Translation of "Smudge proof" in German
The
colour
holds
for
up
to
6
weeks
and
is
smudge-proof
and
waterproof!
Die
Farbe
hält
bis
zu
6
Wochen
und
ist
wisch-
und
wasserfest!
CCAligned v1
We
also
print
smudge-proof
onto
almost
any
sheath
material,
with
the
exception
of
silicon.
Dabei
drucken
wir
wischfest
auf
fast
allen
Mantelmaterialien,
ausgeschlossen
davon
ist
Silikon.
ParaCrawl v7.1
The
lead
of
the
charcoal
pencil
produces
a
wonderful
smudge-proof
and
water
soluble
line.
Die
Mine
der
Reißkohlestifte
ergibt
wunderbar
verwischbare
und
wasserlösliche
Abstriche.
ParaCrawl v7.1
The
film
dries
residue-free
in
minutes
and
makes
your
work
smudge-proof.
Der
Film
trocknet
in
Minuten
rückstandsfrei
auf
und
macht
die
Werke
wischfest.
ParaCrawl v7.1
The
sepia
lead
is
oil-free
and
produces
a
smudge-proof,
water
soluble
line.
Die
Sepiamine
ist
fettfrei
und
ergibt
verwischbare,
wasserlösliche
Abstriche.
ParaCrawl v7.1
Aquacolor
yellow
is
a
largely
smudge-proof
make-up
and
can
be
effortlessly
washed
off
with
soap
and
water.
Aquacolor
gelb
ist
eineweitgehend
wischfeste
Schminke
und
mit
Wasser
und
Seife
mühelos
abwaschbar.
ParaCrawl v7.1
Since
the
cover
film
is
not
heated
the
ink
transferred
thereto
is
at
one
smudge-proof.
Da
die
Oberfolie
nicht
erwärmt
ist,
ist
die
auf
sie
übertragene
Farbe
sofort
wischfest.
EuroPat v2
The
innovative
formula's
waterproof
pigments
deliver
up
to
24
hours
of
smudge-proof
definition
and
lash
thickening
effects.
Die
wasserfesten
Pigmente
der
innovativen
Formel
garantieren
wischfeste
Definition
und
Volumeneffekt
für
bis
zu
24
Stunden.
ParaCrawl v7.1
The
make-up
is
then
very
smudge-proof
and
resistant
to
moisture
(f.e.
tears).
Das
Make-Up
ist
dann
sehr
wischfest
und
resistent
gegen
Feuchtigkeit
(z.B.
Tränen).
ParaCrawl v7.1
When
the
colour
has
dried,
it
becomes
water-resistant
and
smudge-proof,
as
well
as
weather-proof.
Sobald
die
Farbe
getrocknet
ist,
ist
sie
wasser-
und
wischfest,
sowie
witterungsbeständig.
ParaCrawl v7.1
For
a
perfect
Halloween
make-up,
the
smudge-proof
cream
make-up
in
black
can
not
be
missing.
Für
ein
perfektes
Halloween
Make-up
darf
das
wischfeste
Creme
Make-up
in
der
Farbe
schwarz
nicht
fehlen.
ParaCrawl v7.1
Correspondingly,
not
yet
smudge-proof
printed
sheets
or
dispersion
varnishes
must
be
handled
without
damaging
the
fresh
print.
Entsprechend
müssen
die
bedruckten
Bögen
mit
noch
nicht
wischfesten
Farben
oder
Dispersionslacken
gehandhabt
werden,
ohne
dass
der
frische
Druck
beschädigt
wird.
EuroPat v2
After
the
carrier
material
18
has
been
transported
past
the
print
unit
receptacle
20,
it
is
supplied
to
a
fixing
station
24,
in
which
the
toner
images,
which
can
still
be
smudged,
are
melted
together
with
the
carrier
material
18
in
smudge-proof
manner
with
the
aid
of
pressure
and
temperature.
Nachdem
das
Trägermaterial
18
an
der
Druckeinheitenaufnahme
20
vorbei
transportiert
wurde,
wird
es
einer
Fixierstation
24
zugeführt,
in
der
die
noch
verwischbaren
Tonerbilder
mit
dem
Trägermaterial
18
mit
Hilfe
von
Druck
und
Temperatur
wischfest
verschmolzen
werden.
EuroPat v2
The
recording
carrier
12
now
carrying
the
toner
image
is
fed
from
the
transfer-printing
station
17
to
a
fixing
station
for
the
smudge-proof
fixing
of
the
toner
image
and
is
subsequently
deposited
on
a
delivery
table
24.
Aus
der
Umdruckstation
17
wird
der
nun
das
Tonerbild
tragende
Aufzeichnungsträger
12
einer
Fixierstation
23
zum
wischfesten
Fixieren
des
Tonerbildes
zugeführt
und
anschließend
auf
einem
Ablagetisch
24
abgelegt.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
found
that
the
dyestuffs
of
the
formula
(I)
according
to
the
invention
in
the
form
of
their
printing
inks
produce
particularly
waterproof
and
smudge-proof
prints
in
inkjet
recording
systems.
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
die
erfindungsgemäßen
Farbstoffe
der
Formel
(I)
in
Form
ihrer
Drucktinten
in
Tintenstrahlaufzeichnungssystemen
besonders
wasserfeste
und
wischfeste
Drucke
ergeben.
EuroPat v2
Especially
critical
junctures
in
this
process
are
the
transfer
of
the
toner
particles
onto
the
recording
carrier,
the
so-called
transfer
printing,
the
further
transport
of
the
recording
carrier
together
with
the
transfer-printed
toner
image
which
is
not
yet
smudge-proof,
and
the
fixing
operation.
Besonders
kritisch
in
diesem
Prozeß
ist
die
Übertragung
der
Tonerteilchen
auf
den
Aufzeichnungsträger,
das
sogenannte
Umdrukken,
der
weitere
Transport
des
Aufzeichnungsträgers
mit
dem
noch
nicht
wischfesten,
umgedruckten
Tonerbild
sowie
der
Fixiervorgang.
EuroPat v2
The
formula
provides
all
day
hold
and
is
smudge
proof,
sweat
proof,
transfer
proof
and
waterproof
so
it
will
stay
in
place
and
definition
as
long
as
you
need
it.
Die
Formel
bietet
den
ganzen
Tag
halten
und
ist
wischfest,
schweißfest,
übertragungssicher
und
wasserdicht,
so
dass
es
an
Ort
und
Stelle
bleiben
wird,
solange
Sie
es
brauchen.
CCAligned v1
It
provides
smudge-proof
prints
which
can
hardly
be
removed
and
are
durable
even
on
extremely
difficult
surfaces
and
are
even
resistant
to
various
acids.
Sie
ergibt
wischfeste
und
kaum
entfernbare
Abdrucke,
die
auch
auf
schwierigsten
Untergründen
haltbar
und
sogar
gegen
verschiedene
Säuren
resistent
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
used
in
areas
of
high
demands
regarding
adhesiveness
as
parts
treated
with
chromate
hardener
SG
are
smudge-proof
in
wet
state.
Er
wird
vor
allem
dort
angewendet,
wo
höchste
Ansprüche
in
bezug
auf
Haftfestigkeit
gestellt
werden,
denn
Teile,
die
in
Chromathärter
SG
behandelt
werden,
sind
bereits
im
Naßzustand
wischfest.
ParaCrawl v7.1
The
metallic
effect
is
not
as
pronounced
as
it
is
with
the
Urban
Fine-Art
Effect
sprays
but
it
does
have
the
advantage
of
being
smudge-proof
and
weather
resistant.
Der
Metallic-Eindruck
ist
zwar
nicht
so
stark
wie
bei
den
Urban
Fine-Art
Effekt-Sprays,
dafür
ist
die
gesprühte
Fläche
wischfest
und
witterungsbeständig.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
standard
water-permeable
surfacing
system,
he
requested
a
smooth,
smudge-proof
and
hardly
inflammable
surface,
on
which
even
female
visitors
with
stilettos
don't
leave
any
dents
or
punctures.
Statt
des
standardmäßigen
wasserdurchlässigen
Belagssystems
wünschte
er
sich
eine
glatte,
wischfeste
und
schwer
entflammbare
Oberfläche,
auf
denen
auch
Besucherinnen
mit
Stöckelschuhen
keine
Eindrücke
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
It
guarantees
extreme
durability,
a
reliable,
matte
finish
and
makes
the
camouflage
sweat-proof,
smudge-proof
and
waterproof.
Er
garantiert
extreme
Haltbarkeit,
verlässliche
Mattierung
des
Make
ups
und
macht
die
Camouflage
schwitz-,
wisch-
und
wasserfest.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly,
experiments
have
shown
that
the
print
was
not
smudge-proof,
and
it
was
therefore
not
possible
to
further
process
the
printed
film,
even
several
days
after
printing.
Versuche
zeigten
überraschend,
dass
selbst
nach
einigen
Tagen
nach
dem
Drucken
der
Druck
nicht
wischfest
und
die
bedruckte
Folie
somit
nicht
weiterverarbeitbar
war.
EuroPat v2
Printing
tests
using
an
Epson
Stylus
Photo
950
and
additionally
using
a
Hewlett-Packard
720
for
purposes
of
comparison
show
very
good
printability,
and
full
printed
surfaces
are
smudge-proof
after
only
about
2
sec.
Druckversuche
mit
einem
Epson
Stylus
Photo
950
sowie
aus
Vergleichsgründen
zusätzlich
mit
einem
Hewlett-Packard
720
zeigen
eine
sehr
gute
Bedruckbarkeit,
wobei
aufgedruckte
Vollflächen
schon
nach
einer
Zeit
von
ca.
2
sec
wischfest
sind.
EuroPat v2