Translation of "Smooth away" in German

At the same time, we should explore the practicality of climate engineering, which we may need to buy more time for a smooth transition away from fossil fuels.
Gleichzeitig sollten wir die praktische Anwendbarkeit von Möglichkeiten des Climate Engineering erforschen, also der vorsätzlichen und großräumigen Beeinflussung des Klimas mit technologischen Mitteln, die wir möglicherweise brauchen werden, um mehr Zeit für einen reibungslosen Übergang weg von fossilen Brennstoffen zu gewinnen.
News-Commentary v14

I want you to go and bully a few traumatised bystanders, and then I want you to come up with some spin to just smooth all this away.
Ich möchte, dass Sie gehen und ein paar traumatisierte Zuschauer einschüchtern, und dann möchte ich, dass Sie sich etwas einfallen lassen, das alles zu vertuschen.
OpenSubtitles v2018

It is 9 inches long, that will help you to smooth away the callus that you could not reach.
Es ist 9 Zoll, der hilft Ihnen, die Schwiele weg glatt zu machen lang, die Sie nicht erreichen konnten.
CCAligned v1

If a ladies' watch that you have ordered online has to be repaired after many years, you can contact any jeweller in your area who would like to smooth away a defect.
Sollte eine Damenuhr, die Sie online bestellt haben, nach vielen Jahren einmal zur Reparatur müssen, können Sie sich an jeden Juwelier in Ihrer Nähe wenden, der gerne den Fehler beseitigt.
ParaCrawl v7.1

Cosmetic fillers around mouth is injected into the wrinkles or indentation to smooth away wrinkles, increase the moisture of skin, volume and skin elasticity.
Kosmetische Füller um den Mund herum werden in die Falten oder Vertiefungen injiziert, um Falten zu glätten, die Feuchtigkeit der Haut, Volumen und Hautelastizität zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1

Pure Hyaluronic Acid dermal fillers can be used to smooth away facial lines and wrinkles, create fuller lips and shape facial contours, such as cheeks and chin, and revitalise the skin.
Reine Hyaluronsäure- Hautfüller können verwendet werden, um Gesichtsfalten und Falten zu glätten, vollere Lippen zu formen und Gesichtskonturen wie Wangen und Kinn zu formen und die Haut zu revitalisieren.
ParaCrawl v7.1

The first stages spun smooth away… all too, in fact I have no memories of those days.
Die ersten Etappen gesponnen Weg glatt... alle zu, in der Tat habe ich keine Erinnerung an jenen Tagen.
ParaCrawl v7.1

The wrinkle injections gel provides natural volume to smooth away the appearance of lines and wrinkles, enhance facial shape, or create fullness in the lips or cheeks.
Das Falten Injektionsgel bietet natürliches Volumen, um das Erscheinungsbild von Linien und Falten zu glätten, die Gesichtsform zu verbessern oder Fülle in den Lippen oder Wangen zu schaffen.
ParaCrawl v7.1

When you brush your dog, you help to not only smooth away the hair that they have shed, but also remove some of these particles on a regular basis so they do not build up over time.
Wenn Sie Ihren Hund bürsten, helfen Sie nicht nur glätten das Haar, dass sie vergossen haben, sondern auch entfernen Sie einige dieser Partikel auf einer regelmäßigen Basis, so dass sie nicht bauen sich mit der Zeit.
ParaCrawl v7.1

The range was away smoothed and surrounded with one poros polygonal electric circuit wall.
Der Bereich wurde weg geglättet und umgeben mit einer poros polygonalen Stromkreiswand.
ParaCrawl v7.1

The range was away smoothed and supported by means of the retaining walls by the north and west sides.
Der Bereich wurde weg geglättet und gestützt mittels der Stützmauern auf den Nord- und Westseiten.
ParaCrawl v7.1

The Vikings were no different, so they had a way of smoothing away the harder parts of how English worked.
Den Wikingern ging es auch so und sie hatten eine Methode, um das Schwierige im Englischen zu beseitigen.
TED2020 v1

We are full of "wrinkles" to be smoothed away and of "stains" to be washed.
Wir sind von "Falten" übersät, die geglättet und "Flecken" haben, die gewaschen werden müssen.
ParaCrawl v7.1