivers
for
the
bearing
parts
of
the
cross-members.
Die
Schnappeinrichtung
der
Seitenlasche
mit
der
Schnappnase
kann
insbesondere
in
diesem
Falle
zwischen
den
Lageraufnahmen
für
die
Lagerbereiche
der
Querstege
angeordnet
sein.
EuroPat v2
To
prevent
the
pivoting
connection
from
becoming
disconnected
when
the
cross-member
are
pivoted
or
to
additionally
hold
the
bearing
parts
in
the
bearing
receivers,
it
can
be
provided
for
the
snap
tab
to
rest
against
the
convexly
curved
region
with
little
play
when
the
cross-member
is
pivoted.
Um
ein
Lösen
der
Schwenkverbindung
beim
Verschwenken
des
Querstegs
zu
verhindern
oder
um
die
Lagerbereiche
zusätzlich
in
den
Lageraufnahmen
zu
halten,
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Schnappnase
mit
einem
geringen
Spiel
am
konvex
gekrümmten
Bereich
beim
Verschwenken
des
Querstegs
anliegt.
EuroPat v2
The
convexly
curved
regions
joining
the
plane
surface
or
planes
surfaces
of
the
locking
bar
can
be
provided
with
a
groove
which
extends
in
the
longitudinal
direction
of
the
chain
and
in
which
the
snap
tab
is
locked
when
the
cross-member
is
fully
opened,
for
locking
the
cross-member
in
its
fully
opened
position.
Die
an
die
ebene
Fläche
bzw.
ebenen
Flächen
der
Rastleiste
anschließenden
konvex
gekrümmten
Bereiche
können
mit
einer
sich
in
Längsrichtung
der
Kette
erstreckenden
Nut
versehen
sein,
in
die
die
Schnappnase
beim
vollständigen
Öffnen
des
Querstegs
zur
Arretierung
des
Querstegs
in
der
vollständig
geöffneten
Position
einrastet.
EuroPat v2
Thus,
with
the
formation
of
a
lower-lying
part
of
the
locking
bar,
said
locking
bar
can
cooperate
with
the
snap
tab
of
the
snap-action
device
of
the
lateral
strap
over
its
full
length
in
the
longitudinal
direction
of
the
chain.
Somit
kann
die
Rastleiste
über
ihre
gesamte
Länge
in
Längsrichtung
der
Kette
mit
der
Schnappnase
der
Schnappeinrichtung
der
Seitenlasche
bei
Ausbildung
eines
tiefer
liegenden
Bereichs
der
Rastleiste
zusammenwirken.
EuroPat v2
In
the
illustrated
specific
embodiment,
this
locking
element
230
has
the
form
of
a
mushroom-like
snap-in
tab
232,
which
constitutes
a
pointwise
extension
of
wall
210
of
contact
body
200
.
Dieses
Verriegelungselement
230
weist
in
der
dargestellten
Ausführungsform
die
Gestalt
einer
pilzartigen
Rastnase
232
auf,
die
eine
punktuelle
Verlängerung
der
Wandung
210
des
Kontaktkörpers
200
darstellt.
EuroPat v2
The
locking
element
and
the
mating
locking
element,
for
instance,
may
be
a
snap
tab
and
an
index
notch
or
also
other
structures
that
complement
each
other,
such
as
a
mushroom-shaped
recess
in
the
contact
body
or
the
protective
element
and
a
protrusion
that
projects
from
a
wall
of
the
protective
element
or
the
contact
body
in
a
mushroom-like
manner.
Bei
dem
Verriegelungselement
und
dem
Gegenverriegelungselement
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Rastnase
und
eine
Rastkerbe
handeln
oder
auch
um
andere
zueinander
komplementäre
Strukturen
wie
z.B.
eine
pilzartige
Ausnehmung
in
dem
Kontaktkörper
bzw.
dem
Schutzelement
und
einen
pilzartig
von
einer
Wandung
des
Schutzelements
bzw.
des
Kontaktkörpers
abragenden
Überstand.
EuroPat v2