Translation of "Smoke ventilation" in German
Smoke
and
heat
ventilation
units
(SHEV
units)
are
essential
components
in
any
fire-protection
concept.
Ansprechpartner
Doppelklappen
Rauch-
und
Wärmeabzugsgeräte
(RWG)
sind
wesentliche
Bestandteile
von
Brandschutzkonzepten.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
whether
you
need
a
heat
and
smoke
ventilation
system
(HSVS),
smoke
extraction
panels,
escape
or
access
doors
and
gates,
we
will
take
care
of
choosing
the
right
type
of
design,
the
right
control,
we
will
provide
for
the
servicing
and
planning
of
wall
and
building
sections
including
the
relevant
connections
according
to
the
various
laws,
regulations
and
guidelines
in
force.
Ob
Rauch-
und
Wärmeabzugsanlage
(RWA),
Rauchschürze
oder
Brandwände,
Flucht-
oder
Zugangstüren
und
Tore,
erforderlich
sind,
die
Art
der
Ausführung,
Steuerung,
Wartung
und
Einplanung
in
Wand-
oder
Gebäudebereiche,
inkl.
ihrer
Anschlüsse
wird
von
uns
nach
den
geltenden
gesetzlich
geregelten,
unterschiedlichen
Richtlinien
und
Vorschriften
mitgeplant
und
realisiert.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
a
large
amount
of
smoke
development
may
require
the
flap
or
the
valve
to
be
completely
or
virtually
completely
opened,
in
order
to
ensure
optimum
dissipation
of
smoke
gases
and
ventilation
of
areas.
Andererseits
kann
eine
hohe
Rauchentwicklung
erfordern,
dass
die
Klappe
oder
das
Ventil
vollständig
oder
praktisch
vollständig
zu
öffnen
ist,
um
ein
optimales
Abführen
von
Rauchgasen
und
die
Belüftung
von
Räumen
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
room
must
meet
the
requirements
of
sanitary
norms
(ceiling
height
of
at
least
2
m,
the
presence
of
smoke
and
ventilation
ducts).
Der
Raum
muss
den
Anforderungen
der
sanitären
Normen
(Deckenhöhe
von
mindestens
2
m,
das
Vorhandensein
von
Rauch
und
Lüftungskanäle)
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
working
on
the
construction
of
the
roof
and
walls,
Hammersen
Elementbau
also
built
the
vacuum
drainage
system
for
the
roof
surfaces,
as
well
as
the
smoke
and
heat
ventilation
system,
in
addition
to
the
entire
external
DIN
V
VDE
certified
lightning
protection
system.
Neben
den
Arbeiten
an
der
Dach-
und
Wandkonstruktion
führte
die
Firma
Hammersen
Elementbau
auch
das
Unterdruckentwässerungssystem
für
die
Dachflächen,
die
Rauch-
und
Wärmeabzugsanlage
sowie
die
komplette
äußere
Blitzschutzanlage
nach
DIN
V
VDE
aus.
ParaCrawl v7.1
Geovent
recommend
the
ESV
fan
for
extraction
of
welding
smoke,
exhaust
smoke
and
normal
ventilation
in
a
long
range
of
buildings.
Geovent,
empfehlen
die
ESV
Ventilator
für
die
Extraktion
von
Schweißrauch,
Rauch-und
Abgas
normalen
Belüftung
in
einer
langen
Reihe
von
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
Whether
controlled
natural
ventilation,
smoke
and
heat
venting
or
barrier-free
access:
centrally
controlled
or
automatically
operating
doors,
gates,
windows
and
façade
elements
have
become
an
integral
part
of
modern
building
technology
and
work
environments.
Ob
kontrollierte
natürliche
Belüftung,
Rauch-Wärme-Abzug
oder
barrierefreier
Zugang:
zentral
gesteuerte
oder
automatisch
bedienbare
Türen,
Tore,
Fenster-
und
Fassadenelemente
sind
aus
der
modernen
Gebäudetechnik
und
Werksituation
nicht
mehr
wegzudenken.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
works
on
roof
and
walls,
the
company
Hammersen
Elementbau
also
carried
out
the
vacuum
drainage
system
for
the
areas
of
the
roof,
smoke
and
heat
ventilation
system,
as
well
as
the
complete
exterior
lightning
conductor
system
in
accordance
with
DIN
V
VDE.
Neben
den
Arbeiten
an
Dach
und
Wand
führte
die
Firma
Hammersen
Elementbau
auch
das
Unterdruckentwässerungssystem
für
die
Dachflächen,
die
Rauch-
und
Wärmeabzugsanlage
sowie
die
komplette
äußere
Blitzschutzanlage
nach
DIN
V
VDE
aus.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
natural
smoke
and
heat
ventilation
systems
(NSHEVS)
the
national
regulations
determine
that
the
accordance
with
EN
12101-2
is
required
(declaration
of
conformity).
Im
Falle
der
natürlichen
Rauch-
und
Wärmeabzugsgeräte
(NRWG)
schreiben
die
nationalen
Bestimmungen
vor,
dass
die
Übereinstimmung
(Konformität)
mit
der
EN
12
101-2
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Electrical
appliances,
air
conditioners,
computers,
cigarette
smoke
and
insufficient
ventilation
all
cause
an
increase
of
the
positive
ions
in
the
air,
therefore
an
unbalanced
level.
Haushaltsgeräte,
Air-Conditioning,
PCs,
Zigarettenrauch
und
unzureichende
Belüftung
führen
zu
einem
Anstieg
der
positiven
Ionen
in
der
Luft,
d.h.
zu
einem
Ungleichgewicht.
ParaCrawl v7.1
Exemptions
could
be
complemented
by
minimum
requirements
for
enclosed
smoking
rooms,
including
ventilation
standards.
Ausnahmeregelungen
könnten
einhergehen
mit
Mindestanforderungen
wie
geschlossene
Raucherräume,
inklusive
Belüftungsvorgaben.
TildeMODEL v2018
In
Malta,
Italy
and
Sweden,
which
allow
for
the
creation
of
separately
ventilated
smoking
rooms,
most
of
the
operators
have
chosen
not
to
make
use
of
this
option.
In
Malta,
Italien
und
Schweden,
wo
die
Einrichtung
separat
belüfteter
Raucherräume
erlaubt
ist,
haben
die
meisten
Betriebe
beschlossen,
keinen
Gebrauch
von
dieser
Option
zu
machen.
TildeMODEL v2018
Minimum
requirements
for
enclosed
smoking
rooms,
including
ventilation
standards,
could
be
developed
for
exempted
venues.
Mindestanforderungen
wie
geschlossene
Raucherräume,
inklusive
Belüftungsvorgaben,
könnten
für
die
vom
Verbot
ausgenommenen
Einrichtungen
erarbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
If
ventilated
smoking
rooms
were
to
be
considered
as
a
viable
option
for
the
exempted
venues,
they
would
have
to
fulfil
the
following
requirements:
Wenn
gut
belüftete
Raucherräume
für
Betriebe
mit
Ausnahmegenehmigung
eine
brauchbare
Alternative
sein
sollen,
dann
müssten
sie
folgende
Anforderungen
erfüllen:
TildeMODEL v2018
For
private
homes,
the
potential
actions
are
product
regulation
(on
damaging
products
that
are
identified)
and
awareness-raising
campaigns
to
reduce
smoking
and
increase
ventilation,
for
example.
Im
privaten
Bereich
können
Produktregulierungen
bei
schädlichen
Produkten
und
Kampagnen
zur
Bewusstseinsbildung
beitragen,
etwa
um
das
Rauchen
einzuschränken
und
für
bessere
Belüftung
zu
sorgen.
EUbookshop v2
In
the
trains
in
Italy
are
non
smoking
and
no
smoking
in
public
places,
if
they
are
not
isolated
places
for
smoking
with
ventilation
system.
In
der
Züge
in
Italien
sind
Nichtraucher
und
Rauchverbot
an
öffentlichen
Orten,
wenn
sie
nicht
isoliert
Plätze
für
Nichtraucher
mit
Lüftungsanlage
sind.
CCAligned v1
Some
manufacturers
claim
that
the
CE
procedure
to
CE
mark
natural
smoke
and
heat
ventilators
(NSHEVs)
is
quite
simple
and
can
be
achieved
by
buying
equipment's
which
have
been
tested
and
to
install
them
on
"compatible
frames".
Einige
Hersteller
behaupten,
dass
das
CE-Verfahren,
um
ein
natürliches
Rauch-
und
Wärmeabzugsgerät
mit
einem
CE-Zeichen
zu
versehen,
sehr
einfach
wäre
und
durch
Zukauf
von
Geräten,
die
bereits
an
anderen
Produkten
geprüft
worden
sind
und
an
"kompatiblen
Rahmen"
montiert
werden,
nachgewiesen
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
Again
and
again
we
experience
following:
smoking
neighbours
ventilate
their
rooms,
and
instead
of
fresh,
clean
air
comes
cold
smoke
into
the
ventilated
bedroom,
really
disgusting
for
each
not-smoker,
if
this
happens
day
by
day!
I
mmer
wieder
erleben
wir
folgendes:
rauchende
Nachbarn
lüften
ihre
Wohnung
und
statt
frischer,
sauberer
Luft
kommt
kalter
Rauch
ins
gelüftete
Schlafzimmer,
wirklich
ekelhaft
für
jeden
Nichtraucher,
wenn
das
Tag
für
Tag
passiert!
ParaCrawl v7.1
Topics
covered
include
ETS
and
passive
smoking,
asthma
prevention,
ventilation
and
air
quality,
sick
building
syndrome,
residential
air
cleaners,
humidifiers,
carpets,
damp,
combustion
appliances,
biological
pollutants,
asbestos
etc.
Die
Themen
umfassen
Tabakrauch
in
der
Atemluft
und
passives
Rauchen,
Asthmavorbeugung,
Lüftung
und
Luftqualität,
"sick
building
syndrome",
Luftreinigungsvorrichtungen
für
Wohnräume,
Luftbefeuchter,
Bodenbeläge,
Feuchtigkeit,
Verbrennungsgeräte,
biologische
Belastungen,
Asbest
usw..
EUbookshop v2
The
trains
in
Italy
are
non-smoking
and
can
not
smoke
in
public
areas,
if
they
do
not
have
an
isolated
smoking
areas
with
ventilation
system.
In
der
Züge
in
Italien
sind
Nichtraucher
und
Rauchverbot
an
öffentlichen
Orten,
wenn
sie
nicht
isoliert
Plätze
für
Nichtraucher
mit
Lüftungsanlage
sind.
CCAligned v1
Some
manufacturers
claim
that
the
CE
procedure
to
CE
mark
natural
smoke
and
heat
ventilators
(NSHEVs)
is
quite
simple
and
can
be
achieved
by
buying
equipment’s
which
have
been
tested
and
to
install
them
on
“compatible
frames”.
Einige
Hersteller
behaupten,
dass
das
CE-Verfahren,
um
ein
natürliches
Rauch-
und
Wärmeabzugsgerät
mit
einem
CE-Zeichen
zu
versehen,
sehr
einfach
wäre
und
durch
Zukauf
von
Geräten,
die
bereits
an
anderen
Produkten
geprüft
worden
sind
und
an
„kompatiblen
Rahmen“
montiert
werden,
nachgewiesen
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1